| English | Russian |
| a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires | был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков |
| all-tubular strand bar | стержень обмотки, выполненный целиком из полых проводников |
| Billroth's strand | тяж Бильрота |
| Billroth's strand | мякотный тяж (в селезёнке) |
| braid strands together into a rope | сплетать пряди в канат |
| chopped strand mat | мат из рубленого стекловолокна (CSM) |
| coding strand | кодирующая цепь |
| combine strands into rope | свивать пряди в канат |
| DNA double-strand breaks | парные разрывы двутяжевой ДНК |
| DNA strand breaks | разрывы нитей ДНК |
| DNA strands | нити ДНК |
| double-strand crossing-over | обмен двух нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене) |
| enlace strands of rope | переплетать пряди каната |
| form yarns into a strand | скручивать каболки в пряди |
| form yarns into a strand | свивать каболки в пряди |
| four-strand crossing-over | обмен четырёх нитей (двойной кроссинговер, при котором второй кроссинговер происходит между хроматидами, не участвовавшими в первом) |
| H heavy strand | тяжёлая нить (ДНК) |
| heavy H strand | тяжёлая нить (ДНК) |
| helical strands | спиральные тяжи |
| iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA | железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК |
| L strand | лёгкая нить (ДНК) |
| lay of strand | шаг скрутки (жилы кабеля) |
| messenger strand | поддерживающий трос |
| minus strand | минус-цепь |
| multiple-strand | многоручьевой |
| multiple-strand casting | многоручьевое литье |
| mycelial strand | тяж мицелия |
| mycelial strand | тяж грибницы |
| nomenclature of regular single-strand organic polymers | номенклатура регулярных одноцепочечных органических полимеров |
| optical glass fiber strand | прядь оптического стекловолокна |
| ore strand | рудное тело (отдельные массы кварца с их ореолами изменения и рудными минералами) |
| phloem strand | флоэмная прядь |
| phloem strand | пучок лубяных клеток |
| pigment strand | пигментный тяж (в бороздке зерна) |
| pitch of strand | шаг скрутки (жилы провода) |
| plus strand | плюс-цепь |
| procambial strand | прокамбиальный тяж |
| protoxylem strand | протоксилемный тяж |
| regular single-strand polymer | регулярный однотяжный полимер |
| silkworm spins a strand of silk | шелкопряд выделяет нить шёлка |
| single-strand binding protein | SSB protein белок, связывающий одноцепочечную ДНК (SSB-белок) |
| single-strand binding protein | SSB-белок (SSB protein; белок, связывающий одноцепочечную ДНК) |
| single strand breaks in DNA | однократные разрывы спирали ДНК |
| single 4-strand casting machine | одна четырёхручьевая установка непрерывной разливки стали |
| single 4-strand casting machine | одна четырёхмашинная установка непрерывной разливки стали |
| single-strand DNA | однотяжевая ДНК |
| sister-strand crossing-over | перекрёст сестринских нитей хромосом или хроматид |
| slack strand | обегающая ветвь |
| spaghetti strand | прядь спагетти |
| strand fishery | береговой лов |
| strand flat | прибрежная скалистая равнина |
| strand insulation | изоляция элементарного проводника |
| strand insulation | изоляция жилы |
| strand line | берег |
| strand line | прибрежная полоса |
| strand of beads | нитка бус |
| strand of conducting tissue | пучок проводящей ткани |
| strand of gluten | жгут клейковины |
| strand of hair | прядь волос |
| strand of pearls | нитка жемчуга |
| strand plain | береговая равнина |
| strand reinforcement | прядевая арматура для железобетона |
| strand separation transition | переход с разделением тяжей |
| strand tracheid | тяжевая трахеида |
| strand-type furnace | протяжная печь для отжига проволоки или ленты |
| strand wire | многопроволочный скрученный провод |
| strand wire ropes | скрутить кабели из проволоки |
| supporting strand | несущий трос |
| supporting strand | подвесной трос |
| suspension strand | поддерживающий трос |
| swage a fitting on a strand of bars | опрессовывать арматуру в обойме |
| the Adventures of Sherlock Holmes was serialized in the Strand Magazine | "Приключения Шерлока Холмса" печатались с продолжениями в журнале "Стрэнд мэгэзин" |
| the classic strand of pearls is a must-have for every woman, particularly a bride | классическая нить жемчуга должна быть у каждой женщины, особенно у невесты |
| the many disparate strands of the Anglican Church | много различных направлений англиканской церкви |
| the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a strand whale | и тогда остается только спокойно лежать на месте, подобно киту, выброшенному на берег |
| the silkworm spins a strand of silk | шелкопряд выделяет нить шёлка |
| the Strand | Стрэнд (одна из главных улиц Лондона) |
| the strands of rubber were drawn to test their strength | резиновые полоски растянули, чтобы проверить их прочность |
| three-strand crossing-over | обмен трёх нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между одной из участвовавших в первом обмене хроматид и не участвовавшей в нем хроматидой) |
| triple strand roller chain | трёхрядная втулочно-роликовая цепь |
| twist yarns into a strand | свивать каболки в пряди |
| two-strand crossing-over | обмен двух нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене) |
| two-strand flare | двухниточная вспышка |
| two-strand flare | двухленточная вспышка |
