| English | Russian |
| according to the account in the papers | по сообщениям газет |
| account for something to | отчитываться перед кем-либо за (someone); что-либо) |
| account to | отчитываться (перед кем-либо в чём-либо) |
| account to | отчитываться перед (кем-либо) |
| account to | давать отчёт (кому-либо в чём-либо) |
| account to the board | отчитываться перед правлением |
| at the start of every month I have to send him an account of my earnings, if any | в начале каждого месяца я должен посылать ему отчёт о моих заработках, если таковые имелись |
| be called to one's account | покончить счёты с жизнью |
| be called to one's to hand to one's account | свести счёты с жизнью |
| be called to one's to hand to one's account | умереть |
| be called to one's to hand to one's account | покончить с собой |
| bring someone to account | потребовать у кого-либо объяснений |
| bring someone to account | потребовать у кого-либо отчёта |
| bring to account | потребовать отчёта |
| bring someone to account | призвать кого-либо к ответственности |
| call to account | взыскать |
| call to account | призывать к ответу (кого-либо) |
| call to account | призвать к ответу (кого-либо) |
| call someone to account | потребовать объяснения от (кого-либо) |
| call to account | потребовать отчёта |
| call someone to account | потребовать у кого-либо отчёта |
| call someone to account | потребовать у кого-либо объяснений |
| call someone to account | призвать кого-либо к ответственности |
| carry to account | внести на счёт |
| carry something to someone's account | переводить вклад на чей-либо счёт |
| carry something to one's account | переводить вклад на свой счёт |
| carry to account | внести в счёт |
| change the expenses to someone's account | записывать расходы на чей-либо счёт |
| change the expenses to someone's account | заносить расходы на чей-либо счёт |
| charge the goods against/to my account | запишите эти вещи на мой счёт |
| charge this coat to my account | запишите это пальто на мой счёт |
| charge to someone's account | записывать на чей-либо счёт |
| charge to fixed-assets account | относить на счёт капитальных затрат |
| credit loan proceeds to a depositor's account | зачислять валюту ссуды в кредит счета вкладчика |
| debit a sum to account | внести сумму в дебет счета (кого-либо) |
| debit an amount to someone's account | вносить сумму в чей-либо дебет |
| enter a deposit to an account | учитывать взнос |
| enter a sum to a person's account | записывать сумму на чей-либо счёт |
| give an account to someone of something | давать кому-либо отчёт в (чем-либо) |
| give an account to someone on something | отчитываться перед кем-либо о (чём-либо) |
| go called to one's to hand to one's account | свести счёты с жизнью |
| go called to one's to hand to one's account | умереть |
| go called to one's to hand to one's account | покончить с собой |
| go to one's account | свести счёты с жизнью |
| go to one's account | покончить счёты с жизнью |
| he intends to reopen his bank account | он собирается вновь открыть банковский счёт |
| he turned his skill to good account | он умело использовал своё мастерство |
| hold ally to account | потребовать от союзника отчёта |
| hold someone to account | потребовать у кого-либо объяснений |
| hold someone to account | потребовать у кого-либо отчёта |
| hold someone to account | призвать кого-либо к ответственности |
| it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects | чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, необходимо предполагать скандинавское заимствование |
| pass something to one's account | заносить вклад на свой счёт |
| pass something to someone's account | заносить вклад на чей-либо счёт |
| pass to account | внести в счёт |
| pass to an account | зачислять сумму на счёт |
| place to a person's account | перечислить (кому-либо) |
| place to a person's account | записать на чей-либо счёт |
| place something to someone's account | делать вклад на чей-либо счёт |
| place something to someone's account | класть деньги на чей-либо счёт |
| place something to one's account | класть деньги на свой счёт |
| place to account | внести на счёт |
| place something to one's account | делать вклад на свой счёт |
| place to account | внести в счёт |
| put down to someone's account | записать на чей-либо счёт |
| put the goods down to his account | записать товар на его счёт |
| render an account for payment to | представить кому-либо счёт к оплате (someone) |
| render an account to | представить кому-либо счёт (someone) |
| secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| the amount of the cheque has been debited to your account | сумма, указанная в чеке, была списана с вашего счёта |
| the amount of the cheque has been debited to your account | сумма, указанная в чеке, была внесена в дебет вашего счёта |
| the amount of the cheque has been debited to your account | чек был выписан на ваш счёт |
| the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted | суть консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультируемых |
| the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted | существо консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультирующего |
| the government has promised to take the committee's findings into account | правительство обещает принять во внимание выводы комитета |
| the interest accrued to our account | на нашем счёту наросли проценты |
| the interest accrued to our account | на нашем счету накопились проценты |
| the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account | арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники |
| this is chargeable to the account of Mr. | это следует отнести на счёт г-на (N.) |
| this is chargeable to the account of Mr. | это подлежит оплате за счёт г-на (N.) |
| to redebit an account | восстановить сумму по дебету счета |
| transfer an amount to an account | перечислять сумму на счёт |
| transfer currency from one account to another | переводить валюту с одного счета на другой |
| transfer currency to an account | зачислять валюту на счёт |
| transfer currency to an account | переводить валюту на счёт |
| transfer to an account | переводить на счёт в банке |
| transfer to one's current account | перечислить на текущий счёт |
| transfer to the account in a bank | переводить на счёт в банке |
| transfer to the account with a bank | переводить на счёт в банке |
| turn a thing to account | использовать что-либо в своих интересах |
| turn one's gift to account | использовать свой талант |
| turn one's gift to account | использовать свои способности |
| turn misfortune to good account | извлечь пользу из несчастья |
| turn something to account | извлечь пользу из чего-л |
| turn to account | использовать (извлекать пользу) |
| turn something to account | извлекать пользу из чего-л |
| turn something to account | выезжать на (чем-либо) |
| turn something to good account | обратить что-либо в свою пользу |
| turn something to good account | извлечь из чего-либо выгоду |
| turn something to good account | извлечь пользу из чего-л |
| turn something to good account | извлекать пользу из чего-л |
| we have to account the effect of self-heating | мы должны учесть явление саморазогрева |
| you will have to account to me for all you do | вам придётся отчитываться передо мной за все свои действия |
