| English | Russian |
| a strip of adhesive tape | полоска липкого пластыря |
| ablative adhesive | связующее для абляционного материала |
| adhesive application | нанесение связующего состава |
| adhesive-backed rubber stereotype | резиновый стереотип с клеевым слоем на оборотной стороне |
| adhesive backing | липкое покрытие печатной формы (для крепления на формном цилиндре под давлением) |
| adhesive backing | адгезионный слой |
| adhesive backing | липкое покрытие печатной формы (для крепления на формном цилиндре под давлением) |
| adhesive backing | клейкая основа |
| adhesive behaviour | адгезионные свойства |
| adhesive binder | устройство для бесшвейного скрепления |
| adhesive binder | устройство для клеевого скрепления |
| adhesive binder | машина для бесшвейного скрепления |
| adhesive binding | бесшвейное скрепление |
| adhesive binding strip | лента, приклеиваемая к корешку книжного блока |
| adhesive biomembranes: soft switches | адгезивные биомембраны: гибкие переключатели |
| adhesive bond | прилипающая способность |
| adhesive bond | сцепление, обеспечиваемое клеящим составом |
| adhesive bond | клеящая способность |
| adhesive bondability | склеиваемость |
| adhesive bonded | адгезивно связанный |
| adhesive-bonded joint | клеевой шов |
| adhesive bonds two or more materials so they act as single piece | клей осуществляет соединение двух или более материалов в единое целое |
| adhesive capacity | связывающая способность |
| adhesive coating | клеевой слой |
| adhesive coatings | клейкие покрытия |
| adhesive coatings | адгезивные покрытия |
| adhesive composition | клеящий состав |
| adhesive dipping | пропитывание адгезивом путём погружением |
| adhesive dope | клейкая паста (для изготовления переплётных крышек из искусственной кожи) |
| adhesive felt | плотная бумага (макулатурная) |
| adhesive forces | силы адгезии |
| adhesive forces | адгезионные силы |
| adhesive inflammation | слипчивое воспаление |
| adhesive is cured | клей отверждается (в результате воздействия) |
| adhesive joint | склейка (место, где что-либо склеено) |
| adhesive label | наклейка (на чемодан и т.п.) |
| adhesive lamina | адгезионный слой |
| adhesive nail-on method | способ крепления элемента на гвоздях и на клее |
| adhesive nail-on method | способ крепления элемента на гвоздях и на вяжущем |
| adhesive ribbon | клейкая лента |
| adhesive sealant | клей-герметик |
| adhesive self-cures | клей отверждается (самопроизвольно) |
| adhesive sets cold | клей отверждается в холодном состоянии |
| adhesive sets hot | клей отверждается в горячем состоянии |
| adhesive sets to form a bond | клей схватывается и образует соединение |
| adhesive sets to form a bond | клей схватывается и образует связь |
| adhesive sets to form bond | клей схватывается и образует соединение |
| adhesive sets to form bond | клей схватывается и образует связь |
| adhesive spraying | распыление клеевого состава (при запечатывании упаковок) |
| adhesive stamp | почтовая марка с клеевым слоем (на обратной стороне) |
| adhesive strength | прочность связующего |
| adhesive strip | Crust. связующий слой |
| adhesive tape | проклеенная лента |
| adhesive tape lathe cutting machine | машина для нарезки липкой ленты |
| adhesive tape sealing | запечатывание клейкой лентой |
| adhesive tape wrapping machine | машина для упаковки липкой ленты |
| adhesive thread | клейкая нить |
| adhesive transfer | адгезионный перенос (при трении) |
| adhesive-type tyre | шина с грунтозацепами |
| adhesive water | плёночная вода |
| adhesive wear | адгезионное изнашивание |
| adhesive wear mechanism | механизм адгезионного изнашивания |
| an adhesive sets to form a bond | клей схватывается и образует соединение |
| an adhesive sets to form a bond | клей схватывается и образует связь |
| asphalt adhesive | асфальтовый клей |
| binding adhesive | клей для брошюровочно-переплётных процессов |
| binding adhesive | переплётный клей |
| bookbinding adhesive | переплётный клей |
| bookbinding adhesive | клей для брошюровочно-переплётных процессов |
| BR adhesive | стойкий к воздействию паров |
| BR adhesive | клей |
| carbamide adhesive | карбамидный клей (клей на основе амино-альдегидных смол) |
| carbamide adhesive | мочевино-формальдегидный клей |
| carbinol adhesive | карбинольный клей |
| cohesional failure of adhesive | когезионный разрыв адгезива |
| cohesional failure of adhesive | внутренний разрыв адгезива |
| cold PVC adhesive | поливинилхлоридный клей |
| cold PVC adhesive | клей на основе поливинилхлоридной дисперсии |
| cold-applied adhesive | клей, отверждающийся без нагревания |
| cold-setting adhesive | клей, отверждающийся без нагревания |
| curable resin composition, adhesive composition, bonded product, speaker and bonding method | отверждаемые полимерные композиции, клеевые композиции, клеёные материалы, изготовляемые с их использованием громкоговорители и способ склеивания |
| dispersed adhesive | дисперсный клей |
| edge joining adhesive | клей для стыковых соединений |
| elastomeric adhesive | резиновый клей (промышленный) |
| film adhesive | связующее в виде плёнки |
| film adhesive | клей в виде плёнки |
| film-forming adhesive | плёночный клей |
| fuel-resistant adhesive | клей, устойчивый к топливам и маслам |
| fully automatic adhesive binding | полностью автоматизированное клеевое скрепление (блоков) |
| fully automatic adhesive binding | полностью автоматизированное бесшвейное скрепление (блоков) |
| he fixed his notice with a piece of adhesive tape | он закрепил своё объявление клейкой лентой |
| heat sealable adhesive | термоклей для припрессовки плёнки (предварительно наносимый на плёнку) |
| hide adhesive | мездровый клей |
| hot melt adhesive | термоплавкий безрастворный клей |
| hot-setting adhesive | клей, отверждающийся при нагревании |
| interfacial failure of adhesive | разрыв клеевого соединения по межфазной границе |
| interfacial failure of adhesive | отрыв адгезива по межфазной поверхности |
| intermediate setting adhesive | клей, отверждающийся при промежуточных температурах |
| lay-flat adhesive | клей, не вызывающий коробления |
| manual adhesive binding | клеевое скрепление (блоков) |
| manual adhesive binding | выполняемое вручную |
| manual adhesive binding | бесшвейное скрепление (блоков) |
| MR adhesive | влагостойкий клей (moisture-resistant adhesive) |
| noncurl adhesive | клей, не вызывающий скручивание (склеиваемых материалов) |
| nonwarping adhesive | клей, не вызывающий коробления (склеиваемых деталей) |
| one-package adhesive | одноупаковочный клей |
| phenol-formaldehyde adhesive | феноло-формальдегидный клей |
| phenolic-elastomer adhesive | фенольно-каучуковый клей |
| phenol-polyvinylacetate adhesive | фенольно-поливинилацетатный клей |
| polyisocyanate-lignin adhesive | полиизоцианатлигниновый клей |
| pressure-adhesive correction material | самоприклеивающийся корректурный материал |
| pressure-sensitive adhesive | клей, эффективный при кратковременном прижатии |
| pressure-sensitive adhesive | клей, клеящее действие которого усиливается при давлении |
| pressure-sensitive adhesive | клей для липкой ленты |
| printer's adhesive | клей, применяемый в полиграфии |
| process for removal of ink, resin, and adhesive residues from paper, textile fabrics and solid surfaces | удаление остатков краски, смол и клея из бумаги, текстильных материалов и твёрдых веществ |
| PVA adhesive | клей на основе поливинилацетатной дисперсии |
| remoistenable adhesive | клей повторного действия (для бум. лент) |
| remoistenable adhesive | клей повторного действия (активируемый водой) |
| resin-based adhesive | клей на основе смолы |
| resorcin-formaldehyde latex adhesive | клей на основе резорцино-формальдегидных смол и каучукового латекса |
| resorcinol formaldehide latex adhesive | клей или пропиточный состав на основе резорцин-формальдегидных смол и каучукового латекса (R.F.L. adhesive) |
| R.F.L. adhesive | клей или пропиточный состав на основе резорцин-формальдегидных смол и каучукового латекса |
| self-adhesive label | этикетка с адгезионными свойствами |
| self-adhesive tape | клейкая лента |
| semiautomatic adhesive binding | полуавтоматическое клеевое скрепление (блоков) |
| semiautomatic adhesive binding | полуавтоматическое бесшвейное скрепление (блоков) |
| separate-application adhesive | клей, первый компонент которого наносят на один субстрат, а второй – на другой |
| solvent-based adhesive | клей, содержащий растворитель |
| solvent-free adhesive | твёрдый клей |
| solvent-free adhesive | клей, не содержащий растворителя |
| solventless adhesive | клей, не содержащий растворителя |
| solventless adhesive | твёрдый клей |
| strip of adhesive tape | полоска липкого пластыря |
| tannin extract adhesive | клей на основе дубильных экстрактов (напр., из акации) |
| tannin-based adhesive | клей на основе таннинов |
| thermal-bonding adhesive | термосвязующий клей |
| thermosetting adhesive | термоотверждающийся клей |
| thermosetting adhesive | клей, отверждающийся при нагревании |
| urea-formaldehyde adhesive | карбамидный клей |
| vapor of organic solvents from synthetic adhesive | пары органических растворителей из синтетического клея |
| water-based adhesive | клей, применяемый в виде водных растворов |
| water-proof adhesive | водозащитное покрытие |
| WBR adhesive | weather-proof and boil-proof adhesive клей атмосферостойкий, стойкий к горячей и холодной воде, сухому теплу и микроорганизмам |
| wood adhesive | клей для древесины |
