| English | Russian |
| A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List | студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" |
| academic advisement | кураторство (в высших учебных заведениях, по различным вопросам: бытовым, учебным, финансовым и пр.) |
| academic advisement | служба поддержки (в высших учебных заведениях, по различным вопросам: бытовым, учебным, финансовым и пр.) |
| academic adviser | куратор (для помощи студенту в составлении индивидуального учебного плана) |
| academic adviser | консультант (для помощи студенту в составлении индивидуального учебного плана) |
| academic argument | научный спор |
| academic average | средний учебный балл |
| academic average | общая успеваемость (в учёбе) |
| academic books | учебная литература |
| academic circles | научные круги |
| academic costume | головной убор и мантия (университетская форма, надеваемая преподавателями и студентами в торжественных случаях) |
| academic credentials | достижения в научно-исследовательской деятельности |
| academic credentials | успехи в научно-исследовательской деятельности |
| academic credentials | академические регалии |
| academic credentials | успеваемость |
| academic credentials | успехи в учёбе |
| academic credentials | научные степени |
| academic curriculum | учебный план университета (и т.п.) |
| academic curriculum | учебный план |
| academic curriculum | курс обучения (и т.п.) |
| academic discussion of a matter already settled | бесцельное обсуждение уже решённого дела |
| academic discussion of a matter already settled | бесполезное обсуждение уже решённого дела |
| academic dress | головной убор и мантия (университетская форма, надеваемая преподавателями и студентами в торжественных случаях) |
| academic failure | неуспеваемость |
| academic failure | академическая неуспеваемость |
| academic honours | отличие за успехи в науке |
| academic interest | отвлечённый интерес |
| academic interest | академический интерес |
| academic lawyer | юрист-теоретик |
| academic lawyer | юрист-учёный |
| academic lawyer | преподаватель юриспруденции |
| academic literacy | профессиональная эрудиция |
| academic literacy | профессиональная грамотность |
| academic literacy | академическая образованность (определённый уровень общей грамотности, характерный для человека, получающего или получившего высшее образование) |
| academic painting | академическая живопись |
| academic question | чисто теоретический вопрос |
| academic question | вопрос для теоретических дискуссий (чтобы поговорить, а не решить какую-либо проблему) |
| academic rank | должность (в высшем учебном заведении) |
| Academic Senate | учёный совет (один из руководящих органов в некоторых университетах; решает научно-методические вопросы, в отличие от административно-финансовых) |
| academic subject | учебная дисциплина |
| academic subjects | академические вопросы |
| academic tenure | бессрочный контракт |
| academic tenure | тенюре (для профессорских должностей – зачисление в постоянный штат высшего учебного заведения после прохождения длительного испытательного срока) |
| academic tenure | постоянная должность |
| academic treatise | академический трактат |
| Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж |
| academic voice | научный стиль изложения |
| academic voice | академический стиль изложения |
| All this discussion, Sirs, is academic. The war has begun already | все эти ваши речи, господа, отвлечённая болтовня. Война уже началась |
| an academic discussion of a matter already settled | бесцельное обсуждение уже решённого дела |
| an academic discussion of a matter already settled | бесполезное обсуждение уже решённого дела |
| an academic/faculty adviser is available to help you select courses | консультанты помогут вам выбрать учебные дисциплины |
| as an artist he was never too revolutionary to be easily understood, yet never academic enough to be dull | его творчество никогда не было настолько революционным, чтобы его трудно было понять, но в то же время оно никогда не было настолько традиционным, чтобы быть скучным |
| at the end of the academic year he felt very tired and slacked his efforts in his studies | к концу учебного года он очень устал и снизил интенсивность занятий |
| Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности |
| combine academic work with hands-on training for real jobs | сочетать общеобразовательное обучение с профессиональной подготовкой |
| European Academic Research Network | Европейская сеть по академическим исследованиям (EARN) |
| for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met | чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований |
| he shut himself away for a month to catch up on his academic work | он уединился на месяц, чтобы наверстать упущенное в своей научной работе |
| higher reaches of academic life | высшие научные круги |
| higher reaches of academic life | академическая элита |
| his academic degrees were stripped from him | он был лишён научных степеней |
| I should know better than to read academic journals in my leisure time | мне следует поостеречься и не читать научные журналы в свободное время |
| Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there | Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма |
| lessons are taught not only through an academic method, but also through games | уроки проводятся не только в виде теоретических занятий, но и в форме игры |
| Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees | Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах |
| model is of only academic interest | модель представляет лишь академический интерес |
| Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona | Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя |
| non-fiction books are often spin-offs of some academic employment | документальные книги часто пишутся в связи с разработкой какой-либо научной темы |
| out of purely academic interest | из чисто теоретического интереса |
| overcome the academic prose you have first to overcome the academic pose | чтобы преодолеть выхолощенность прозы, надо сначала покончить с академическим позёрством |
| professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him | спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения |
| raise academic standards | повышать академические требования |
| should Australia ratify the Kyoto Protocol? This is not an academic question | следует ли Австралии ратифицировать Киотский протокол? это вопрос отнюдь не теоретический |
| students being presented to the Chancellor, must wear full academic dress | студенты, которых представляют руководителю университета, должны быть одеты в полный академический костюм |
| the academic profession | профессия преподавателя |
| the academic profession | профессия педагога |
| the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями |
| the academic year | учебный год |
| the academic year | академический год |
| the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities | американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью |
| the course introduces students to the process of writing academic argument essays | данный курс знакомит студентов с технологией создания научных эссе (Букв.: которые принято писать в порядке научной дискуссии) |
| the higher reaches of academic life | высшие научные круги |
| the higher reaches of academic life | академическая элита |
| the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills | институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений |
| the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated | институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать |
| the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated | институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать |
| the model is of only academic interest | модель представляет лишь академический интерес |
| the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| the question is only academic | вопрос всего лишь теоретический |
| the rarefied heights of academic excellence | заоблачные высоты академического совершенства |
| the system is failing most disastrously among less academic children | эта система абсолютно не годится для детей, не склонных к учёбе |
| the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае |
| the theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
| the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" |
| the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" |
| the whole of the academic year | весь учебный год |
| theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
| this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later | если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно |
| this was not an academic exercise-soldiers' lives were at risk | это не было чисто теоретическим занятием – жизнь солдат была в опасности |
