| English | Russian |
| a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| a swamp opposed the advance of the army | болота затрудняли продвижение войск |
| absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| advance a charge | выдвигать обвинение |
| advance a concept | выдвигать концепцию |
| advance a control or an adjustment | вращать ручку управления в сторону увеличения |
| advance a control or an adjustment | вращать ручку регулировки в сторону увеличения |
| advance a hypothesis | выдвинуть гипотезу |
| advance a move | выдвигать предложение |
| advance a new plan | выдвинуть новый план |
| advance a pawn | продвигать пешку (в шахматах) |
| advance a plan | предлагать план |
| advance a plea | выдвигать требование или предложение |
| advance a proposal | выдвигать предложение |
| advance a slogan | провозглашать лозунг |
| advance a theory | предлагать теорию |
| advance a theory | выдвинуть теорию |
| advance a thesis | выдвинуть тезис |
| advance against bills | аванс в счёт векселей |
| advance aim | продвигаться к цели |
| advance aim | делать успехи в достижении цели |
| advance an alternative | выдвигать альтернативу |
| advance an electrode into the weld pool | подавать электрод в сварочную зону |
| advance an idea | выдвинуть идею |
| advance an idea | проводить идею |
| advance arguments | приводить доводы |
| advance arguments | аргументировать |
| advance arguments against something | приводить доводы против (чего-либо) |
| advance arguments for something | приводить доводы в пользу (чего-либо) |
| advance as a superpower | делать успехи как сверхдержава |
| advance as a superpower | продвигаться вперёд как сверхдержава |
| advance by bounds | продвижение скачками |
| advance by bounds | продвижение перекатами |
| advance by bounds | продвижение перебежками |
| advance by rushes | продвижение перекатами |
| advance by rushes | продвижение скачками |
| advance by rushes | продвижение перебежками |
| advance coefficient | относительная поступь винта |
| advance considerably | продвигаться значительно |
| advance copy | рекламный экземпляр |
| advance copy of a speech | предварительный текст речи |
| advance course | добиваться успехов в каком-либо направлении |
| advance demand | повышать спрос |
| advance demand | выдвигать требование |
| advance development | делать успехи в развитии |
| advance drill | подавать сверло |
| advance election | досрочные выборы |
| advance growth | предварительное лесовозобновление |
| advance-guard | форпост |
| advance-guard | передовой отряд |
| advance guard | передовой отряд |
| advance-guard or experimental writing | авангардистская или экспериментальная литература |
| advance-guard point | головной дозор |
| advance-guard reserve | главные силы авангарда |
| advance idea | продвигать идею |
| advance in cooperation | успех в области сотрудничества |
| advance in cooperation | продвижение в области сотрудничества |
| advance in force | наступление крупными силами |
| advance in kind | аванс натурой |
| advance in knowledge | приобретать новые знания |
| advance in knowledge | углублять знания |
| advance in many mountain glacier regions of the world | наступание ледников во многих горно-ледниковых районах мира |
| advance in popularity | становиться более популярным |
| advance in popularity | завоёвывать популярность |
| advance in price | дорожать |
| advance in rank | получить более высокое звание |
| advance in science | научный прогресс |
| advance in one's studies | делать успехи в учёбе |
| advance in technique | совершенствовать технику |
| advance in technique | совершенствовать приёмы |
| advance initiative | предлагать инициативу |
| advance one's interest | действовать в своих интересах |
| advance interests | содействовать кому-либо, чьим-либо интересам |
| advance someone's interests | послужить на пользу (кому-либо) |
| advance irrigation | противозаморозковое орошение (до наступления заморозков) |
| advance man | антрепренёр (агент подготавливающий гастроли цирковой или театральной труппы) |
| advance man | продюсер (цирка, эстрадного представления) |
| advance man | уполномоченный кандидата в президенты и т. п. организующий ему выступления, торжественные встречи (и т. п.) |
| advance men | продюсеры |
| advance men | уполномоченные кандидата |
| advance money for building | авансировать строительство |
| advance money to | ссужать кого-либо деньгами (someone) |
| advance money to | авансировать |
| advance money to | ссудить кому-либо деньги (someone) |
| advance money to | одолжить кому-либо деньги (someone) |
| advance notice | уведомление о предстоящем увольнении |
| advance notice | уведомление об увольнении |
| advance notice | объявление о предстоящем поступлении книги в продажу |
| advance notice of proposed rule-making | предварительное оповещение о разрабатываемых правилах |
| advance-notice requirement | условие предварительного уведомления |
| advance-notice requirement | требование предварительного уведомления |
| advance of a propeller | поступь винта |
| advance of a visit | перед визитом |
| advance of ice | подвижка льда (нарушение сплошности речного льда до начала ледохода) |
| advance of ice cover | движение кромки ледяного покрова |
| advance of periastron | движение линии апсид |
| advance of science | научный прогресс |
| advance of sea | наступание моря на сушу |
| advance of tool | быстрая подача инструмента |
| advance on | наступать на |
| advance party | группа работников, выезжающая в страну, город и т.п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах (и т.п.) |
| advance party | группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки, коммуникаций (и т.п.) |
| advance party | группа работников, выезжающая в страну, город и т. п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах (и т. п.) |
| advance payment of a loan | досрочная выплата (долга) |
| advance per insert | подача на зуб |
| advance per tooth | подача на зуб |
| advance plate | подвижная пластина распределителя-прерывателя (в двс) |
| advance preconditions | выдвигать предварительные условия |
| advance prices by 10 per cent | повысить цены на десять процентов |
| advance ratio | относительная поступь винта |
| advance reasons against something | приводить доводы против (чего-либо) |
| advance reasons for something | приводить доводы в пользу (чего-либо) |
| advance reservation | предварительный заказ |
| advance science | развивать науку |
| advance science | двигать науку |
| advance section of a train | головные вагоны поезда |
| advance slowly | продвигаться медленно |
| advance slowly rapidly | продвигаться быстро |
| advance the cause of freedom | содействовать делу свободы |
| advance the cause of peace | отстаивать дело мира |
| advance the cause of peace | защищать дело мира |
| advance the date of | перенести на более ранний срок |
| advance the date of the meeting | переносить день собрания на более ранний срок |
| advance the face to the dip | подвигать лаву по падению |
| advance the face to the rise | подвигать лаву по восстанию |
| advance the face to the strike | подвигать лаву по простиранию |
| advance the hour-hand | передвигать часовую стрелку вперёд |
| advance the line | подавать строку (в фотонаборной машине) |
| advance the position of a ship | предвычислять место судна |
| advance the position of an airplane | предвычислять место самолёта |
| advance the process | развивать процесс |
| advance the process | продвигать процесс |
| advance the right | продвигать право |
| advance the suggestion | выдвигать предложение |
| advance the table to the middle of the room | передвинуть стол на середину комнаты |
| advance the tape | продвигать перфоленту |
| advance the throttle | открывать дроссель (давать "газ") |
| advance to a post | выдвигать на должность |
| advance to an office | выдвигать на должность |
| advance to be paid back within a year | аванс должен быть возвращён в течение года |
| advance to the attack | бросаться в атаку |
| advance to the forefront | выдвинуться на передний план |
| advance to the forefront | выдвигаться на передний план |
| advance to the town | продвинуться по направлению к городу |
| advance towards the town | продвинуться по направлению к городу |
| advance troops | наступать |
| advance troops | вводить войска |
| advance two miles | продвинуться вперёд на две мили |
| advance understanding | способствовать договорённости |
| advance unit | наступающее подразделение |
| advance upon mortgage | ипотечный заём |
| advance very far | продвигаться далеко вперёд |
| advance warning | заблаговременное предупреждение (напр., о паводке, заморозке и т.п.) |
| advance warning | заблаговременное предупреждение (об опасности) |
| advance warning | сигнализация |
| advance warning | заблаговременное предупреждение (напр., о паводке, заморозке и т.п.) |
| after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position | после того как мы зачистим территорию от последних отрядов неприятеля, можно будет передвигаться на новые позиции |
| after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position | после того, как мы зачистим территорию от последних отрядов врага, можно будет передвигаться на новые позиции |
| arrest the advance | остановить продвижение |
| assign in advance | задавать наперёд |
| automatic advance | автоматическое опережение (зажигания или впрыска топлива) |
| bar advance | тормозить продвижение вперёд |
| bar advance | препятствовать продвижению вперёд |
| bar advance | мешать продвижению вперёд |
| be in advance | упреждать |
| be in advance | быть впереди |
| be in advance | идти вперёд (о часах) |
| be in advance | опередить (о часах) |
| book in advance | бронировать (места) |
| book in advance | заказывать заранее |
| book in advance | заказать заранее |
| book seat in advance | бронировать (места) |
| book train ticket in advance | заказать билет на поезд заранее |
| buy tickets ten days in advance | покупать билеты за десять дней вперёд |
| catastrophic advance of sea | ледниковый накат (быстрое течение ледника) |
| changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini | изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов |
| check the advance | остановить продвижение |
| check the advance of the enemy | приостанавливать продвижение противника |
| check the advance of the enemy | остановить наступление противника |
| crack advance | распространение трещины |
| determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере |
| enemy has left this line of advance open | враг оставил открытой эту линию наступления |
| evolution is advance from the simple to the complex | эволюция – это развитие от простого к сложному |
| experience an advance in price | повыситься в цене |
| face advance of sea | продвижение забоя |
| full advance distributor | распределитель с вакуумный регулированием опережения зажигания |
| Galileo was well in advance of his time | Галилей намного опередил своё время |
| get an advance | получить аванс |
| get an advance of salary | получить аванс |
| get an advance of salary | получать аванс |
| give a signal to advance | подать сигнал наступать |
| give a signal to advance | дать сигнал наступать |
| give a two months advance | выдавать двухмесячный аванс |
| give an advance | выдавать аванс |
| give the signal to advance | подать сигнал наступать |
| give the signal to advance | дать сигнал наступать |
| glacial advance of sea | отрезок времени, в течение которого происходит наступание ледника |
| glacial advance of sea | продвижение ледника |
| glacial advance of sea | наступание ледника |
| glacier advance | наступание ледника (увеличение линейных размеров ледника) |
| glacier advance of sea | продвижение ледника |
| glacier advance of sea | отрезок времени, в течение которого происходит наступание ледника |
| glacier advance of sea | наступание ледника |
| go in advance of all | идти впереди всех |
| go in advance of everybody | идти впереди всех |
| going at four pounds fifteen, if there is no advance | если больше нет предложений, то продаётся за четыре фунта пятнадцать шиллингов |
| grant advance against | выдать аванс в счёт (чего-либо) |
| grant advance against | выдавать аванс в счёт (чего-либо) |
| he gave the signal to advance | он дал сигнал наступать |
| he made an advance of 10 miles | он продвинулся на десять миль |
| he paid in advance for the whole period of the occupation of the flat | он заплатил наперёд за весь период съёма квартиры |
| he pays a quarter's rent in advance | он платит за квартиру вперёд поквартально |
| he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks | он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму |
| his eagerness to advance his family may well have offended others | его старание протащить свою семью могло обидеть других |
| if you want to advance in the world of business, you have to know how to sell yourself | если вы хотите продвинуться в сфере бизнеса, вы должны уметь прорекламировать себя |
| in advance of | раньше чего-либо |
| in advance of | впереди чего-либо |
| industrial advance | индустриальный прогресс |
| industrial advance | успехи промышленности |
| it is a very great advance on all your former writing | это огромный шаг вперёд по сравнению со всем, что вы до этого написали |
| it is important that our government spark-plug the advance of nuclear power | важно, что наше правительство поддерживает развитие ядерной мощи |
| it was a step in my advance towards romantic composition | в моём творчестве это был шаг, приближающий мои произведения к форме романа |
| line advance | шаг подачи (Примечание. В англо-американской литературе line advance - величина, обратная величине, принятой в советской литературе; в фототелеграфе) |
| line advance | шаг развёртки (Примечание. В англо-американской литературе line advance измеряется в линиях на единицу длины. В советской литературе - длиной на линию; в фототелеграфе) |
| line advance | перемещение строки (в наборной машине) |
| line of advance | направление наступления |
| make an advance | выдать аванс |
| make an advance | выдавать аванс |
| make someone an advance payment | авансировать (кого-либо) |
| make an advance to | уплатить аванс (someone – кому-либо) |
| make an advance to | выдать аванс (someone – кому-либо) |
| obtain advance of money | получить денежный аванс |
| obtain an advance of money | получить денежный аванс |
| obtain an advance of money | получать задаток |
| oppose the advance of the army | затруднять продвижение войск |
| order troops to advance | дать приказ войскам наступать |
| our troops made an advance against the enemy | наши войска наступали на врага |
| pay an advance | выдавать аванс |
| pay an advance to | выдать аванс (someone – кому-либо) |
| pay an advance to | уплатить аванс (someone – кому-либо) |
| pay in advance | заплатить вперёд |
| pay in advance | оплатить вперёд |
| pay in advance | оплатить заранее |
| pay in advance | уплатить вперёд |
| place and role of new membranes in multiple organ failure: An advance or rumors | место и роль новых мембран при полиорганной недостаточности: успех или слухи |
| press an advance | развивать наступление |
| quick advance | быстрое перемещение |
| quick advance | быстрая подача |
| rate of advance | темп наступления |
| rate of advance | поступательная скорость |
| receive an advance | получить авансом |
| receive an advance | получить аванс |
| relatively short phase of climatic cooling and glacier advance | относительно кратковременный этап похолодания климата и наступания ледников |
| relativistic advance of the perihelion | релятивистское движение перигелия |
| repay an advance | возвращать аванс |
| reserve in advance | резервировать предварительно |
| reserve in advance | резервировать заранее |
| ribbon advance | протяжка красящей ленты в пишущей машинке |
| right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| send luggage in advance | отправлять багаж загодя |
| send luggage in advance | отправлять багаж вперёд |
| slow the advance | замедлять продвижение |
| sound the advance | давать сигнал к атаке |
| speed of advance | скорость поступи (винта) |
| speed of advance | скорость подачи |
| speed of advance | поступательная скорость |
| step-and-advance machine | копировально-множительная машина |
| subscription to be paid in advance | деньги за подписку вносятся вперёд |
| swamp opposed the advance of the army | болота затрудняли продвижение войск |
| the conditions were that at a given signal the parties were to advance | условились, что по сигналу отряды выступят |
| the destruction of the bridge checked the enemy's advance | разрушение моста сдержало продвижение противника |
| the enemy has left this line of advance open | враг оставил открытой эту линию наступления |
| the line of advance | направление наступления |
| the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа вперёд |
| the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа авансом |
| the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| their course was marked out several weeks in advance | их маршрут был разработан несколькими неделями ранее |
| translational motion of advance | поступательное продвижение вперёд |
| translational motion of advance | поступательное движение вперёд |
| vacuum advance | вакуум-коррекция (регулирования угла опережения зажигания по разряжению во впускном коллекторе) |
| velocity of advance | скорость подачи |
| velocity of advance | скорость поступи (винта) |
| well in advance | значительно раньше |
| well in advance | ушедший намного вперёд |
| well in advance | задолго |
| well in advance | заблаговременно |
| what is barring our advance? | что мешает нашему продвижению? |
