| English | Russian |
| a trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому проводником |
| a trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому поводырём |
| act as | выполнять функцию (e. g., a switch; напр., переключателя) |
| act as | действовать (поступать; выступать в каком-либо качестве) |
| act as | замещать (кого-либо) |
| act as | прикидываться |
| act as | подвизаться на поприще |
| act as | действовать в качестве |
| act as | служить в качестве (кого-либо) |
| act as | работать в качестве (кого-либо) |
| act as | исправлять обязанности (someone – кого-либо) |
| act as | исправлять должность (someone – кого-либо) |
| act as | притворяться |
| act as | выполнять функцию (e. g., a switch) |
| act as a back-up for | дублировать (someone); находиться в готовности на случай замены) |
| act as a back-up man for | дублировать (someone); находиться в готовности на случай замены) |
| act as a broker for | работать посредником в чьих-либо интересах |
| act as a deterrent of crime | служить средством предупреждения преступления |
| act as a go-between | быть посредником |
| act as a guarantor | выступать гарантом |
| act as a guarantor of peace and security | выступать гарантом мира и безопасности |
| act as a guide to a blind man | служить проводником слепому |
| act as a guide to a blind man | служить поводырём слепому |
| act as a laxative | слабить |
| act as a lease-holder | выступать в качестве арендатора |
| act as a most useful second | быть правой рукой (кого-либо) |
| act as a spur to something | служить стимулом для (чего-либо) |
| act as a switch | выполнять функцию переключателя |
| act as a tonic on | действовать на кого-либо как тонизирующее средство (someone) |
| act as someone's ambassador | представлять (кого-либо) |
| act as someone's ambassador | вести переговоры от чьего-либо имени |
| act as ambassador | выступать в качестве чьего-либо представителя |
| act as amb.'s agent | быть чьим-либо представителем |
| act as amb.'s agent | быть чьим-либо агентом |
| act as an antidote | действовать как противоядие (о веществе) |
| act as an intoxicant | действовать опьяняюще |
| act as director | исполнять обязанности директора |
| act as doctor | работать в качестве врача |
| act as intermediary for | вести дела от чьего-либо лица (someone) |
| act as intermediary for | быть чьим-либо посредником (someone) |
| act as mediator | выступать в качестве посредника |
| act as one things best | поступать по собственному усмотрению |
| act as patron | шефствовать (of; над) |
| act as principal | действовать от своего имени (в сделке) |
| act as representative | представительствовать |
| act as secretary | работать в качестве секретаря |
| act as secretary to | работать секретарём у (someone – кого-либо) |
| act as secretary to | работать у кого-либо секретарём (someone) |
| act as spokesman for | выступить от имени (someone – кого-либо) |
| act as spokesman for | выступать от имени (someone – кого-либо) |
| act as surety | действовать как обеспечение |
| act as surety | действовать как поручительство |
| act as surety | действовать как залог |
| act as surety | действовать как гарантия |
| act as teacher | работать в качестве учителя |
| act as tutor | проконсультировать (to) |
| act as tutor | консультировать (to) |
| act for the Company in the Company's capacity as | представлять интересы Компании, действуя от её имени в качестве |
| adhesive bonds two or more materials so they act as single piece | клей осуществляет соединение двух или более материалов в единое целое |
| an incestuous passion brought forward as the make-weight of a plot, to eke out a fifth act | кровосмесительная страсть, добавленная как довесок к сюжету, чтобы дополнить пятый акт |
| as the chairman is ill, I am asking Mr Sharp to act for him | так как председатель болен, я прошу мистера Шарпа заменить его |
| as-yet unratified act | пока ещё не утверждённый закон |
| dustbags act as filter and suction will be reduced if they are too full | мешки для пыли действуют как фильтры, и всасывание пыли уменьшается, если они переполнены |
| he acted as director for a month | он замещал директора в течение месяца |
| he acted as his father's settler | он действовал как распорядитель своего отца |
| he originally acted as a fence for another gang before turning to burglary himself | вначале он скупал награбленное у другой банды, а затем сам занялся грабежом |
| he was designated to act as consul pro tempore | он был назначен временно исполняющим обязанности консула |
| he watched the play as far as the third act | он досмотрел пьесу до третьего акта |
| the act was originally passed as a safeguard against tax evasion | этот закон был изначально принят для того, чтобы предотвратить уклонение от уплаты налогов |
| the alkyl nitrites appear to act merely as a source of nitrous acid | алкилнитриты, по-видимому, являются лишь источником азотистой кислоты |
| the ambassador has offered to act as a go-between for the two countries involved in the conflict | посол предложил себя в качестве посредника между двумя вовлечёнными в конфликт странами |
| the girl speaks French well enough to act as our interpreter | девушка достаточно хорошо владеет французским языком, чтобы быть нашим переводчиком |
| the government is acting as a tool of big business | правительство действует как послушное орудие большого бизнеса |
| the spy's cover was to act as a bartender | шпион скрывался под видом бармена |
| the stings of nettles are purposive, as stings: they act as protectors | волоски крапивы служат совершенно определённой цели – они выполняют защитную функцию |
| trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому проводником |
| trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому поводырём |
