| English | Russian |
| a labyrinth packing prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| a labyrinth seal prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| coefficient of charge transfer | коэффициент переноса заряда |
| coefficient of mass-transfer irreversibility | коэффициент необратимости массообмена |
| conditional transfer of control depends on the sign of a number | условный переход осуществляется по знаку числа |
| conditional transfer of control depends on the sign of number | условный переход выполняется по знаку числа |
| conditional transfer of control is based on the zero criterion | условный переход выполняется по нулю |
| correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions | корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях |
| cross-placental transfer of organochlorine pesticides | перенос хлорорганических пестицидов через плаценту |
| cyclic and convolution potential sweep voltammetry of reversible ion transfer across a liquid membrane | вольтамперометрия с циклическим и спиралеобразным импульсом потенциала для обратимого переноса иона через жидкую мембрану |
| deed of transfer | документ о передаче права собственности по ценной бумаге |
| discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel | разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно |
| distance dependence of electron-transfer reactions | зависимость от расстояния реакций переноса электрона |
| effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| effect of conformational constraints on gated electron-transfer kinetics | влияние конформационных ограничений на кинетику вентильного электронного переноса |
| effect of ion-conducting spacers on mass transfer | влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос |
| electron-transfer reactivity and enzymatic activity of hemoglobin in a SP sephadex membrane | способность к электронному переносу и ферментативная активность гемоглобина в мембране SP Sephadex |
| electrophoretic transfer of proteins across polyacrylamide membranes | электрофоретический перенос белков через полиакриламидные мембраны |
| equilibrium constants of trimethylsilyl cation transfer reactions | константы равновесия реакций переноса триметилсилильного катиона |
| extent of proton transfer | степень протонного переноса |
| gas phase height of transfer unit | высота единицы переноса в газовой фазе |
| heat of hydride transfer | теплота гидридного переноса |
| heat of hydrogen transfer | теплота водородного переноса |
| height of a transfer unit | высота единицы переноса |
| height of transfer unit | высота единицы передачи (HTU) (of packed column) |
| impulsive collision theory of energy transfer | теория переноса энергии при импульсных столкновениях |
| intermolecular energy transfer between the system of interest and the environment | межмолекулярный перенос энергии между рассматриваемой системой и окружением |
| labyrinth packing prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| labyrinth seal prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| liquid phase height of transfer unit | высота единицы переноса в жидкой фазе |
| Marcus theory of electron transfer | теория электронного переноса Маркуса |
| mass transfer in a membrane tube with turbulent flow of Newtonian and non-Newtonian fluids | массоперенос в трубчатой мембране с турбулентным потоком ньютоновских и неньютоновских жидкостей |
| mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes | механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты |
| mass transfer modeling during cross-flow filtration of non-newtonian fluids | исследование первапорации неньютоновских жидкостей |
| mechanism of heat transfer | механизм теплопередачи |
| modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" |
| optical charge transfer energies of vacancy | энергии оптического переноса заряда вакансии |
| outside film coefficient of heat transfer | коэффициент теплоотдачи наружной поверхности |
| outside film coefficient of heat transfer | внешний коэффициент теплоотдачи |
| overall coefficient of heat-transfer | полный коэффициент теплопередачи |
| overall gas-phase height of transfer unit | общая высота единицы переноса, отнесённая к газовой фазе |
| path of transfer loads | траектория передачи нагрузок |
| phase control of electron transfer in molecules | фазовый контроль электронного переноса в молекулах |
| phase control of electron transfer in molecules | фазовое управление электронным переносом в молекулах |
| probabilistic treatment of excitation transfer | вероятностное рассмотрение переноса возбуждения |
| reliability of environmental transfer models applied to waste disposal | достоверность моделей переноса в окружающей среде применительно к ликвидации отходов |
| ribbons of two components linked by proton-transfer bonds | ленты из двух компонентов со связями с переносом протона |
| self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| spectroscopy of charge-transfer transitions | спектроскопия переходов с переносом заряда |
| spectroscopy of electronic energy transfer | спектроскопия возбуждения переноса электронной энергии |
| standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| the correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions | корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях |
| the effect of ion-conducting spacers on mass transfer | влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос |
| the extent of proton transfer | степень протонного переноса |
| the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| the transfer of a case to another court | передача дела и другой суд |
| the transfer of a football player | перевод футболиста в другую команду |
| the transfer of case to another court | передача дела в другой суд |
| the transfer of meaning | перенос значения (слова) |
| transfer a letter of credit | передавать аккредитив |
| transfer a letter of credit | переводить аккредитив |
| transfer a letter of credit to another person | передавать аккредитив другому лицу |
| transfer admittance of a two-port | передаточная проводимость четырёхполюсника |
| transfer characteristic of a discriminator | детекторная характеристика частотного детектора |
| transfer of a case to another court | передача дела и другой суд |
| transfer of absorbed energy to luminescent centre | перенос поглощённой энергии к центру люминесценции |
| transfer of antibody formation | передача способности к антителообразованию |
| transfer of axes | перенос осей |
| transfer of axes | перенос осей (координат) |
| transfer of axes | перенос координатных осей |
| transfer of case to another court | передача дела в другой суд |
| transfer of control on | передача управления по (e. g., negative; напр., отрицательному результату) |
| transfer of economic resources | передача ценностей от одного субъекта к другому |
| transfer of electron effects | передача электронных эффектов |
| transfer of electron effects | передача электронного влияния |
| transfer of electronic excitation energy | перенос энергии электронного возбуждения |
| transfer of excitation energy | перенос энергии возбуждения |
| transfer of excitation energy | передача энергии возбуждения |
| transfer of graft | перемещение трансплантата |
| transfer of heat by radiation | радиационный перенос тепла |
| transfer of liquid | переливание жидкости |
| transfer of material | перенос материала (при трении твёрдых тел) |
| transfer of meaning | перенос значения (слова) |
| transfer of population | перемещение населения |
| transfer of prestress | передача напряжений от арматуры на бетон |
| transfer of radioactivity | перенос радиоактивных веществ |
| transfer of rights | передача прав (на издание или распространение) |
| transfer of substituent effects through group | перенос влияния заместителя через группу |
| transfer of training | применение приобретённых знаний в другой области |
| transfer of training | применение приобретённых знаний в другой области |
| transfer of unresponsiveness | перенос неотвечаемости |
| transfer of unresponsiveness | перенос иммунологической неотвечаемости |
| transfer size of the unit | передавать размер единицы физической величины |
| transfer the power of attorney to someone/ | передоверить кому-либо право |
| ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
