| English | Russian |
| activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи |
| adjacent atom | смежный атом |
| adjacent-channel selectivity | избирательность радиоприёмника по соседнему каналу |
| adjacent disorder variable | соседняя переменная беспорядка (ктп) |
| adjacent element | соседний элемент |
| adjacent element | смежный элемент |
| adjacent galaxies | соседние галактики |
| adjacent plant | соседнее растение |
| adjacent plant | рядом посаженное растение |
| adjacent position | смежное положение |
| adjacent position | положение заместителей у соседних атомов (цепи, цикла) |
| adjacent property | расположенная по соседству |
| adjacent rock | смежная порода |
| adjacent strata | непосредственная кровля или подошва |
| adjacent substitution | рядовое замещение (в циклич. орг. соед.) |
| adjacent-to-end carbon | углеродный атом, смежный с крайним атомом цепи |
| adjacent-to-end carbon | предпоследний углеродный атом цепи |
| adjacent tooth pitch thread | разность соседних окружных шагов (ЗК) |
| adjacent villages | окрестные деревни |
| angle ABC is adjacent to angle CBD | угол ABC является смежным по отношению к углу CBD |
| angle ABC is adjacent to angle CBD | угол ABC является смежным к углу CBD |
| be adjacent | прилегать (to; примыкать) |
| be adjacent to | примыкать к |
| be adjacent to | прилегать |
| belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь |
| his house is adjacent to the school | его дом примыкает к школе |
| immediately adjacent | вплотную (to; к) |
| live in adjacent street | жить соседней улице |
| number of adjacent pentagons | число смежных пятиугольников |
| periglacial adjacent to the margin of glaciers, its occurrence related to their activity | наледь вблизи ледников, связанная в своём развитии с их деятельностью |
| photocleavage of the CC bonds linking adjacent C5 and C6 atoms | фоторасщепление связей C-C, соединяющих соседние атомы C5 и C (6) |
| see a map on the adjacent page | смотри карту на противоположной странице |
| Stark effect in the case of adjacent levels | эффект Штарка для близких уровней |
