| English | Russian |
| adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| adjust a diaphragm | диафрагмировать (регулировать диафрагму) |
| adjust a margin | устанавливать поле (при печатании на машинке) |
| adjust a margin when typing | установить поля на машинке |
| adjust a meter to zero | откорректировать нуль измерительного прибора |
| adjust a wing | переставлять крыло |
| adjust aberration | внести поправку на аберрацию |
| adjust an apparatus | налаживать прибор |
| adjust an apparatus | налаживать аппарат |
| adjust an eyepiece to accommodate the observer's eye | устанавливать по глазу окуляр |
| adjust an eyepiece to accommodate the observer's eye | выставлять по глазу окуляр |
| adjust an f-stop | диафрагмировать (кфт.,) |
| adjust binoculars | настроить бинокль |
| adjust course | регулировать курс |
| adjust course | изменять курс |
| adjust debts | урегулировать долги |
| adjust downwards | понизить |
| adjust downwards | понижать |
| adjust economy | переориентировать экономику |
| adjust for aberration | вносить поправку на аберрацию |
| adjust for sharpness | наводить на резкость изображения |
| adjust glasses | подбирать очки |
| adjust gravimeter data for the instrument drift | исправлять показания гравиметра за нуль-пункт |
| adjust idle power | регулировать режим малого газа (двигателя) |
| adjust margin when typing | установить поля на машинке |
| adjust the measurements | выравнивать измерения |
| adjust odds | откорректировать шансы |
| adjust on the go | регулировать на ходу |
| adjust oneself quickly to the heat of the country | быстро приспособиться к жаркому климату этой страны |
| adjust oneself quickly to the heat of the country | быстро привыкнуть к жаркому климату этой страны |
| adjust oneself to | приспосабливаться к |
| adjust oneself to new conditions | приспосабливаться к новым условиям |
| adjust pH | регулировать pH |
| adjust policy | изменять политику |
| adjust prices | упорядочить цены |
| adjust rate | упорядочить норму |
| adjust rate | изменить ставку с учётом (чего-либо) |
| adjust relationship | улаживать отношения |
| adjust relationship | изменять отношения |
| adjust roots of an equation | подбирать корни уравнения |
| adjust settings | настраивать автоматику |
| adjust one's sights | прицелиться |
| adjust one's sights | навести прицел |
| adjust strategy | приспосабливать стратегию |
| adjust strategy | изменять стратегию |
| adjust tax | изменять размер налога (с учетом чего-либо) |
| adjust temperature | регулировать температуру (вручную) |
| adjust the back of a seat for rake | регулировать сиденье по наклону |
| adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| adjust the blind | поправить штору |
| adjust the boards | подгонять доски |
| adjust the brushes to the correct neutral position | устанавливать щётки на нейтраль |
| adjust the controller setting | настраивать регулятор |
| adjust the controller setting | настраивать автоматический регулятор |
| adjust the exponents to make them equal | выравнивать порядки чисел |
| adjust the exponents until equality is reached | выравнивать порядки чисел |
| adjust the frog | вывешивать крестовину (ж.д.) |
| adjust the general average between ship, cargo and freight | распределять общую аварию между судном, грузом и фрахтом |
| adjust the gills | управлять жалюзи |
| adjust the ignition timing | устанавливать зажигания |
| adjust the ignition timing | устанавливать зажигание |
| adjust the ignition timing | производить установку зажигания |
| adjust the lamp to one's eyes | приспособить лампу так, чтобы было удобно глазам |
| adjust the measurements | выравнивать измерения |
| adjust the movable range marker until it lines up with the target | подводить метку дальности к отметке цели |
| adjust the movable range marker until it lines up with the target | подвести метку дальности к отметке цели |
| adjust the price | регулировать цену |
| adjust the propeller blades | переставлять лопасти воздушного винта (для регулировки шага) |
| adjust the range marker until it lines up with the target | подвести метку дальности к отметке цели |
| adjust the rheostat to obtain ... amperes on the meter | выставлять реостатом ток ... ампер по прибору |
| adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| adjust the scales | отрегулировать весы |
| adjust the seat for rake | регулировать сиденье по наклону |
| adjust the settings | настраивать автоматику (о реле) |
| adjust the shutters | управлять жалюзи |
| adjust the strings of a violin | подтянуть струны на скрипке |
| adjust the strings of a violin | настроить скрипку |
| adjust the trial proportions | уточнять состав бетона |
| adjust the trial proportions | уточнять состав |
| adjust the tuning-dial calibration | корректировать градуировку передатчика-приёмника |
| adjust the voltage by a meter | устанавливать напряжение по прибору |
| adjust the voltage on a meter | устанавливать напряжение по прибору |
| adjust the work for position | устанавливать обрабатываемое соединение в требуемое положение |
| adjust one's tie | поправить галстук |
| adjust to | приспособляться к |
| adjust to | приспособиться к |
| adjust to sanctions | приспосабливаться к санкциям |
| adjust to school | привыкать к школе (о новичках) |
| adjust to the climate | приспосабливаться к климату |
| adjust to the correct neutral position | устанавливать на нейтраль |
| adjust something to the meridian | устанавливать что-либо по меридиану |
| adjust wages | регулировать заработную плату |
| adjust one's watch | правильно поставить часы |
| adjust one's watch to the local time | поставить часы по местному времени |
| adjust one's watch to the local time | перевести часы на местное время |
| adjust one's watch to the summer time | перевести часы на летнее время |
| adjust one's watch to the winter time | перевести часы на зимнее время |
| adjusted coefficient | скорректированный коэффициент |
| adjusted HETP equation coefficient | коэффициент в уравнении приведенной величины ВЭТТ, учитывающий давление в колонке (хромат.) |
| adjusted measurements | выравненные измерения |
| adjusted pH | отрегулированный показатель pH |
| adjusted reserves | пересчитанные резервы (банков-членов Федеральной резервной системы) |
| adjusted retention volume | исправленный удерживаемый объём (in chromatography; в хр-фии) |
| adjusted stream | приспособившаяся река |
| adjusted value | уточнённое значение |
| be adjusted for changes | быть подготовленным к переменам |
| body measurements adjusted for age | промеры тела, скоррелированные на возраст |
| dynamically adjusted gyroscope | динамически настраиваемый гироскоп |
| energy-adjusted pseudopotentials | псевдопотенциалы с корректировкой энергии |
| energy-adjusted pseudopotentials | подогнанные по энергии псевдопотенциалы |
| equalizer adjusts the gain-frequency response | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики |
| four were named on each side to adjust their differences | с каждой стороны были названы четверо, чтобы уладить разногласия |
| he adjusted his watches to local time | он перевёл свои часы на местное время |
| he adjusted the microphone stand | он отрегулировал штатив микрофона |
| he adjusted the picture of the TV-set | он настроил изображение телевизора |
| he must adjust his expenditure to his income | он должен соразмерять свои расходы с доходами |
| it is difficult to adjust one's habits to someone else's | трудно подгонять свои привычки под чьи-либо другие |
| least-squares adjusted value | значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования (напр., физ. величин) |
| orbit adjust maneuver | манёвр коррекции орбиты; манёвр обеспечения компланарности орбит |
| over-adjust | затягивать / ослаблять (ручку вентиля) |
| phase-adjusted distributed feedback laser | лазер с распредёленной обратной связью и фазовой подстройкой |
| phase-adjusted distributed feedback laser | лазер c распредёленной обратной связью и фазовой подстройкой |
| she had to adjust to the new climate | ей пришлось приспосабливаться к новому климату |
| some wild beasts never adjust to life in a zoo | некоторые дикие животные никак не приживаются в зоопарках |
| straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| the argument was soon adjusted | этот спор был скоро улажен |
| the equalizer adjusts the gain-frequency response | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики |
| the equalizer adjusts the gainfrequency response | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики |
| the machine must be adjusted | этот станок должен быть налажен |
| the seasonally adjusted figure | откорректированный по сезонности показатель |
| Venetian blind can be adjusted as desired | жалюзи можно регулировать по желанию |
| we adjusted our watches to local time | мы перевели свои часы на местное время |
| when properly adjusted, the engine operates trouble-free | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| when properly adjusted, the engine operates without a hitch | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| you should adjust your expenditure to your income | деньги следует тратить в соответствии с доходами |
