| English | Russian |
| a piece of paper on the table answered for a table-cloth | вместо скатерти на столе лежал лист бумаги |
| a table of weights | таблица мер веса |
| advance the table to the middle of the room | передвинуть стол на середину комнаты |
| at the bottom of a table | в конце стола |
| at the head of the table | на почётном месте |
| at the head of the table | во главе стола |
| at the top of the table | во главе стола |
| be at the top of the table | сидеть во главе стола |
| cell of a table | ячейка таблицы |
| contour of water table | контур водного зеркала |
| contour of water table | гидроизогипса |
| decline of water table | снижение уровня подземных вод |
| eat every bit of food on the table | съесть всё, что было на столе |
| etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для официального обеда |
| etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для званого обеда |
| fall of the water table | понижение уровня воды |
| fluctuation belt of water table | зона колебаний водного зеркала |
| get out of the table | выходить из-за стола |
| gradient of underground water table | градиент подземного уровня воды |
| he brought a pile of books from the next table | он принёс стопку книг с соседнего стола |
| he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps | он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом |
| he notched the edge of the table with his knife | он обстругал ножом край стола |
| I was offered the seat at the head of the table | мне предложили место во главе стола |
| leg of a table | ножка стола |
| lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы |
| lower end of the table | нижний конец стола (для менее почётных гостей) |
| lowest stage of water table | нижнее положение водного зеркала |
| moment-of-inertia table | подвесная площадка для определения моментов инерции малых тел |
| orient a plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| orient a plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| orient the plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению АВ |
| orient the plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| orient the plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению АВ |
| orient the plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| pass the message down to the people at the end of the table | передай это людям на другом конце стола |
| periodic table of molecular symmetries | периодическая таблица молекулярной симметрии |
| pin of an index table | шип поворотного стола |
| pin of an indexing table | шип поворотного стола |
| put the platter at the end of the table | поставь блюдо на край стола |
| roller of an index table | шип поворотного стола |
| roller of an indexing table | шип поворотного стола |
| round off the edges of the table | закругли углы стола |
| saw six inches off the legs of a table | подпилить ножки стола на шесть дюймов |
| set a plane table over one end of the base line | центрировать мензулу |
| she had a small table at the head of her bed | у изголовья её кровати стоял маленький столик |
| she spread the contents of the box on the table | она разложила на столе содержимое коробки |
| sit at the top of the table | сидеть во главе стола |
| Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times" | некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс" |
| stage of water table | положение водного зеркала |
| sweep pieces of paper off the table | смахнуть со стола обрывки бумаги |
| table made of wood | деревянный стол |
| table of content extraction | составление содержания (издания) |
| table of contents | содержание (книги и т.п.) |
| table of contents | оглавление (книги и т.п.) |
| table of contents extraction | составление содержания (издания) |
| table of contents is in the front of the book | оглавление находится в начале книги |
| table of logarithms | логарифмическая таблица |
| table of orientation | схема ориентирования |
| table of symbols | обозначения (в заголовке) |
| table of tooth | перетирающая поверхность зуба |
| table of weights | таблица мер веса |
| table of weights and measures | таблица мер |
| take note of the lavish table decorations | обрати внимание на шикарное убранство стола |
| take the head of the table | сесть во главе стола |
| the chair stands in front of the table | стул стоит перед столом |
| the edge of a table | край стола |
| the etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для официального обеда |
| the etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для званого обеда |
| the far end of the table | дальний конец стола |
| the Khan was most hospitable, even to the extent of messing me at his own "table" | Хан был настолько любезен, что предложил мне отобедать с ним за его личным "столом" (J. Floyer) |
| the leg of a table | ножка стола |
| the leg of the table came off | ножка стола отломалась |
| the lower end of the table | нижний конец стола (для менее почётных гостей) |
| the remains of lunch were still on the table | остатки завтрака всё ещё были на столе |
| the surface of the table was badly marred up | столешница была сильно попорчена |
| the sweet rolled to the edge of the table and off | конфета подкатилась к краю стола и упала |
| the table collapsed under the weight of the food | стол ломился от еды |
| the table is not large enough for a company of ten | десять человек за этим столом не разместятся |
| the table of contents is given underneath | оглавление дано ниже |
| the table of contents is in the front of the book | оглавление находится в начале книги |
| the table was placed in the dead centre of the room | стол был поставлен точно по середине комнаты |
| the table was smeared with streaks of paint | стол был испачкан пятнами краски |
| the values of several representative bond moments are given in Table 5 | в таблице 5 даны значения нескольких характерных моментов связи |
| there is a mass of letters on my table this morning | сегодня утром на моём столе груда писем |
| there was a big group of a dozen people at the table next to theirs | за соседним с ними столом сидела большая группа, человек двенадцать |
| there were chairs on either side of the table | с той и другой стороны стола стояли стулья |
| these hills are not the extrusive edges of strata, but rather elevated table land | эти холмы – это не выступающие края пласта, они скорее представляют собой поднявшееся плоскогорье |
| this brand is the aristocrat of table wines | это вино – самое изысканное из столовых вин |
| top of table | столешница |
| top of table | крышка стола |
| turn the contents of one's bag onto the table | выложить содержимое своей сумки на стол |
| turn the contents of one's bag out onto the table | выложить содержимое своей сумки на стол |
