| English | Russian |
| acquire the nationality of the state which acquires the territory | приобретать гражданство того государства, которое приобретает территории |
| acquisitions made by the arms of the State belong to the State alone | завоевания Вооружённых сил государства принадлежат Государству и никому более |
| act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| active state of volcano | активное состояние вулкана |
| administer affairs of state | вести государственные дела |
| advanced state of disintegration | последняя стадия разрушения |
| aid to state | помощь государству |
| an ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся старинная рукопись |
| an ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся древняя рукопись |
| an iterative evaluation of the ground-state electron density of interacting molecules | итерационная оценка электронной плотности взаимодействующих молекул в основном состоянии |
| an oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| anabiotic state | анабиотическое состояние |
| animals living in their natural state | животные в естественных условиях |
| anxiety state | невроз тревоги |
| anxiety state | невроз страха |
| archipelago-state waters | воды государства-архипелага |
| Assistant Secretary of State | заместитель государственного секретаря (в США) |
| atmospheric air in the driest possible state | атмосферный воздух в своём наиболее сухом состоянии |
| atom drops back to the ground state | атом возвращается на основной энергетический уровень |
| atomic state | состояние атома |
| attend a great state function | присутствовать на большом торжестве |
| available state | усвояемое состояние |
| available state | доступное состояние |
| basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| blind the real state of affairs | скрывать истинное положение дел |
| Bloch wave state | состояние с блоховской волновой функцией |
| bound energy state | связанное энергетическое состояние |
| bound-state spectra | спектры связанных состояний |
| buy strawberries from a state farm on a pick-your-own basis | покупать клубнику в совхозе на условиях самосбора |
| capturing state | состояние, образующееся в результате захвата |
| challenges of integrated estuarine management in the United States | проблемы комплексного управления эстуариями в США |
| chaotic state | хаотическое состояние |
| Clapeyron equation of state | уравнение состояния Клапейрона |
| comparison of solid-state and gas-phase structures | сравнение структур в твёрдом состоянии и в газовой фазе |
| configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR | конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии |
| cotton in its rude state | хлопок в необработанном виде |
| creation of the so-called dark state | формирование т.н. темнового состояния (к-рое является суперпозицией возбуждённых состояний, но не основных) |
| dark state | тёмное состояние |
| dark vibrational state | тёмное колебательное состояние |
| dean of the United States' astronaut corps | старшина американских астронавтов |
| dean of the United States' astronaut corps | дуайен американских астронавтов |
| declare a state | объявить государство |
| declare a state of emergency | вводить чрезвычайное положение |
| declare a state of emergency | ввести чрезвычайное положение |
| declare a state of siege | объявить осадное положение |
| declare state of emergency | объявлять о введении чрезвычайного положения |
| declare state of siege | вводить осадное положение |
| degenerate state interference | интерференция вырожденных состояний |
| depleted state | истощённость |
| designate the Elysee palace as the official residence of the Head of State | объявить Елисейский дворец официальной резиденцией главы государства |
| dimensional analysis of steady state flux for microfiltration and ultrafiltration membranes | определение масштаба стационарного состояния потока при микро- и ультрафильтрации мембранами |
| dormant state | состояние бездействия (о вулкане, который в настоящее время не извергается) |
| drive into a state | довести кого-либо до какого-либо состояния |
| drop into a state | переходить в другое состояние |
| dynamic rotational isomeric state | динамическое вращательное изомерное состояние |
| dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors | динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники |
| early transition state | начальное переходное состояние |
| electronic ground state | основное электронное состояние |
| electronic ground state | основное состояние электронов |
| electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state | электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью (MV-SV transition) |
| electronic quantum state | электронное квантовое состояние |
| embryo state | зачаточное состояние |
| emergency open state | аварийное отключённое положение (EOS) |
| encroach upon the territory of state | вторгнуться на территорию государства |
| equilibrium state | сбалансированное состояние |
| excitation from the ground state | возбуждение из основного состояния |
| excitation state | возбужденное состояние |
| excited bending state | изгибное возбужденное состояние |
| excited charge transfer state formation | образование возбуждённого состояния с переносом заряда |
| excited energy state | возбуждённое энергетическое состояние |
| excited nucleus state | возбужденное состояние ядра |
| excited state absorption spectrum | спектр поглощения возбуждённого состояния |
| excited-state geometry change | изменение геометрии в возбуждённом состоянии |
| excited-state isomerization dynamics along the reactive torsion coordinate | динамика изомеризации в возбуждённом состоянии вдоль реакционной торсионной координаты |
| excited state potential functions | потенциальные функции возбуждённых состояний |
| excited state proton transfer | протонный перенос в возбуждённых состояниях |
| excited-state proton transfer | протонный перенос из возбуждённого состояния |
| excited state recombination | рекомбинация возбуждённого состояния |
| excited state relaxation | релаксация возбуждённых состояний |
| excited state relaxation | релаксация возбуждённого состояния |
| excited-state relaxation pathways | пути релаксации возбуждённых состояний |
| excited-state structure | структура возбуждённого состояния |
| excited triplet state | возбужденное триплетное состояние |
| excited triplet-state lifetime | время жизни возбуждённых триплетных состояний |
| exist in the plasma state | существовать в виде плазмы |
| exist in the plasma state | существовать в состоянии плазмы |
| extended Slater's transition-state method | расширенный метод переходного состояния Слейтера |
| external state parameter | внешний параметр состояния |
| failing an expression of a different intention by a state | если только государство не заявляет об ином намерении |
| farm-state congressman | конгрессмен от сельскохозяйственного штата |
| Federal and State budgets | государственный бюджет и бюджеты отдельных штатов |
| filter-diagonalization method for computing bound-state spectra | метод диагонализации с фильтром для расчёта спектров |
| final product state distribution | распределения по состояниям конечных продуктов |
| final state interaction | взаимодействие в конечном состоянии (FSI) |
| first ultrashort pulse prepares a vibrational wave packet in the ground electronic state | первый ультракороткий импульс приготавливает создаёт колебательный волновой пакет в основном электронном состоянии |
| five-dimensional bound state | пятимерное связанное состояние |
| flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes | проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида |
| flowering state | состояние цветения |
| Forty-nine state car | автомобиль, отвечающий нормам токсичности в сорока девяти штатах США (кроме штата Калифорния) |
| fully reduced state | полностью восстановленное состояние |
| fully solvated state | полностью сольватированное состояние |
| gas crystalline state | газокристаллическое состояние |
| gaseous state of water | газообразное состояние воды |
| get into a state | выйти из себя |
| get into a state | попадать в какое-либо положение |
| get into a state | взвинчивать себя |
| get into a state | разозлиться |
| get into a state | потерять самообладание |
| get into a state | попадать в какое-либо состояние |
| get into a state | взвинтить себя |
| get oneself into a state | взвинчивать себя |
| get oneself into a state | выйти из себя |
| get oneself into a state | разозлиться |
| get oneself into a state | потерять самообладание |
| get oneself into a state | взвинтить себя |
| get out of a state | выйти из какого-либо состояния, положения |
| glass membrane electrodes with solid-state internal contacts for pH and pNa measurements | стеклянные мембранные электроды с твердофазными внутренними контактами для измерений pH и pNa |
| glass state | стеклообразное состояние |
| ground and excited vibronic state dipole moments | дипольные моменты в основном и возбуждённых электронно-колебательных состояниях |
| ground state | основное состояние (напр., атома) |
| ground-state atom | атом в основном состоянии |
| ground-state binding energy | энергия связывания в основном состоянии |
| ground state electron configuration | электронная конфигурация основного состояния |
| ground-state electronic configurations | электронные конфигурации основных состояний |
| ground-state isotope | изотоп в основном состоянии |
| ground vibrational state | основное колебательное состояние |
| harm a state | наносить ущерб государству |
| having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion | его разговоры обычно сильно утомляют меня |
| her indifferent state of health unhappily prevents her being in town | из-за плохого самочувствия она не может находиться в городе |
| high power solid-state laser | мощный твёрдотельный лазер |
| high-elasticity state | высокоэластическое состояние |
| highly excited state | высоковозбужденное состояние |
| highly polarized singlet excited state | высокополяризованное синглетное возбуждённое состояние |
| highly vibrationally mixed quantum state | высоко колебательно смешанное квантовое состояние |
| high-spin ground state | высокоспиновое основное состояние |
| high-spin state | высокоспиновое состояние |
| high-vibrational state | высокое колебательное состояние |
| hold under state of siege | сохранять осадное положение |
| hollow atom ion above surface HAA, a new type of atomic state | полый атом над поверхностью – новый тип атомного состояния (когда медленный многозарядный ион достигает ПВ, электроны резонансно и многократно переходят из валентной зоны мишени в возбуждённые состояния этого иона, все ещё сохраняя многие дырки во внутренних связанных состояниях) |
| hydrometric state | относительная влажность |
| hypnoid state | состояние, близкое к гипнотическому |
| improve the state of one's affairs | поправить свои дела |
| inflammable state | воспламеняемое состояние |
| insist on the secularity of the State can only help to degrade it | требовать секуляризации государства – значит только помогать его разрушить |
| inter-excited-state transitions | переходы между возбуждёнными состояниями |
| intermediate dissociative state | промежуточное диссоциативное состояние |
| intermediate state | переходное состояние |
| intermediate-state representation | представление промежуточных состояний (для N-электронной системы) |
| intermolecular two-state excited-state processes | межмолекулярные процессы с участием двух возбуждённых состояний |
| internal-state distributions | распределение по состояниям внутренней энергии |
| internal state distributions | распределения по внутренним состояниям |
| internal-state distributions | распределение по внутренним состояниям |
| ionized donor state | незаполненное донорное состояние |
| ionized donor state | незанятое донорное состояние |
| ionized donor state | вакантное донорное состояние |
| irrecoverable state of happiness | счастье, ушедшее безвозвратно |
| isomeric state | изомерное состояние (в яд. химии) |
| it is too easy for any State or Church to indoctrinate young children with the views that it considers correct | церкви или государству очень легко внушать молодёжи взгляды, которые они считают правильными |
| it's such a bringdown to see you in a state like that | так досадно наблюдать тебя в таком состоянии |
| know the real state of | знать всю подоплёку |
| left in a state of destitution | оставленный без всяких средств |
| lift a state of emergency | отменить чрезвычайное положение |
| lift state of emergency | отменить чрезвычайное положение |
| ligand field state | состояние поля лигандов |
| ligand-field control of ground-state properties | управление полем лигандов свойств основного состояния |
| limit a state | to territory ограничивать территорию государства |
| limit-state analysis | расчёт предельного состояния |
| limit-state analysis | расчёт конструкций по предельному состоянию |
| limp state | пластическое состояние |
| live in a state of beastliness | совершенно опуститься |
| live in a state of beastliness | вести скотский образ жизни |
| live in great state | жить широко |
| live in great state | жить на широкую ногу |
| live in state | жить в роскоши |
| localized electron state | локальное электронное состояние |
| localized hole state | локальное состояние дырок |
| localized state | связанное состояние |
| magic electronic state | магическое электронное состояние |
| magnetic structure in ordered state | магнитная структура в упорядоченном состоянии |
| maintain in a satisfactory state of operation | поддерживать в рабочем состоянии |
| maintain the plant in a satisfactory state of operator | поддерживать в рабочем состоянии |
| maintain the plant in a satisfactory state of operator | поддерживать в рабочем состоянии |
| make a state | находиться в стране с государственным визитом |
| make a state visit to a country | находиться в стране с государственным визитом |
| mesomorphous state | мезоморфное состояние |
| mesomorphous state | жидкокристаллическое состояние |
| metastable state lifetime | время жизни метастабильного состояния |
| metastable state population | населённость метастабильного состояния |
| metastable triplet state | метастабильное триплетное состояние |
| method of control of environment state | метод контроля состояния загрязнения среды |
| mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states | смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния |
| modulation of Na,K-ATPase and Na-ATPase activity by phospholipids and cholesterol. I. steady-state kinetics | модуляция активности Na,K-АТФазы и Na-АТФазы фосфолипидами и холестерином. I. стационарная кинетика |
| molecular state | состояние молекулы |
| molten state | состояние расплава |
| moment state | моментное состояние |
| moment state | изгибное состояние |
| momental state | моментное состояние |
| momental state | текущее состояние |
| momental state | изгибное состояние |
| momentless state | безмоментное состояние |
| motion state | характер движения |
| motion state | состояние движения |
| nascent state | состояние выделения или зарождения |
| nascent state | состояние в момент выделения или зарождения |
| native state | нативное состояние |
| negotiate with a state | вести переговоры с государством |
| nematic state | нематическое состояние |
| neutralization of state | нейтрализация государства |
| New Independent States of the Former Soviet Union | новые независимые государства бывшего Советского Союза |
| new solid state polymer electrolytes for direct methanol fuel cells | новый полимерный электролит для топливных элементов на метаноле |
| next-state function | функция перехода (цифрового мата) |
| nitrogen elimination reactions transition state geometries | геометрическая структуры переходного состояния реакций элиминирования азота |
| nodal structure of the atomic Rydberg state wave functions | узловая структура волновых функций атомных ридберговых состояний |
| nondegenerate ground state | невырожденное основное состояние |
| nonlinear excited state absorption | нелинейное поглощение в возбуждённом состоянии |
| no-signal state | режим молчания (работы усилителя) |
| nuclear state | ядерное состояние |
| nuclear state | состояние ядра |
| nucleonic state | состояние нуклона |
| optically prepared state of molecules | молекулы в оптически приготовленных состояниях |
| oriented state | ориентированное состояние |
| orthogonal quantum state | ортогональные квантовые состояния |
| outside the United States where our writ does not run | за пределами Соединённых Штатов, где наши законы не имеют силы |
| oxidation state | состояние окисления |
| oxidation state | окислительное состояние |
| parlous state of international relations | опасная фаза в международных отношениях |
| passage of bodies from solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| passage of bodies from the solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| pay a state | находиться в стране с государственным визитом |
| pay a state visit to a country | находиться в стране с государственным визитом |
| peoples still in a rude state of civilization | народы, находящиеся ещё на низкой ступени цивилизации |
| peoples still in rude state of civilization | народы, находящиеся ещё на низкой степени цивилизации |
| photophysical triplet-state processes | фотофизические процессы с участием триплетного состояния |
| physical state of polymers | физическое состояние полимеров |
| poised state | устойчивое состояние (о реке, которая не эродирует и не отлагает осадков) |
| prerigor state | состояние туши до наступления окоченения |
| prevent state and military secrets from being made public | не допускать разглашения в печати государственных и военных тайн |
| quasi-stationary state lifetime | время жизни квазистационарного состояния |
| quasi-steady-state approximation | квазистационарное приближение |
| quiescent state | стадия покоя |
| quiescent state | в состоянии покоя |
| reach a steady-state value | устанавливаться (о величине, после переходных процессов) |
| reach the steady state | устанавливаться (о величине, после переходных процессов) |
| renew state of emergency | вновь ввести чрезвычайное положение |
| repopulation of singlet state | перезаселение синглетного состояния |
| restore to a normal state | приводить в нормальное состояние |
| reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием |
| route a question through the State Department | решать вопрос через Государственный департамент |
| 1s quantum state | 1s-состояние |
| salt in its native state | соль в её естественном виде |
| sanction a state | утверждать государство |
| sanction a state | санкционировать государство |
| sea state | волнение моря |
| semi-solid state | полутвёрдое состояние |
| serve a state to sentence | отбывать наказание по приговору суда штата |
| set the memory cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| set the storage cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| she has issued a state that she intends to be a candidate | она заявила, что собирается выставить свою кандидатуру |
| she is an alumnus of the State University of New York at Stony Brook | она – выпускница Университета штата Нью-Йорк в Стоуни Брук |
| she studies at Moscow state university | она учится в Московском государственном университете |
| single state | безбрачие |
| single-particle state | состояние с одной частицей |
| single-particle state | одночастичное состояние |
| sink into a state | погружаться в какое-либо состояние |
| sink into a state | впадать в какое-либо состояние |
| sink into a state of utter corruption | прийти в состояние полного разложения |
| sit in state | восседать |
| six-dimensional potential energy functions for the electronic ground state | шестимерные функции потенциальной энергии для основного электронного состояния |
| six-membered-ring transition state | переходное состояние с шестичленным кольцом |
| size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients | согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства |
| some facts about the United Kingdom and the United States of America | некоторые факты о Великобритании и Соединённых Штатах Америки |
| Some of the cleverest men in Britain were drained away to the United States after the war | после войны самые лучшие умы Англии эмигрировали в Соединённые Штаты |
| spin state equilibria | равновесия спиновых состояний |
| spin-state relaxation | релаксация спинового состояния |
| spin-doublet ground state | спин-дублетное основное состояние |
| spinless conducting state | бесспиновое проводящее состояние |
| squeezed state interferometer | интерферометр сжатых состояний |
| steady state | равновесное состояние |
| steady-state analysis | расчёт установившегося процесса |
| steady-state analysis | расчёт стационарного процесса |
| steady-state approximation | стационарное приближение |
| steady-state characterization of uniform-injection cell | характеристики стационарного режима работы ячейки с равномерно распредёленной подачей электролита |
| steady-state component of the response | установившаяся составляющая отклика |
| steady-state component of the systems response | установившаяся составляющая отклика |
| steady-state condition | условия стационарного состояния (эргатической системы) |
| steady-state conditions | стабилизированные режимы |
| steady-state configuration | стационарная конфигурация |
| steady-state convection | установившаяся конвекция |
| steady-state current | ток установившегося режима (в анализе цепей) |
| steady-state deviation | остаточное отклонение |
| steady-state deviation of n-th order | остаточное отклонение n-го порядка |
| steady-state drawdown | понижение уровня подземных вод при установившемся режиме |
| steady-state dynamic phenomena | устойчивые динамические явления |
| steady-state error | установившаяся ошибка (в системе автоматического регулирования) |
| steady-state error | стационарная погрешность |
| steady-state error | постоянная погрешность |
| steady-state flow | устойчивое обтекание |
| steady-state gain | усиление в остановившемся режиме |
| steady-state interference | стационарная интерференция (света) |
| steady-state ionization wave | стационарная ионизационная волна |
| steady-state model of the Universe | равновесная Вселенная |
| steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system | стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной |
| steady-state oscillation | установившееся колебание |
| steady-state oscillation | стационарное колебание |
| steady-state passive films | пассивные плёнки в стационарных условиях |
| steady-state response | установившаяся составляющая отклика |
| steady-state response | характеристика стационарного состояния |
| steady-state response | установившееся решение |
| steady-state response | стационарная характеристика |
| steady-state response | статическая реакция |
| steady-state solution | установившееся решение |
| steady-state sound | установившиеся звуковые колебания |
| steady-state statistical condition | условия статистического стационарного состояния (эргатической системы) |
| steady-state treatment | стационарное рассмотрение |
| steady-state Universe | стационарная Вселенная |
| steady-state Universe | равновесная Вселенная |
| steady-state wave | стационарная волна |
| stress-free state | состояние, свободное от напряжений |
| substance passes from a solid to a liquid state | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое |
| sum up for the State | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| sum up for the State | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| surface state | состояние поверхности |
| surface-state absorption | поглощение поверхностными состояниями (пп) |
| surface-state noise | шум поверхностных состояний |
| swollen state cross-linking | сшивание макромолекул в набухшем состоянии |
| take the helm of state | стоять у кормила власти |
| tattle a state secret | разболтать государственную тайну |
| thawed state | талое состояние |
| the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| the actual state of things | действительное состояние дел |
| the Apache State | "штат Апачей" (США; шутливое название штата аризона) |
| the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology | в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии |
| the church independent of the state | церковь, отделённая от государства |
| the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States | комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах |
| the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States | комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the conflict set the state machine in motion | из-за этого конфликта пришла в движение вся государственная машина |
| the cost will be split between state and federal governments | затраты будут распределены между правительствами штатов и федеральным правительством |
| the dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors | динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники |
| the enormities of state power | чудовищные преступления государственных властей |
| the establishment of a new state | создание нового государства |
| the external debt of the state | внешний долг государства |
| the finances of a state | доходы государства |
| the garden was in a sad state | сад был в плачевном состоянии |
| the governor made improper use of state money | губернатор использовал государственные деньги не по назначению |
| the governor made improper use of state money | губернатор незаконно использовал государственные деньги |
| the governor was impeached for wrongful use of state money | губернатору было предъявлено обвинение в нецелевом расходовании государственных средств |
| the governor was impeached for wrongful use of state money | губернатору было предъявлено обвинение в незаконном использовании государственных денег |
| the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью |
| the healthy state of a nation's finances | хорошее состояние финансов |
| the healthy state of a nation's finances | хорошее состояние финансов страны |
| the healthy state of a nation's industry | хорошее состояние промышленности страны |
| the healthy state of a nation's trade | хорошее состояние торговли страны |
| the highest officers of state | высшие должностные лица государства |
| the highlight of our trip to New York was going to the top of the Empire State Building | кульминацией нашей поездки в Нью-Йорк было посещение смотровой площадки на Эмпайр-стейт-билдинг |
| the house was in a sorry state | дом находился в плачевном состоянии |
| the idea of integration presupposes a disintegrated state | идея интеграции предполагает наличие раздробленности |
| the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| the influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| the lamentable state of the economy | жалкое состояние экономики |
| the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds | подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи |
| the Moscow region state farm horse exhibition | выставка лошадей совхозов Московской области |
| the New Independent States of the Former Soviet Union | новые независимые государства бывшего Советского Союза |
| the nitrogen elimination reactions transition state geometries | геометрическая структуры переходного состояния реакций элиминирования азота |
| the object's finite state machine is depicted by means of a statechart | конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний |
| the oxidation state of atom | состояние окисления атома (in compd.; в соед.) |
| the parlous state of international relations | опасная фаза в международных отношениях |
| the parlous state of the economy | опасное состояние экономики |
| the passage of bodies from solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| the passage of bodies from the solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| the play was a riot in the States | пьеса произвела фурор в США |
| the police arranged to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding | полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался |
| the police arranged to to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding | полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался |
| the present state of business | существующее состояние в торговле |
| the President introduced the state of emergency in the country in connection with the flood | президент ввёл чрезвычайное положение в стране в связи с наводнением |
| the President met the Secretary of State of the USA | президент встретился с государственным секретарём США |
| the president will be consulting with other heads of state | президент будет совещаться с главами других государств |
| the rectifier changes to the ON or OFF state | вентиль переходит в открытое или закрытое состояние |
| the rectifier switches to the ON or OFF state | вентиль переходит в открытое или закрытое состояние |
| the recurring conflicts between church and state | повторяющиеся конфликты между церковью и государством |
| the report voices particular concern over the state of the country's manufacturing industry | в докладе выражается особое беспокойство состоянием обрабатывающей промышленности страны |
| the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| the safety and health of the whole state | безопасность и благополучие всего государства |
| the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet | государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства |
| the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together | эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство |
| the solemnity of a state funeral | торжественность государственных похорон |
| the Soviet State | Советское государство |
| the state aids private industry | государство помогает частным промышленным предприятиям |
| the state apparatus has become corrupt | государственный аппарат погряз в коррупции |
| the State Bank | Государственный банк |
| the state death penalty law was nullified in 1977 | смертная казнь в штате была отменена в 1977 году |
| the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное |
| the State frontier | государственная граница |
| the state has repudiated its debts | государство отказалось выплачивать долг |
| the state must step in to protect children | государство должно вмешаться для защиты детей |
| the state of affairs | состояние дел |
| the state of Canada environment | состояние окружающей среды в Канаде |
| the state of emergency | чрезвычайное положение (в стране) |
| the state of engorgement | стадия наполненности |
| the state of engorgement | состояние наполненности |
| the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлознобумажной промышленности |
| the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности |
| the state of the environment | состояние окружающей среды |
| the state of the global environment | состояние глобальной окружающей среды |
| the state of the sky | состояние неба |
| the state of things | положение дел |
| the state of things | состояние дел |
| the state of things | сложившаяся обстановка |
| the State provides nursing homes and day, including home care | государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому |
| the State Seal | большая государственная печать |
| the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens | государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью |
| the state used to confiscate land from those who opposed the king | государство обычно конфисковывало земли противников короля |
| the statement brought him into a state of furious anger | это заявление привело его в состояние бешенства |
| the States | Штаты |
| the States | Соединённые Штаты Америки |
| the supreme organ of state power | высший орган государственной власти |
| the tiny state is arming and preparing for war | крошечное государство вооружалось и готовилось к войне |
| the tiny state is arming itself and preparing for war | крошечное государство вооружалось и готовилось к войне |
| the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| the transition of the polynucleotide from the unordered state to a double-stranded complex | переход полинуклеотида из неупорядоченного состояния в двуспиральный комплекс |
| the twilit state between waking and sleeping | неопределённое состояние между бодрствованием и сном |
| the union of church and state | объединение церкви с государством |
| the United Mexican States | Мексиканские Соединённые Штаты (государство в Северной Америке; столица – Мехико) |
| the United States armed forces are present is in Yugoslavia | вооружённые силы США присутствуют в Югославии |
| the United States captured the men's quadruple sculls and the women's lightweight double sculls | США одержали победу в гонках парных четвёрок у мужчин и парных двоек лёгкий вес у женщин |
| the vibrational and rotational state distributions | распределения колебательных и вращательных состояний |
| the vibrational and rotational state distributions | распределение энергии по колебательным и вращательным состояниям |
| the water brought my shoes to a state of a total mess | вода привела мои туфли в состояние полной негодности |
| the wheels of the state | государственная машина |
| the whole is to be kept in a melting state for some minutes | всё это должно побыть несколько минут в состоянии плавления |
| thermochromic solid-state phase transition | термохромный твердофазный переход |
| TICT excited state | возбуждённое состояние с крутильным внутримолекулярным переносом заряда |
| TICT state | скрученное состояние с внутримолекулярным переносом заряда (twisted intramolecular charge transfer state) |
| to extent recognition to a state | признавать какое-либо государство |
| to re-state the law | перередактировать правовую норму |
| to re-state the law | перередактировать закон |
| transfer to another state | опрокидывание (триггера, мультивибратора и т.п.) |
| tunneling dynamics of electronic two-state system | динамика туннелирования электронной двухуровневой системы |
| turnable charging state | степень заряжённости |
| twilight zone between state and federal functions | промежуточная область между функциями центральных и федеральных органов власти |
| twisted intramolecular charge transfer excited state | возбужденное состояние с крутильным внутримолекулярным переносом заряда (TICT excited state) |
| twisted intramolecular charge transfer state | скрученное состояние с внутримолекулярным переносом заряда (TICT state) |
| two-state | с двумя устойчивыми состояниями |
| two-state | бистабильный |
| two-state linear curve crossing | линейное пересечение двух уровней |
| two-state Marcovian estimation | оценка на основе двухуровневой марковской модели (в солнечной энергосистеме) |
| two-state model | двухуровневая модель |
| two-hole-one-electron state | состояние две дырки-один электрон |
| two-hole-one-electron state | двухдырочно-одноэлектронное состояние |
| two-stable-state | с двумя устойчивыми состояниями |
| ultimate limit state | предельное состояние по прочности |
| unfilled state | незанятое состояние |
| unfilled state | вакантное состояние |
| unhygienic state | антисанитарное состояние |
| uniaxial state of strain | одноосное деформированное состояние |
| unrestricted generalized transition-state model using a gradient-corrected density functionals | неограниченная обобщённая модель переходного состояния с использованием градиентно-корректированного приближения функционала плотности (для расчёта энергии связи остовных электронов) |
| unsteady state | нестабильное состояние |
| unsteady-state conditions | неустановившийся режим |
| unsteady-state conditions | нестационарный режим |
| unsteady state convection | неустановившаяся конвекция |
| unsteady-state heat transfer | неустановившаяся теплопередача |
| unsteady-state heat transfer | нестационарная теплопередача |
| upper state | состояние, соответствующее верхнему уровню |
| upper state | возбужденное состояние |
| upper state Lande factor | фактор Ланде верхнего состояния |
| upper triplet state | верхнее триплетное состояние |
| vacant donor state | незанятое донорное состояние |
| vacant donor state | незаполненное донорное состояние |
| vacant donor state | вакантное донорное состояние |
| vacant energy state | незанятое энергетическое состояние |
| vacant energy state | вакантное энергетическое состояние |
| vacuum-state degeneracy | вырождение вакуумного состояния |
| vacuum state vector | вектор состояния вакуума |
| variational transition state theory | вариационная теория переходного состояния |
| variety state | сортность |
| vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state | селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию |
| vibrationally state-selective electronic excitation of diatomic molecules by ultrashort laser pulses | селективное по колебательным состояниям электронное возбуждение двухатомных молекул ультракороткими лазерными импульсами |
| vilify a state | унижать государство |
| vilify a state | поносить государство |
| virus-transformed state | состояние, трансформированное вирусом |
| viscous-flow state | вязкотекучее состояние |
| visit a state | посещать государство |
| wakeful state | бодрствование |
| wall is in ruinous state | стена грозит обвалом |
| watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making | в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства |
| water remaining in a liquid state below the freezing point | вода, остающаяся в жидком состоянии при температуре ниже температуры замерзания |
| what is your assessment of this state of affairs? | как вы смотрите на такое положение вещей? |
| what is your assessment of this state of affairs? | как вы оцениваете такое положение вещей? |
| when his father died, the prince acceded to the position of head of state | после смерти отца принц вступил в должность главы государства |
| win a state | побеждать государство |
| win a state | завоёвывать государство |
| yield state | состояние пластичности |
| you cannot teach in this state without a teaching certificate | вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания |
| you're not doing yourself any favours, by going to work in this state | ты только навредишь себе, если пойдёшь на работу в таком состоянии |
