| English | Russian |
| absurdity carried to its ultimate | абсурд, доведённый до предела |
| activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи |
| angle of ultimate stability | критический угол склона |
| design ultimate load | расчётная предельная нагрузка |
| design ultimate requirements | предельно допускаемые требования проектирования |
| he has the ultimate power to dismiss the Prime Minister | он обладает неоспоримым правом увольнения премьер-министра |
| it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| lower bound for ultimate load | нижний предел разрушающей нагрузки |
| represent the ultimate in domestic automation | представлять собой вершину бытовой автоматики |
| the customer must be the ultimate arbiter of quality | потребитель должен быть окончательным судьёй качества |
| the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| the ultimate bounds of space | глубинные пределы пространства |
| the ultimate bounds of the ocean | глубинные пределы океана |
| the ultimate cause | конечная причина |
| the ultimate cause | первопричина |
| the ultimate deterrent | последний сдерживающий фактор |
| the ultimate ends of the earth | самые отдалённые части света |
| the ultimate goal of all our investigations and observations | конечная цель всех наших исследований и наблюдений |
| the ultimate in | лучший пример |
| the ultimate in | вершина (чего-либо) |
| the ultimate law of moral agents must be the will of God | основным законом морали должна быть божественная воля |
| the ultimate sacrifice | смерть в бою за родину |
| their ultimate destination was Paris | конечным пунктом их поездки был Париж |
| ultimate analysis | предельный расчёт |
| ultimate analysis | окончательный анализ |
| ultimate analysis | расчёт на предельную нагрузку |
| ultimate base level | предельный базис эрозии |
| ultimate bearing capacity | предельная несущая способность (грунта) |
| ultimate behaviour | критический режим |
| ultimate behaviour | предельное состояние (напр., конструкции) |
| ultimate bending moment | расчётный момент (при расчёте конструкции по предельному состоянию) |
| ultimate bending moment | предельный изгибающий момент |
| ultimate capacity | предельная мощность (пропускная способность) |
| ultimate capacity | максимальная вместимость |
| ultimate composition | элементарный состав (напр., растений) |
| ultimate design resisting moment | предельный момент внутренней пары (при расчёте железобетонной балки по предельным нагрузкам) |
| ultimate elongation | предельное удлинение (напр., образца при растяжении) |
| ultimate elongation | предельное удлинение (напр., образца при растяжении) |
| ultimate emergencies | конечные аварийные ситуации |
| ultimate end | конечная цель |
| ultimate ends of the earth | самые отдалённые части света |
| ultimate goal | конечная цель |
| ultimate gust | максимальный порыв (ветра) |
| ultimate gust | предельный порыв (ветра) |
| ultimate in | иметь результатом |
| ultimate in | завершаться |
| ultimate income | конечные доходы (населения) |
| ultimate landform | конечная форма рельефа (возникшая к концу цикла эрозии) |
| ultimate limit state | предельное состояние по прочности |
| ultimate load analysis | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| ultimate moment | критический момент |
| ultimate moment | расчётный момент (при расчёте конструкции по предельному состоянию) |
| ultimate moment | предельный момент |
| ultimate particle | мельчайшая частица (пигмента) |
| ultimate pressure | предельное давление (насоса) |
| ultimate product | готовый продукт |
| ultimate production | конечный выход |
| ultimate pullout capacity | предельная несущая способность сваи на выдёргивание |
| ultimate resistance | временное сопротивление (материала) |
| ultimate sacrifice | принести в жертву всё самое дорогое |
| ultimate sacrifice | жертвовать жизнью |
| ultimate shear stress | предел прочности при срезе |
| ultimate shear stress | временное сопротивление при срезе |
| ultimate shear stress | временное сопротивление при сдвиге |
| ultimate shortening | разрушение при обжатии |
| ultimate shortening | разрушение при сжатии |
| ultimate shortening | предельное укорочение |
| ultimate shortening | предельное сжатие |
| ultimate slope | предельный наклон |
| ultimate slope | предельный устойчивый откос |
| ultimate strength | временное сопротивление (материала) |
| ultimate-strength design | расчёт по предельным нагрузкам |
| ultimate stress | максимально допустимое напряжение |
| ultimate stress | критическое напряжение при продольном изгибе |
| ultimate stress | временное сопротивление |
| ultimate temperature | предельная температура |
| ultimate tensile strength | временное сопротивление при растяжении |
| ultimate tensile stress | временное сопротивление при растяжении |
| ultimate value | предельное значение |
| ultimate value | критическое значение |
| upper bound for ultimate load | верхний предел разрушающей нагрузки |
