| English | Russian |
| a bird folds its wings | птица складывает крылья |
| a false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| a form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| a former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| a spoiler is projects above a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| a spoiler is projects above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| a spoiler is raised above a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| a spoiler is raised above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| add a wing to a building | пристроить ещё одно крыло к дому |
| add a wing to a building | достроить ещё одно крыло к дому |
| add wings | придавать крылья (to) |
| adjust a wing | переставлять крыло |
| adult species have white dots on the wings | у взрослых особей на крыльях имеются белые пятнышки |
| aerodynamic center of a wing | аэродинамический фокус крыла |
| aerodynamic centre of a wing | аэродинамический фокус крыла |
| air weather wing | подразделение метеорологической службы ВВС |
| aircraft wing | авиационное подразделение |
| an eagle planing on widespread motionless wings | орёл, парящий на неподвижно распростёртых крыльях |
| an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision | ах, какой ужас! твоя младшая сестра отдаёт свою девственность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она делала географию (Jethro Tull, "A passion play") |
| and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision | и твоя младшая сестра отдаёт свою невинность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она повторяла географию (Jethro Tull, "A Passion Play") |
| anhedral wing | крыло с отрицательным углом поперечного "V" |
| aspect-ratio-3 wing | крыло с удлинением 3 |
| beat its wings agains something | биться крыльями обо (что-либо) |
| beat one's wings | бить крыльями |
| beating wing | машущее крыло |
| beef up a wing | упрочнять крыло |
| biconvex wing | двояковыпуклое крыло |
| bird flapped its wings | птица хлопала крыльями |
| bird folds its wings | птица складывает крылья |
| bird spread its wings | птица расправила крылья |
| bird tucked its head under its wing | птица спрятала голову под крыло |
| bird's wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| body-wing interaction | взаимодействие крыла с фюзеляжем |
| body-wing interaction | совместная работа крыла с фюзеляжем |
| body-wing interaction | совместная работа крыла с корпусом судна |
| body-wing interaction | взаимодействие крыла с корпусом судна |
| body-wing interference | силовое взаимодействие фюзеляжа и крыла |
| body-wing interference | взаимодействие фюзеляжа и крыла |
| both wings of the aircraft were ripped off in the crash | во время катастрофы у самолёта оторвались оба крыла |
| brace a wing | расчаливать крыло |
| braced wing | раскосное крыло |
| break a wing | сломать крыло |
| bridge wing | крыло мостика (судна) |
| build a wing on to a house | пристроить крыло к дому |
| build a wing on to a house | пристраивать крыло к дому |
| build a wing out to a house | пристраивать крыло к дому |
| buzzard-type wing | крыло обратной стреловидности |
| cambered wing | искривлённое крыло |
| cell type wing | кессонное крыло ЛА |
| center wing | центроплан (фюзеляжа) |
| clear wing | аэродинамически чистое крыло |
| clip a wing | срезать законцовки крыла |
| clip the bird's wings | подрезать птице крылья |
| clip wings | подрезать крылья (кому-либо) |
| clip wings | подрезать кому-либо крылышки |
| clip wings | не дать развернуться |
| clip wings | подрезать крылья |
| clip wings | лишить активности |
| cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочек |
| cock up a wing | задирать крыло |
| colourful wings of butterfly | пёстрые крылья бабочки |
| crop a wing | срезать законцовки крыла |
| curved wing | искривленное крыло |
| curved wing | искривлённое крыло |
| delta wing | дельтавидное треугольное крыло (особ. у сверхзвуковых самолётов) |
| delta-wing aeroplane | самолёт с треугольным крылом |
| dip a wing | опускать крыло |
| divided wing | разъёмное крыло автомобиля |
| dry wing | крыло без топливных баков |
| dry wing | крыло без топлива |
| eagle beats the air with its wings | орёл хлопает крыльями |
| eagle beats the air with its wings | орёл машет крыльями |
| eagle planing on widespread motionless wings | орёл, парящий на неподвижно распростёртых крыльях |
| elastic axis of a wing | упругая ось крыла |
| elevator muscle of upper lip and wing of nose | мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа |
| even the bird of strongest wing may be driven out to sea by the tempest | даже птиц с очень сильными крыльями буря может вынести в открытое море |
| extend a wing | выдвигать крыло |
| fail-safe wing | крыло повышенной живучести |
| false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon | спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном |
| far-wing line shape theory | теория формы линий дальних крыльев |
| fine structure of the Rayleigh wing | тонкая структура крыла линии Рэлея |
| fixed-wing | с неизменяемой геометрией крыла |
| fixed-geometry wing | крыло постоянной геометрии |
| flap its wings | взметнуть крыльями |
| flap its wings | размахивать крыльями |
| flap its wings | махать крыльями |
| flapping wing | машущее крыло ЛА |
| flow for wing | спектр обтекания крыла |
| flow for wing | обтекание крыла |
| flow over a wing | обтекание крыла |
| flow past a wing | обтекание крыла |
| flutter its wings | трепетать крыльями |
| flutter of wings | трепетание крыльев |
| fly with one wing and a prayer | лететь на честном слове и на одном крыле |
| flying wing | летающее крыло (как тип летательного аппарата) |
| flying wing | самолёт типа "летающее крыло" |
| fold the wings | складывать крылья |
| fold wings | складывать крылья |
| form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| give a wing a twist | закручивать крыло |
| hang up one's wings | выходить в отставку (о летчике) |
| have left-wing sympathies | сочувствовать левым идеям |
| have left-wing sympathies | симпатизировать левым идеям |
| he aligned himself with the left wing of the party | он был приверженцем левого крыла партии |
| he belongs to the left wing of the communist party | он принадлежит к левому крылу компартии |
| he damaged the front left wing of his car | он повредил переднее левое крыло своей машины |
| he had been involved in research applied to flying wing aircraft | он занимался исследованиями, относящимися к самолётам типа "летающее крыло" |
| he has a collection of butterflies with beautiful wings | у него есть коллекция бабочек с красивыми крыльями |
| he narrowly escaped with his life when right-wing extremists fired shots into his office | ему едва удалось спастись, когда правые экстремисты открыли огонь по его офису |
| he seemed to be, indeed, carried forward on the wings of destiny | казалось, что его в самом деле несут вперёд крылья судьбы |
| he waited for her in the wings | он ждал её за кулисами сцены |
| high wing | высоко расположенное крыло |
| high-lift wing | крыло с высокими аэродинамическими свойствами |
| high-set wing | высоко расположенное крыло |
| in the perfect insect the abdomen does not carry either the wings or the legs | у настоящих насекомых на брюшке не могут располагаться ни крылья, ни ножки |
| infinite wing | бесконечное крыло |
| interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| laminar wing | крыло с ламинарным обтеканием |
| left wing | левый нападающий |
| left wing of a political party | левое крыло политической партии |
| lend wings | придавать крылья (to) |
| lend wings | окрылить (to) |
| low wing | низкое крыло |
| low wing | низко расположенное крыло |
| low-set wing | низкое крыло |
| low-set wing | низко расположенное крыло |
| margin of wing | край крыла |
| mount a wing high | располагать крыло высоко |
| mount a wing high | устанавливать крыло высоко |
| mount a wing low | располагать крыло низко |
| mount a wing low | устанавливать крыло низко |
| on the wings of the wind | с быстротой ветра |
| outspread wings | распростёртые крылья |
| partridge was dragging a wing | куропатка волочила подбитое крыло |
| partridge was dragging a wing | куропатка волочила подбитое крыло |
| phonon wing contribution | вклад фононных крыльев |
| plain wing | плоское крыло |
| positively cambered wing profile | контур крыла положительной кривизны |
| Prandtl wing theory | теория крыла Прандтля |
| primary wing | переднее крыло (у насекомого) |
| primary wing | маховое крыло (у птицы) |
| Rayleigh wing | крыло релеевского рассеяния |
| retract a wing | убирать крыло |
| reversed-taped wing | крыло с обратным сужением |
| right wing | правый фланг |
| right wing | правый нападающий |
| right-wing crazies | правые экстремисты |
| right-wing Labour leaders | правые лидеры лейбористов |
| right wing of a party | правое крыло партии |
| right wing of a political party | правое крыло политической партии |
| root section of wing | корневое сечение крыла |
| rotary-wing | винтокрылый (тип летательного аппарата) |
| rotary-wing machine | винтокрылый летательный аппарат |
| second wings | вторая пара крыльев (у насекомого) |
| set a wing high | располагать крыло высоко |
| set a wing high | устанавливать крыло высоко |
| set a wing low | располагать крыло низко |
| set a wing low | устанавливать крыло низко |
| she dabbles in right-wing politics | сейчас она заигрывает с правыми |
| short wing | крыло малого размаха |
| sinewed wings | мощные крылья |
| singe one's wings | обжечься на (чем-либо) |
| slender wing | тонкое крыло |
| slender wing profile | тонкий профиль крыла |
| solid wing | неразрезное крыло |
| spectral bandwidth stimulated Rayleigh-wing scattering | спектральная ширина крыла вынужденного релеевского рассеяния |
| spectral line wing | крыло спектральной линии |
| spoiler is projects above a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| spoiler is projects above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| spoiler is raised above a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| spoiler is raised above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| spread one's wings | расправлять крылья |
| square-cut wing | прямоугольное крыло |
| stand in the wings | ждать своего часа |
| stand in the wings | быть наготове |
| stand in the wings | ждать своего выхода на сцену (об актере) |
| stimulated Rayleigh-wing scattering | вынужденное рассеяние крыла линии Рэлея |
| stimulated Rayleigh-wing scattering | вынужденное рассеяние в крыле линии Рэлея |
| stretch one's wings | расправить крылья |
| subsonic flow past a thin wing | дозвуковое обтекание тонкого крыла |
| subsonic wing | дозвуковое крыло |
| supersonic flow past a wing | сверхзвуковое обтекание крыла |
| sweep the wings aft | увеличивать стреловидность крыла |
| sweep the wings back | увеличивать стреловидность крыла |
| swept wing | стреловидное крыло ЛА |
| swept-back wing | стреловидное крыло ЛА |
| swept-forward wing | крыло ЛА обратной стреловидности |
| tail of wing | кончик крыла (у бабочки) |
| take to itself wings | взлететь |
| take to itself wings | удрать |
| take to itself wings | полететь |
| take to itself wings | улизнуть |
| take under one's wing | брать под своё крылышко |
| take under one's wing | взять под своё крылышко |
| take someone under one's wing | взять кого-либо под своё покровительство |
| take wing | удрать |
| take wing | улетать |
| take wing | улизнуть |
| take wing | исчезнуть |
| take wing | взлететь |
| taper a wing | придавать крылу сужение |
| tapered wing | сужающееся крыло |
| tapered wing | трапециевидное крыло ЛА |
| tapered wing | крыло с уменьшающейся хордой |
| term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| the accused is alleged to be a member of a right-wing gang | утверждается, что обвиняемый принадлежит к правой группировке |
| the bird flapped its wings | птица хлопала крыльями |
| the bird spread its wings | птица расправила крылья |
| the bird spread its wings and flew off | птица расправила крылья и улетела |
| the bird spread its wings for flight | птица расправила крылья для полёта |
| the bird tucked its head under its wing | птица спрятала голову под крыло |
| the birds' wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| the bird's wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| the car comes with or without the rear wing | машина поставляется в двух модификациях – с задним крылом и без заднего крыла |
| the car comes with or without the rear wing | машина поставляется в двух модификациях – с задним антикрылом и без заднего антикрыла |
| the carriage is extremely heavy and has extra long wings, which have a bearing on the Vees for their entire length | каретка суппорта исключительно жёстка и снабжена особенно длинными крыльями, опирающимися на треугольные направляющие по всей длине |
| the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying | жестокие хозяева обычно связывали птицам крылья, чтобы те не могли улететь |
| the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying | жестокие хозяева обычно подрезали птицам крылья, чтобы те не могли улететь |
| the eagle beats the air with its wings | орёл хлопает крыльями |
| the eagle beats the air with its wings | орёл машет крыльями |
| the east wing of the hospital | восточное крыло больницы |
| the extend of kite's wings is more than five feet | размах крыльев коршуна составляет более пяти футов |
| the extent of kite's wings is more than five feet | размер крыльев коршуна составляет более пяти футов |
| the extreme left wing | левоэкстремистское крыло |
| the flap of the wings | шум крыльев |
| the flutter of wings | трепетание крыльев |
| the glide of a dove's wings | плавные движения крыльев голубя |
| the left wing of a political party | левое крыло политической партии |
| the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries | главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями (синдэн) |
| the National Front is an extremely right-wing political party in Britain | Национальный фронт – это крайне правая политическая партия Великобритании |
| the newspaper became a mouthpiece of the right wing | газета стала трибуной правых сил |
| the partridge was dragging a wing | куропатка волочила подбитое крыло |
| the partridge was dragging a wing | куропатка волочила подбитое крыло |
| the right wing of a party | правое крыло партии |
| the right wing of a political party | правое крыло политической партии |
| the sinewed wings | мощные крылья |
| the swift does not flap its wings so often as the swallow | стриж машет крыльями реже, чем ласточка |
| the tail of the wing | кончик крылышка |
| the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| the vortices shed by an airplane's wing | завихрения срываются с крыла самолёта |
| the wing of a bat is a most abnormal structure | крыло летучей мыши имеет весьма необычное строение |
| the wing of a fly is analogous to the wing of a bird | крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы |
| the wing of the plane broke away and the plane crashed | крыло отвалилось, и самолёт потерпел аварию |
| the wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed | у самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился |
| the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre | крылья заострённой формы, с большими глазками, красноватыми в центре |
| the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre | крылья углом, с большими глазками, красноватые в центре |
| the wings of the aircraft crumpled up | крылья самолёта помялись |
| the wings of the insect are often delicately pencilled | крылья насекомого часто несут на себе тонкий изящный рисунок |
| the wings of the nose | крылья носа |
| the wings of the plane have iced up and it is too dangerous to fly | крылья самолёта обледенели, а так летать крайне опасно |
| thin-wing expansion | разложение по параметру тонкого крыла |
| thin-walled wing | тонкостенное крыло |
| this beetle has single pair of wings | у этого жука одна пара крыльев |
| throw out a new wing | пристроить новое крыло (к зданию) |
| throw out a wing | пристроить флигель |
| throw out a wing to a hospital | пристроить флигель к больнице |
| tilt-wing aeroplane | самолёт с поворотным крылом |
| tilting wing aeroplane | СВВП с поворотным крылом |
| titling wing | поворотное крыло |
| torsion-box type wing | кессонное крыло ЛА |
| twist a wing | закручивать крыло |
| under the wing | под чьим-либо крылышком (of) |
| upstream of wing | впереди крыла |
| V negative dihedral wing | крыло ЛА с обратным поперечным |
| variable-incidence wing | переставное крыло |
| vortices shed by an airplane's wing | завихрения срываются с крыла самолёта |
| wait in the wings | ждать своего выхода на сцену (об актере) |
| waving wing | машущее крыло |
| wet wing | крыло с топливными баками |
| wet wing | крыло с топливом |
| wet wing | подводное крыло |
| wing a telegram | послать телеграмму |
| wing a way through the air | рассекать воздух |
| wing a way through the air | лететь воздух |
| wing a way through the air | лететь |
| wing absorption | поглощение в крыльях (спектральной линии) |
| wing antiicing system | противооблединительная система крыла |
| wing aspect ratio | удлинение крыла |
| wing-attached rectenna | антенна-выпрямитель, пристыкованная к крылу |
| wing attachment | узел крепления крыла |
| wing attachment | присоединение крыла (к фюзеляжу) |
| wing axis | ось крыла |
| wing bar | большие кроющие перья крыла (у птицы) |
| wing bearing | крыло лемеха |
| wing-body combination | система крыло-фюзеляж |
| wing-body interaction | интерференция крыла и фюзеляжа |
| wing cascade | решётка профилей |
| wing clipping | обрезка крыльев |
| wing coefficient | коэффициент крыла |
| wing coverts | кроющие перья крыла |
| wing cutter | устройство для подрезки крыльев (у домашней птицы) |
| wing dog | крайняя в упряжке собака |
| wing drag | сопротивление на крыле (лобовое) |
| wing drag | лобовое сопротивление на крыле |
| wing drag polar | поляра сопротивления крыла |
| wing one's flight | лететь воздух |
| wing flight | рассекать воздух |
| wing one's flight | улететь |
| wing flight | лететь |
| wing framework | каркас крыла |
| wing-fuselage interference | интерференция крыла и фюзеляжа |
| wing-handed animals | рукокрылые (Chiroptera) |
| wing heaviness | валёжка на крыло |
| wing it | приступить к делу |
| wing it | скрыться |
| wing it | смыться |
| wing it | делать что-либо без предварительной подготовки |
| wing it | делать что-либо экспромтом |
| wing it | действовать по обстоятельствам |
| wing it | начать |
| wing it | действовать по наитию |
| wing loading | отношение веса самолёта к поверхности крыла |
| wing mailer | полуавтоматическое устройство для приклеивания марок или этикеток |
| wing muscle | крыловидная мышца |
| wing notcher | прибор для подрезки крыльев |
| wing of a fly is analogous to the wing of a bird | крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы |
| wing of high aspect ratio | крыло большого удлинения |
| wing of low aspect ratio | крыло малого удлинения |
| wing of resonance curve | крыло резонансной кривой |
| wing of the curve | крыло кривой |
| wing of the plane broke away and the plane crashed | крыло отвалилось, и самолёт потерпел аварию |
| wing pad | недоразвитое крыло (у куколки) |
| wing pad | зачаток крыла |
| wing panel | обшивка крыла |
| wing pile | бетонная свая с оголовком |
| wing platform | крыло в плане |
| wing polar diagram | поляра крыла |
| wing profile contour | контур профиля крыла |
| wing root | корневое сечение крыла |
| wing section flow | обтекание профиля крыла |
| wing-sheath | надкрылье |
| wing stripper | машина для удаления оперения с крыла (тушки птицы) |
| wing sweep | стрельчатая культиваторная лапа |
| wing-sweep actuation | изменение стреловидности крыла |
| wing sweeping | изменение стреловидности крыла |
| wing sweeping | стреловидность крыла |
| wing sweeping | задание стреловидности крыла |
| wing system | схема крыла |
| wing the air | рассекать воздух |
| wing the air | лететь воздух |
| wing the air | лететь |
| wing twist | аэродинамическая крутка крыла |
| wing one's way | лететь |
| wing web | перепонка крыла |
| wing with stridulating apparatus | крыло со стрекочущим механизмом (у кузнечиков и сверчков) |
| wings marked with white lines | крылья с белыми полосами |
| with open wings | с расправленными крыльями |
