| English | Russian |
| a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов |
| a card sorter arranges punched cards according a set of keys | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| a card sorter separates punched cards according a set of keys | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| a complete set of Balzac's works, twenty-seven volumes | полное собрание сочинений Бальзака, двадцать семь томов |
| a complete set of Dickens was bound in imitation leather | полное собрание сочинений Диккенса было издано в переплете из искусственной кожи |
| a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current | перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток |
| a member of his social set | человек его круга |
| a price was set upon the head of the Prince | была назначена цена за голову принца |
| a set of stamps | комплект марок |
| a special set of circumstances | особое стечение обстоятельств |
| against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing | покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании |
| attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system | притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы |
| bath is a set of up to 20 harmonic oscillators | термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 |
| break a set of books | разрознить комплект книг |
| complete a set of | комплектовать |
| danger arouses a "set" of the nervous system towards escape | опасность вызывает "установку" нервной системы на избежание угрозы |
| design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| element of a set | член множества |
| find a spade and set to, there's a lot of work to do in the garden | возьми-ка лопату и принимайся за дело, в саду надо много сделать |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he knows a lot of set expressions | он знает множество устойчивых выражений |
| he opened his set with a soft and persuasive "Memories of You!" | он начал своё выступление с проникновенной песни "Вспоминая тебя" |
| he set a brilliant example of | он показал образец (чего-либо; ...) |
| he stated his theory as a set of equations | он изложил свою теорию в виде уравнений (о Максвелле) |
| her father set her up in a bookseller's business, but ahe could't make a go of it | отец устроил её к книготорговцу, но она так и не добилась успеха в этом деле |
| hip hop is a lifestyle with its own language, style of dress, music and mind set | хип-хоп – это стиль жизни со своим собственными языком, стилем одежды, музыкой, умонастроением |
| his arrest set off a wave of protest | его арест вызвал волну протестов |
| house was set high on a tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент |
| instruction set of a computer | система команд ЭВМ |
| interior of a set | внутренность множества |
| member of a set | член множества |
| range of a radar set | дальность действия радиолокационной станции (характеристика конкретного оборудования) |
| reduce the order of a set of equations | понижать порядок системы уравнений |
| response of a telephone set to a ringing tone | чувствительность телефонного аппарата к вызывному току |
| send away for a set of stamps | заказать комплект марок |
| set a note of infamy | заклеймить позором (on) |
| set someone a piece of work | дать кому-либо задание |
| set a plane table over one end of the base line | центрировать мензулу |
| set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.) |
| set of a current | направление течения реки |
| set of a problem | формулировка задачи |
| set of a problem | постановка задачи |
| set of a tide | направление прилива |
| set the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| set the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| set the hands of a clock | ставить часы (правильно) |
| set the hands of a clock | поставить часы (правильно) |
| set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта |
| set the sails of a ship | ставить паруса корабля |
| set the scale of a gravimeter for the expected values of gravity | настраивать диапазон гравиметра |
| set the stage for the application of a new method of therapy | подготовить почву для нового метода лечения |
| set the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| set the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| set up a board of directors | сформировать правление |
| set up a system of units | устанавливать систему единиц |
| set-up of a mill | настройка стана |
| she bought a set of needles | она купила набор швейных игл |
| the bath is a set of up to 20 harmonic oscillators | термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 |
| the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| the gamekeeper set out in pursuit of a poacher | охотничий инспектор пустился в погоню за браконьером |
| the house was set high on a tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart | ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены |
| the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces | у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов |
| the old Town is enlaced by a set of lakes and quagmires | старый город окружен множеством озёр и болот |
| the opening of the new swimming pool has been set back by a few weeks | открытие нового плавательного бассейна отложили на несколько недель |
| the set of a current | направление течения реки |
| the set of a tide | направление прилива |
| they set upon me like a pack of dogs | они набросились на меня, как свора собак |
| Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction | Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости |
| we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm | мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме |
| we had to set him up with a large sum of money | нам пришлось дать ему большую сумму денег |
| we set a time limit of thirty minutes for the test | мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут для этого теста |
