| English | Russian |
| a toy of a dog | собачонка |
| all the toys are broken | все игрушки переломались |
| break all the toys | переломать все игрушки |
| child trailed his toy cart on a piece of string | ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке |
| coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can't get loose | обмотай палец верёвкой, чтобы твой самолётик не улетел |
| computers have become household toys | компьютеры стали домашним развлечением |
| father often toys with the thought of going to live on a tropical island | папа часто забавляется мыслью о том, чтобы отправиться жить на тропический остров |
| fuss over something like a small child over a new toy | носиться с чем-либо как дурак с писаной торбой |
| he clutched the toy to his chest | он прижал игрушку к груди |
| he has tidied up the toys under the bed | он убрал игрушки под кровать |
| he stretches out its hands towards the toy | он тянется за игрушкой |
| he toys his hours away | он тратит своё время на пустяки |
| he toys his hours away | он тратит свои часы на пустяки |
| his toys lay higgledy-piggledy all over the floor | его игрушки валялись в беспорядке по всему полу |
| make a toy of something | забавляться с (чем-либо) |
| make a toy of something | забавляться чем-либо, с (чем-либо) |
| play with a toy | играть с игрушкой |
| play with toys | играть в игрушки |
| please put your toys away | пожалуйста, убери игрушки |
| run a toy car | ездить на детском автомобиле |
| sail toy boats on a pond | пускать кораблики на пруду |
| sail toy on the pond | пускать кораблики на пруду |
| take a fancy for the toy | очень захотелось приобрести игрушку |
| take a fancy for the toy | игрушка очень понравилась |
| the boys' gaze rested on a new toy | взор мальчика остановился на новой игрушке |
| the child is careless with his toys | ребёнок не бережёт своих игрушек |
| the child trailed his toy cart on a piece of string | ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке |
| the children were playing with a toy farm made out of cardboard | дети занимались с игрушечной фермой, сделанной из картона |
| the child's toys don't last very long as he pulls them about so | игрушки у этого ребёнка долго не живут, он так грубо с ними обращается |
| the puppy had pulled the soft toy apart | щенок разорвал мягкую игрушку на куски |
| the rattle was her favourite toy for a week | около недели эта погремушка была её любимой игрушкой |
| the toy boat is stuck in the middle of the lake, someone will have to wade in and fetch it | игрушечный кораблик застрял посреди озера, кто-то должен войти в воду, чтобы спасти его |
| the toy car went by electricity | игрушечный автомобиль приводился в движение электричеством |
| the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp | игрушка лежит на верхней полке, ребёнок до неё не дотянется |
| the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp | игрушка лежит на верхней полке, ребёнку её не достать |
| there must be something wrong with a child who kicks his toys around | с ребёнком, который со злостью разбрасывает свои игрушки, что-то, должно быть, не в порядке |
| toy army | игрушечная армия |
| toy box | коробка для игрушек |
| toy dog | комнатная собачка |
| toy of a dog | собачонка |
| toy shop | магазин игрушек |
| toy with | забавляться с (чем-либо) |
| toy with | несерьёзно относиться к (чему-либо) |
| toy with | дурачиться с (чем-либо) |
| toy with | забавляться (с чем-либо) |
| toy with | играть |
| toy with | несерьёзно делать (что-либо) |
| toy with | флиртовать |
| toy with | несерьёзно относиться (к чему-либо) |
| toy with | дурачиться (с чем-либо) |
| toy with | вертеть в руках (что-либо) |
| toy with | баловаться |
| toy with a pencil | вертеть в руках карандаш |
| toy with an idea | носиться с идеей |
| toy with an idea | несерьёзно относиться к идее |
| toy with someone's food | лениво ковыряться в своей тарелке (будучи сытым) |
| toy with the matches | баловаться со спичками |
| toy with will | несерьёзно относиться к желанию |
| toys were scattered about every which way | игрушки валялись где попало |
| washable toys | моющиеся игрушки |
| washing toys | моющиеся игрушки |
| wind a mechanical toy | заводить механическую игрушку |
| wind up a clockwork toy | заводить заводную игрушку |
