| English | Russian |
| a square | квадрат со стороной (e. g., 10 cm on side; напр., 10 см) |
| a square of side x | квадрат со стороной, равной x |
| a street off the square | улица, которая выходит на площадь |
| complete the square of a difference | дополнять квадрат разности |
| complete the square of a sum | дополнять квадрат суммы |
| cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square | резать стекло на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины |
| draw lines against a T-square | проводить линии по рейсшине |
| five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square | пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата |
| give someone a square deal | справедливо обойтись с (кем-либо) |
| give a square deal | честно поступить (с кем-либо) |
| give someone a square deal | вести с кем-либо честную игру |
| give someone a square deal | проявить порядочность по отношению к (кому-либо) |
| give someone a square deal | обходиться с кем-либо справедливо |
| give someone a square deal | честно обойтись с (кем-либо) |
| give someone a square deal | честно поступить с (кем-либо) |
| give someone a square rattle | обойтись с кем-либо по-честному |
| Give me a minute to square up, and I'll meet you outside the hotel. | Подождите немного: мне нужно расплатиться. Встретимся у входа в гостиницу |
| hackney-coach is a great square concern | шестиместная карета – это такая огромная квадратная штуковина |
| have a square meal | плотно пообедать |
| have a square meal | плотно позавтракать |
| he comes from a very square family | он из очень консервативной семьи |
| he goes across a square | он идёт через площадь |
| he goes cross a square | он идёт через площадь |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| he has got a square face and a big nose | у него квадратное лицо и большой нос |
| he is a square peg in a round hole | он не на своём месте |
| he planted a smacker square on her lips | он поцеловал её прямо в губы |
| he was a large man with a square head | он был крупным мужчиной с квадратной головой |
| name a square | дать название площади |
| she'll need the services of a lawyer to square this one up | ей понадобятся услуги адвоката, чтобы противостоять этой проблеме |
| square a circle | пытаться найти квадратуру круга |
| square a circle | вычислять площадь круга |
| square a circle | пытаться совершить невозможное |
| square a circle | искать квадратуру круга |
| square a circle | добиваться невозможного |
| square a game | сыграть вничью |
| square a number | возводить в квадрат число |
| square the edge of a board | обтёсывать край доски |
| square up with a hotel | расплатиться в гостинице |
| take a turn in the square | сделать круг по площади |
| take a turn in the square | пройти круг по площади |
| the five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square | пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата |
| the hackney-coach is a great square concern | шестиместная карета – это такая огромная квадратная штуковина |
| the length of the side of a square | длина стороны квадрата |
| the street leads to turns into a square | улица неожиданно заворачивает на площадь |
| the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc. | Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п. |
| there were just a few people walking about in the town square, but no traffic in the streets | на улицах совсем не было машин, только редкие прохожие прогуливались по городской площади |
