| English | Russian |
| a war was fought in the United States in the 19th century to liberate black people from slavery | в XIX веке в США шла война за освобождение негров от рабства |
| admission to membership of the United Nations | принятие государства в члены ООН |
| admission to membership of the United Nations | принятие государства в члены ООН |
| aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations | совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения |
| be closely united by common interests | быть тесно связанным общими интересами |
| be closely united by the ties of friendship | быть тесно связанным узами дружбы |
| be closely united by their love of music | быть тесно связанным любовью к музыке |
| be united against a common enemy | сплачиваться против общего врага |
| be united against a common enemy | объединяться против общего врага |
| be united in foreign policies | проводить одинаковую внешнюю политику |
| be united on policy | объединиться по вопросу политики |
| brief history of oil in the United States | нефть в США: краткий исторический очерк |
| Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations | CNRET Центр ООН по природным ресурсам, энергетике и транспорту |
| Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations Center for Water Quality Modeling | CWQM Центр по моделированию качества воды (США) |
| challenges of integrated estuarine management in the United States | проблемы комплексного управления эстуариями в США |
| dean of the United States' astronaut corps | старшина американских астронавтов |
| dean of the United States' astronaut corps | дуайен американских астронавтов |
| excepting England and her copyist, the United States, there is not a nation which tolerates a paper circulation | за исключением Англии и её подражателя, Соединённых Штатов, нет больше ни одной нации, которая спокойно терпела бы бумажную волокиту |
| he has a season ticket for all Manchester United's games | у него есть абонемент на все матчи "Манчестер юнайтед" |
| he represents our country in the United Nations | он является представителем нашей страны в ООН |
| he worked at the Secretariat of the United Nations for forty years | он сорок лет проработал в Секретариате ООН |
| I shall stay in the seaport overnight before embarking for the United States | я переночую в порту и на следующий день сяду на корабль в Америку |
| in the last five or six years the Russians have achieved nuclear-missile parity with the United States | за последние пять-шесть лет русские достигли ядерного паритета с Соединёнными Штатами |
| midcontinental United States | внутренние районы США |
| outside the United States where our writ does not run | за пределами Соединённых Штатов, где наши законы не имеют силы |
| re-unite the beams | сводить вместе пучки |
| re-unite the separated beams | сводить вместе разделённые пучки |
| some facts about the United Kingdom and the United States of America | некоторые факты о Великобритании и Соединённых Штатах Америки |
| Some of the cleverest men in Britain were drained away to the United States after the war | после войны самые лучшие умы Англии эмигрировали в Соединённые Штаты |
| survey of United Kingdom medical opinion by the Delphi technique | опрос членов медицинского Королевского общества Великобритании при помощи Delphi техники |
| tendency to unite extremes | тенденция соединять крайности |
| tendency to unite extremes | стремление соединять крайности |
| the admission of China to the United Nations was a very important event | принятие Китая в ООН явилось очень важным событием |
| the Arab tribes fused into a united and enthusiastic brotherhood | арабские племена объединились в добровольное братство |
| the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States | комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах |
| the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States | комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов |
| the country's exclusion from the United Nations | исключение страны из Организации Объединённых Наций |
| the economy of Canada has become so rigidly synchronized with that of the United States that if America stumbles, they both fall | экономика Канады так тесно связана с экономикой США, что если Штаты запнутся, падать придётся обоим |
| the fifty states of the the United States of America | пятьдесят штатов США |
| the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| the made a united effort | они объединились для совместных усилий |
| the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military | Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов |
| the opposition parties united to fight against privatization | оппозиционные партии объединились для борьбы с приватизацией |
| the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United States | разделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов |
| the socialists united behind their probable presidential candidate | социалисты объединились в поддержку своего возможного кандидата в президенты |
| the Socialists united behind their probable presidential candidate | социалисты объединились в поддержку своего предполагаемого кандидата в президенты |
| the socialists united behind their probable presidential candidate | социалисты объединились в поддержку своего кандидата в президенты |
| the Socialists united behind their probable presidential candidate, Michel Rocard | социалисты объединились в поддержку своего кандидата в президенты, Майкла Рокарда |
| the stars and stripes, the flag of our now united country raised in honor of our visit, and I, an old battle-scarred and weather-worn Reb | звёздно-полосатый флаг нашей воссоединившейся родины, поднятый в честь нашего приезда, и я, видавший виды потрёпанный старый Реб |
| the United Kingdom | Соединённое Королевство |
| the United Mexican States | Мексиканские Соединённые Штаты (государство в Северной Америке; столица – Мехико) |
| the United Nations are trying to free the world from the threat of war | ООН пытается освободить мир от опасности войны |
| the United Nations are trying to free the world from the threat of war | ООН пытается освободить мир от военной угрозы |
| the United Nations has exercised its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
| the United Nations has exerted its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
| the United Nations has maintained a presence in the region for some time | ООН сохраняла военное присутствие в этом регионе в течение некоторого времени |
| the United Nations has used its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
| the United Nations is composed is made up of more than two hundred individual nations | ООН составляют более двухсот наций |
| the United Nations is composed of made up of more than two hundred individual nations | ООН составляют более двухсот наций |
| the United Nations is meant to be a platform for all nations | ООН предназначена роль форума для всех государств |
| the United Nations police force | силы ООН по поддержанию мира |
| the United Nations police force | войска ООН по поддержанию мира |
| the United Nations police force | вооружённые силы ООН по поддержанию мира |
| the United Nations Security Council | Совет Безопасности ООН |
| the United Republic of Tanzania | Объединённая Республика Танзания (государство в Восточной Африке; столица – Додома) |
| the United States armed forces are present is in Yugoslavia | вооружённые силы США присутствуют в Югославии |
| the United States captured the men's quadruple sculls and the women's lightweight double sculls | США одержали победу в гонках парных четвёрок у мужчин и парных двоек лёгкий вес у женщин |
| the United States fought a war with Mexico over their common border | США с Мексикой вели войну за приграничные территории |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| the United States pavilion at the Expo'70 exhibition in Japan | американский павильон на выставке Экспо’70 в Японии |
| the war united the nation | война сплотила весь народ |
| these firms united | эти фирмы слились |
| they united to repel the invaders | они объединились, чтобы оказать сопротивление захватчикам |
| unite all one's forces | объединять все свои силы |
| unite all forces | объединять все силы |
| unite one's allies against the common foe | объединить союзников в борьбе против общего врага |
| unite forces | объединять силы |
| unite in holy matrimony | соединить священными узами брака |
| unite the activities of state bodies and social organizations | объединять деятельность государственных органов и общественных организаций |
| unite the peoples | сплотить народы |
| unite the peoples | сплачивать народы |
| unite under the leadership | объединять вокруг лидера |
| united atom | эквивалентный атом |
| united atom | эквивалентный атом (в молекулярной спектроскопии) |
| united atom | объединённый атом |
| United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) |
| United Nations Environment Program | ЮНЕП (Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде) |
| United Nations Environment Program | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде (UNEP; ЮНЕП) |
| United Nations Environment Programme | Программа ООН по окружающей среде |
| United Nations Industrial Development Organization | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) |
| United Nations Industrial Development Organization | ЮНИДО (Организация Объединённых Наций по промышленному развитию) |
| United Nations is meant to be a platform for all nations | ООН предназначена роль форума для всех государств |
| United Nations police force | вооружённые силы ООН по поддержанию мира |
| United Nations police force | силы ООН по поддержанию мира |
| United Nations police force | войска ООН по поддержанию мира |
| united power grid | объединённая электрическая система |
| united services | все виды вооружённых сил |
| United States Bureau of Mines | Горное бюро США (USBM) |
| united symmetry group | единая группа симметрии |
