| English | Russian |
| a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| a picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| a scale of inches | дюймовая шкала |
| adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| calibrate a scale | калибровать шкалу (правильное словоупотребление-поверка или определение погрешностей шкалы) |
| calibrate a scale | калибровать шкалу (правильное словоупотребление – поверка или определение погрешностей шкалы) |
| check the calibration of a scale | поверять шкалу |
| compress a scale | сжимать шкалу |
| conduct operations on a large scale | вести широкомасштабные работы |
| counter has a scale of | счётчик считает по основанию (e. g., 8; напр., 8) |
| define a temperature scale | построить температурную шкалу (в теоретическом плане) |
| distinguish at a 1:500, 000 scale | выделять в масштабе 1:500000 |
| do something on a grand scale | делать что-либо с грандиозным размахом |
| do on a large scale | делать что-либо с большим размахом |
| do on a large scale | делать что-либо в крупных размерах |
| draw a map to scale | вычерчивать карту в масштабе |
| dump a scale | опоражнивать весовой дозатор |
| effective range of a scale | рабочая часть шкалы |
| expand a scale | растягивать шкалу |
| extend the time-scale by a factor of 5 | растягивать развёртку в 5 раз |
| graduate a scale | калибровать шкалу (in some units; неправильное, но часто встречаемое словоупотребление в значении градуировать – делить шкалу в принятых единицах) |
| he thinks on a large scale | он человек с размахом |
| mark a scale | наносить штрихи на шкалу |
| mark off a scale | градуировать шкалу |
| on a full scale | в натуральную величину |
| picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| pointer comes to a stop over the ... scale mark | стрелка останавливается на ... делении шкалы |
| protract to a true scale | изобразить в натуральную величину |
| realize a temperature scale | построить температурную шкалу (в практическом плане) |
| representation to a scale | воспроизведение в масштабе |
| revise a scale factor | уточнять масштабный коэффициент |
| revise and improve a scale factor | уточнять масштабный коэффициент |
| rise a few rungs on the social scale | подняться на несколько ступенек в социальной иерархии |
| scale a fish | почистить рыбу |
| scale a fish | чистить рыбу |
| scale a height | взбираться на вершину |
| scale a mountain | восходить на гору |
| scale a mountain | взобраться на гору |
| scale a reach | взбираться на вершину |
| scale a wall | залезать на стену |
| scale a wall | взбираться на стену |
| scale a wall | влезть на стену |
| scale a wall | влезать на стену |
| scale back a plan | сокращать план |
| scale back a programme | сокращать программу |
| scale back a promise | брать обратно обещание |
| scale back a proposal | снять предложение |
| scale up a reactor | масштабировать химический реактор |
| scale up a reactor | масштабировать реактор |
| scribe marks on a scale | наносить штрихи на шкалу |
| sell on a scale | продавать в период повышения курса |
| set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.) |
| set the scale of a gravimeter for the expected values of gravity | настраивать диапазон гравиметра |
| shuffle a large-scale manufacture | перестроить крупносерийное производство |
| shuffle up a large-scale manufacture | перестроить крупносерийное производство |
| sing a scale | петь гамму |
| spread a scale | растягивать шкалу |
| the counter has a scale of 8 | счётчик считает по основанию 8 |
| the counter has a scale of | счётчик считает по основанию (e. g., 8; напр., 8) |
| the effective range of a scale | рабочая часть шкалы |
| the farmer grew peas on a large scale | этот фермер выращивал горох на больших площадях |
| the map has a scale of 1:10000 | масштаб этой карты 1:10000 |
| the nurses have been offered to scale down their pay demands to a lower figure | медсёстрам предложили умерить свои требования в отношении заработной платы |
| the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure | медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы |
| the pointer comes to a stop over the ... scale mark | стрелка останавливается на ... делении шкалы |
| verify a scale | поверять шкалу |
| whey protein concentrate production in a pilot scale two-stage diafiltration process | полупромышленное изготовление сывороточного белкового концентрата в процессе двустадийного диафильтрования |
