| English | Russian |
| a book like the history of the French Academy has been lately re-edited | книга по истории Французской академии наук недавно была заново отредактирована |
| a district parish has been assigned to this Church | у этой церкви появился окружной приход |
| a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц |
| a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц |
| a highway has been new stoned | магистраль заново замостили камнем |
| a leading citizen has been asked to adjudicate in the disagreement between the city council and the workers | спор между городским советом и рабочими был призван разрешить пользующийся авторитетом горожанин |
| a meeting has been called for Monday | собрание было назначено на понедельник |
| a new car has been put into the pipeline | начата разработка новой модели автомобиля |
| a new ceiling has been fixed on rents | был установлен новый максимальный уровень квартплаты |
| a new introduction has been prefixed to the third printing of the book | третьему изданию книги было предпослано новое предисловие |
| a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression | человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями |
| a small bathroom has been partitioned off from the original kitchen | разгородив кухню, сделали небольшую ванную |
| a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires | был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков |
| a suitable answer has already been put forward by the chairman | приемлемое решение уже было предложено председателем |
| a testament has been irritated | завещание было признано недействительным |
| a tram conductor has been attacked at knife-point in Nottingham | на трамвайного кондуктора в Ноттингеме напал грабитель с ножом |
| a well-known local lawyer has been appointed to liaise between the employers and the union leaders | для ведения переговоров между лидерами профсоюза и работодателями был назначен хорошо известный местный адвокат |
| a well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders | для переговоров между работодателями и лидерами профсоюза был назначен известный адвокат |
| although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack" | хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки" |
| as a girl she has been a model pupil | в детстве она была примерной ученицей |
| avoid any dog that is foaming at the mouth, it has a dangerous disease | если видишь собаку с пеной у рта, держись от неё подальше, она бешеная, это опасная болезнь |
| concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| he created a lot in the short span that he has been on earth | он много успел сотворить за короткое время своего пребывания на земле |
| he had been scheming for a bigger share in the running of the business | интригами он пытался добиться большего участия в управлении предприятием |
| he has always been a bit inclined towards plumpness | у него всегда была склонность к полноте |
| he has always been a bit of a dreamer | он всегда был немного мечтателем |
| he has always been a single-minded man | он всегда был целенаправленным человеком |
| he has always been a sucker for freebies | его всегда тянуло на дармовщину |
| he has been a good customer for many years, always paying on the nail | он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу |
| he has been a jinx on us | он всегда приносил нам несчастье |
| he has been a trade union activist for many years | он является профсоюзным активистом в течение многих лет |
| he has been accused of using a perverted form of nationalism to incite racial hatred | его обвиняли в использовании извращённых форм национализма для разжигания расовой ненависти |
| he has been before the court again on a charge of driving while drunk | он снова предстал перед судом за то, что находился за рулём в нетрезвом состоянии |
| he has been breveted a brigadier-general | ему досрочно было присвоено звание бригадного генерала |
| he has been complaining about his condition for a long time | он давно жаловался на плохое самочувствие |
| he has been confined within these four walls for a week | он просидел в этих четырёх стенах целую неделю |
| he has been elected a Member of Parliament | его избрали членом парламента |
| he has been fishing all day and haven't had a bite | он весь день сидит с удочкой, а рыба не клюёт |
| he has been hunting for this book for a long time now | он давно охотится за этой книгой |
| he has been in a black mood all day | он весь день мрачный как туча |
| he has been in a real funk since she left him | после того, как она ушла от него, он находится в состоянии настоящей паники |
| he has been living here for a long time | он живёт здесь с давних пор |
| he has been on a diet for two weeks now, and it's purgatory! | он сидит на диете две недели, и это настоящая пытка! |
| he has been on sabbatical leave writing a novel | он находится в годичном отпуске и пишет роман |
| he has been out of action for 6 months with a serious knee injury | он не работал в течение 6 месяцев из-за серьёзной травмы колена |
| he has been playing about with a few ideas | он проверял несколько идей |
| he has been pulling down $20,000 a year dealing in property | он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью |
| he has been relegated to a post at the fringes of the diplomatic service | его отправили на самые задворки дипломатической службы |
| he has been romancing Antonia for a year | он ухаживал за Антонией целый год |
| he has been scouting about for a present | он обыскал все магазины в поисках подарка |
| he has been sentenced to a long prison term | он осуждён на длительный срок тюремного заключения |
| he has been to me a revelator of the beautiful | он открыл для меня прекрасное |
| he has been training hard for a long time | он долго и упорно тренировался |
| he has been waiting for quite a while | он ждёт уже довольно долго |
| he has been working to a tight schedule | у него жёсткий график работы |
| he has had a spending binge that's been crazy, now he has to pull in the belt | он сорил деньгами направо и налево, но теперь ему придётся затянуть пояс |
| he has no he would always do it himself, that's a fact | он всегда делал это сам, честное слово |
| he has superintended the laying down of new oyster beds, and likewise repeopled a number that had been exhausted | он следил за уменьшением числа раковин моллюсков и, более того, поместил новых вместо исчезнувших |
| he has won a prize! – is that so? | он выиграл приз! – неужели? |
| he is ill and has been so for a long time | он болен и уже давно |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт |
| he used to have a good name, but it has been blown upon recently | когда-то у него была хорошая репутация, но теперь она изрядно подпорчена |
| he used to have a good name but it has been blown upon recently | когда-то у него была отличная репутация, но теперь она у него подмочена |
| he used to have a good name, but it has been breathed on recently | он имел неплохую репутацию, но в последнее время о нём всякое поговаривают |
| her husband has often been described as a drab dresser | о её муже часто говорили как о неряхе |
| her husband has often been described as a drab dresser | о её муже часто говорили как о человеке, одевающемся однообразно и мрачно |
| her richness has been a cause of jealousy among her friends | богатство было причиной зависти её друзей |
| his job has never been just a paycheque to me | работа никогда не была для него просто источником средств к существованию |
| his sickness has been a pullback to us | его болезнь явилась для нас помехой |
| I think he has been seasoning his story with a few inventions | мне кажется, он приукрасил свой рассказ некоторыми выдумками |
| in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables | в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей |
| it has been a somewhat fraught day | день был какой-то беспокойный |
| it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой |
| it was at a time when atomic energy has not yet been developed | это произошло в эпоху, когда атомной энергетики ещё не существовало |
| I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away | я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить |
| Johnnie has been a bad boy today | Джонни сегодня не слушался |
| modern industry has been a great disintegrator of family life | современное производство ослабляет семейные устои |
| modern industry has been a great disintegrator of family life | современное производство подрывает семейные связи |
| modern industry has been a great disintegrator of family life | современное производство подрывает семейные устои |
| modern industry has been a great disintegrator of family life | современное производство ослабляет семейные связи |
| Olivia has always been a model of healthy living | Оливия всегда была образцом здорового образа жизни |
| Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk | Питер снова предстал перед судом за то, что находился за рулем в нетрезвом состоянии |
| Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving | Питер предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии |
| price has been increased from sixpence to a shilling | цена была увеличена с шести пенсов до шиллинга |
| putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker | если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место) |
| Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| she added: "Life has certainly not been a bowl of cherries" | она добавила: "Конечно, жизнь не была сплошным праздником" |
| she has been a bit edgy lately | она в последнее время немного нервничает |
| she has been after me for a year to buy her a new coat | она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто |
| she has been at me for the past year to buy her a new coat | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто |
| she has been feeling a bit off-colour lately | в последнее время она неважно себя чувствует |
| she has been getting into me for a year to buy her a new coat | она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто |
| she has been getting onto me for a year to buy her a new coat | она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто |
| she has been getting onto me for a year to buy her a new coat | она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто |
| she has been making risible attempts to write a novel | она предпринимает смехотворные попытки написать роман |
| she has been moonlighting as a waitress in the evenings | по вечерам она халтурит официанткой |
| she has been off for a week | её не было целую неделю |
| she has been off her food since she caught a cold | с тех пор, как она простудилась, ей не хотелось есть |
| she has been onto me to buy her a new coat for a year | целый год она приставала ко мне купить ей новое пальто |
| she has been shadowed by a private dick | за ней следил частный детектив |
| she has not been take an ECG for a long time already | ей уже давно не делали электрокардиограмму |
| she has not been to a circus, not recently, anyhow | она не была в цирке, во всяком случае, в последнее время |
| she is a brilliant liar and has buffaloed a psychiatrist in practice for 25 years | она виртуозная притворщица, ей удалось провести психиатра с двадцатипятилетним стажем работы |
| she is ill and has been in the hospital for a week | она больна и лежит в больнице уже неделю |
| she is ill and has been in the hospital for a week | она больна и лежит в больнице уже неделю |
| she was brought up in a little house that has since been pulled down | она выросла в маленьком домике, который давно снесли |
| since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений |
| St. Christopher's hospice has been planned to enable patients who are in the last stages of their illness to have a tranquil end | Задумывалось, что в хосписе Св. Хростофора неизлечимые больные будут иметь возможность спокойно умереть |
| taken all in all, this has been a hard week | в общем и целом, неделя была трудная (also: "all in all": On the whole.
) |
| that judge has a reputation for being fair | этот судья известен своей справедливостью |
| that space has already been allocated for building a new hospital | это место уже отведено под строительство новой больницы |
| that was a good aim, the target has been blown to pieces | прицел был точен – мишень разнесло в щепки |
| the accident has been assigned to a faulty part in the engine | причиной аварии послужила неисправность в двигателе |
| the area of land which used to be a waste ground has been developed | участок земли, бывший ранее пустырём, теперь застроен |
| the boy has been pining over his dead dog for more than a week now | мальчик вот уже больше недели тоскует из-за смерти своей любимой собаки |
| the car has been off the road for a month | машина простаивает целый месяц |
| the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator | главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт |
| the city has been gripped by a wave of violence this year | город охватила волна насилия в этом году |
| the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| the Derby has been run in a snowstorm | дерби проводилось во время бурана |
| the garage has been made over into a playroom | гараж превратили в игровую комнату |
| the Government has conceded that the new tax policy has been a disaster | правительство допускает, что новая налоговая политика привела к катастрофе |
| the hospital has been designated as a university hospital | больница определялась как университетская |
| the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets | Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела |
| the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest | интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности |
| the kitchen has been fitted with a stainless steel sink | кухня оснащена раковиной из нержавеющей стали |
| the meat has been burnt to a cinder | от мяса остались одни угольки |
| the number of Ministers has been pared down by a third | число министров было сокращено на треть |
| the number of Ministers has been pared down by a third | количество министров было сокращено на треть |
| the opening of the new swimming pool has been set back by a few weeks | открытие нового плавательного бассейна отложили на несколько недель |
| the past month has been a difficult one for him | прошедший месяц был трудным для него |
| the play has been running for a year | эта пьеса идёт уже год |
| the player has been sidelined by a knee injury | из-за травмы колена игрок не смог принять участие в матче |
| the poor boy has been run down by a bus | несчастного мальчика сбил автобус |
| the poor boy has been run down by a bus | несчастного мальчика переехал автобус |
| the price has been increased from sixpence to a shilling | цена была увеличена с шести пенсов до шиллинга |
| the proposal has been embodied in a draft resolution | предложение было включено в проект резолюции |
| the research program has been carried out by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the research program has been effected by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the research program has been executed by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the research program has been implemented by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки |
| the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции |
| the ship's name has been painted out and replaced with a new one | старое название корабля закрасили и заменили на новое |
| the shop has been sitting on my complaint for more than a month | магазин почти месяц тянул с ответом на мою жалобу |
| the shop has been sitting on my complaint for more than a month | магазин почти месяц не давал ответа на мою жалобу |
| the singer has been built up into a great success | певца раскрутили так, что он пользуется большим успехом |
| the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music | простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке |
| the translation has been faithfully made by a distinguished pen | перевод был блестяще выполнен выдающимся писателем |
| the Union has always been a force to be reckoned with | профсоюзы всегда были силой, с которой нужно считаться |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd | юный певец сгорал от желания услышать аплодисменты |
| the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd | юный певец жаждал услышать одобрительные возгласы толпы |
| there has been a complete swing-round in public opinion | в общественном мнении произошёл решительный перелом |
| there has been a lot of debate among scholars about this | учёные много спорили об этом |
| there has been a second battle in Spain, which terminated in favour of King Charles | в Испании состоялась вторая битва, которая закончилась победой короля Карла Великого |
| there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year | в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов |
| this cloth has been impregnated with a special chemical which protects it against rain | ткань пропитали специальным составом, чтобы защитить её от дождя |
| this day has been a real groove | этот день был настоящим праздником |
| this has been a hard winter | это была суровая зима |
| this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world | это была главная проблема, волновавшая умы учёных во всём мире |
| this has been a prolific year for apples | в этот год был большой урожай яблок |
| this idea has been advanced by a number of investigators | эта идея выдвигалась рядом исследователей |
| this part of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in | эта часть поля была огорожена плетнём, чтобы коровы не могли выйти за его пределы |
| this story has been dished up in a hundred different ways | этот рассказ уже трактовался сотней различных способов |
| Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story | Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом |
