| English | Russian |
| a man who has outgrown the swagger and affectations of boyhood, and settled down into a respectable member of society | человек, освободившийся от ребяческой развязности и манерности и ставший респектабельным членом общества |
| a very thinly settled outskirt | малонаселённое предместье |
| academic discussion of a matter already settled | бесцельное обсуждение уже решённого дела |
| academic discussion of a matter already settled | бесполезное обсуждение уже решённого дела |
| after trying his fortune in France and Germany, he eventually settled in Holland | попытав счастья во Франции и Германии, он осел в Голландии |
| almost immediately the memory settled down on him once more | и тотчас же на него нахлынули воспоминания |
| almost immediately the memory settled down on him once more | и тотчас же им вновь завладели воспоминания |
| an academic discussion of a matter already settled | бесцельное обсуждение уже решённого дела |
| an academic discussion of a matter already settled | бесполезное обсуждение уже решённого дела |
| at last all the excitement had settled down | наконец возбуждение улеглось |
| at last Mary settled on blue paint for the bedroom | в конце концов Мери остановилась на голубом цвете для спальни |
| at your age you ought to have settled down | в твоём возрасте уже пора взяться за ум |
| be anxious to get the thing settled | стремиться уладить это дело |
| be anxious to get the thing settled | очень хотеть уладить это дело |
| be settled | устанавливаться (складываться, формироваться) |
| be settled | улаживаться |
| be settled | уладиться |
| be settled in life | найти своё место в жизни |
| dust settled | страсти улеглись |
| dust settled | пыль улеглась |
| excitement settled down | волнение улеглось |
| have no settled being | не иметь определённого местожительства или занятия |
| have no settled opinion | не иметь никакого твёрдого мнения |
| have no settled opinion | не иметь никакого твёрдого взгляда |
| have no settled opinion | не иметь никакого определённого мнения |
| he and his family have settled permanently in the States | он и его семья навсегда поселились в США |
| he did not want his son to marry until he was well settled in his career | он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру |
| he eventually settled in Glasgow | он в конце концов поселился в Глазго |
| he had just settled down to do his homework when the telephone rang | только он засел за домашнее задание, как зазвонил телефон |
| he had settled in England | он поселился в Англии |
| he settled an annuity on her | он назначил ей ежегодную ренту |
| he settled down for good in London | он прочно обосновался в Лондоне |
| he settled down for the night | он улёгся спать |
| he settled down to write | он расположился писать |
| he settled down to write letters | он принялся писать письма |
| he settled himself in an arm-chair | он поудобнее устроился в кресле |
| he settled his affairs before he died | перед смертью он привёл свои дела в порядок |
| he settled his property on his wife | он завещал имущество жене |
| he settled in the city | он осел в городе |
| he settled into his own chair by the fire | он устроился в своём кресле перед камином |
| he settled their doubts | он развеял их сомнения |
| I wish this were a settled question | я желал бы, чтобы это был решённый вопрос |
| in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand | когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель |
| it was his settled purpose | это была его неизменная цель |
| it's as good as settled | дело в шляпе |
| let me get the children settled in their new school first | дайте мне сначала устроить детей в новую школу |
| market settled down | рынок стабилизировался |
| our attention settled on the dog | наше внимание привлекла собака |
| rain settled in shortly before midday and lasted all afternoon | дождь начался незадолго до полудня и шёл весь день |
| road-bed settled | полотно дороги осело |
| settle a baby down | унять малыша |
| settle a baby down | угомонить малыша |
| settle a dispute between | рассудить спор между (someone – кем-либо) |
| settle a dispute by arbitration | урегулировать спор через арбитраж |
| settle a dispute in arbitration | урегулировать спор через арбитраж |
| settle a dispute through arbitration | урегулировать спор через арбитраж |
| settle a problem | решить вопрос |
| settle a problem | решить проблему |
| settle a strained situation | найти выход из напряжённого положения |
| settle a strike | удовлетворить требования бастующих |
| settle accounts | произвести расчёт |
| settle accounts with | производить расчёт с (someone – кем-либо) |
| settle accounts with | расплатиться с (someone – кем-либо) |
| settle one's affairs | уладить свои дела |
| settle an account | платить по счету |
| settle an affair | уладить дело |
| settle an argument | решить спор |
| settle an invalid for the night | удобно устроить больного на ночь |
| settle an invalid for the night | удобно уложить больного на ночь |
| settle an invoice | платить по счету |
| settle at a desk | усаживаться за письменным столом |
| settle by lot | решать жеребьёвкой |
| settle children for the night | уложить детей на ночь |
| settle children for the night | укладывать детей на ночь |
| settle controversy | уладить ссору |
| settle details | урегулировать детали |
| settle down | обретать равновесие |
| settle down | усаживаться |
| settle down | оседать, садиться |
| settle down | погружаться, тонуть (о корабле) |
| settle down | образумиться |
| settle down | оседать (о земле, фундаменте и т.п.) |
| settle down | водворить |
| settle down | войти в колею (Верещагин) |
| settle down | устраиваться |
| settle down | угомониться |
| settle down | угнездиться (в ограниченном пространстве) |
| settle down | садиться (о частицах) |
| settle down | налететь |
| settle down for good | осесть окончательно |
| settle down in a house | поселиться в доме |
| settle down in a relaxed stride | переходить на свободный бег |
| settle down in a town | поселиться в городе |
| settle down to one's lessons | засесть за уроки |
| settle down to read | приниматься за чтение |
| settle down to work | приниматься за работу |
| settle down to work | взяться за работу |
| settle dust | обеспыливать |
| settle feud | положить конец вражде |
| settle finally | решить |
| settle for the agreement | соглашаться на договор |
| settle someone's hash | отправить кого-либо на тот свет |
| settle one's hat on one's head | надевать шляпу на голову |
| settle in | пристроить (кого-либо) |
| settle in | предпочитать оставаться дома |
| settle in a car | усаживаться в автомобиле |
| settle in a chair | усаживаться на стуле |
| settle someone in an armchair | усадить кого-либо в кресло |
| settle someone in an armchair | удобно усаживаться в кресло |
| settle someone in an arm-chair | усадить кого-либо в кресло |
| settle in calf | становиться стельной (с.х.) |
| settle in the country | поселиться в деревне |
| settle matter | решать вопрос или проблему (находить решение проблемы) |
| settle old scores | свести старые счёты (с кем-либо) |
| settle old scores | отплатить за старые обиды |
| settle on | остановиться (на чём-либо) |
| settle on | насесть |
| settle on a name for the baby | выбрать имя для новорождённого |
| settle on a plan | остановиться на каком-либо плане |
| settle on the candidate | решить, за какого кандидата голосовать |
| settle on the cause | остановиться на деле |
| settle on the cause | выбрать дело |
| settle on the course | лечь на курс следования |
| settle on the course line | лечь на курс следования |
| settle someone on the land | поселить кого-либо в сельской местности |
| settle on the veranda | усаживаться на веранде |
| settle oneself at a desk | усаживаться за письменным столом |
| settle oneself down in an easy chair | усесться в кресло |
| settle oneself in a car | усаживаться в автомобиле |
| settle oneself in a chair | усаживаться на стуле |
| settle oneself in the arm-chair | усесться в кресло |
| settle oneself in the saddle | прочно усаживаться в седле |
| settle oneself on the veranda | усаживаться на веранде |
| settle points of difficulty and doubt | выяснять трудные и сомнительные вопросы |
| settle problem | решать вопрос или проблему (находить решение проблемы) |
| settle tar | осаживать дёготь |
| settle the account | платить по счету |
| settle the account | оплачивать счёт |
| settle the affair in court | разрешить вопрос в судебном порядке |
| settle the affair out of court | разрешить вопрос без суда |
| settle the balance | покрывать счёт |
| settle the bill | покрывать счёт |
| settle the business | решить это дело |
| settle the day | условиться о дне |
| settle the differences | устранить разногласия |
| settle the difficulty | уладить затруднения |
| settle the difficulty | уладить возникшее затруднение |
| settle the dispute by arbitration | решать спор посредством арбитража |
| settle the distracted affairs | улаживать расстроенные дела |
| settle the insurance indemnity | платить страховое возмещение |
| settle the latex to remove impurities | отстаивать латекс для удаления примесей |
| settle the price | договориться о цене |
| settle the question | решить вопрос |
| settle the question | решать вопрос |
| settle the stomach | успокоить желудок |
| settle the stomach | остановить тошноту |
| settle to work | усесться за работу |
| settle to work | усаживаться за работу |
| settle up | уладить |
| settle up | положить конец (разногласиям) |
| settle up one's affairs | уладить свои дела |
| settle up one's bills | расплатиться по счетам |
| settle upon | осесть |
| settle upon | остановиться (на чём-либо) |
| settle upon | насесть |
| settle water | отстаивать воду |
| settled bed | уплотнённый слой |
| settled bed | неподвижный слой |
| settled creep | установившаяся ползучесть |
| settled ice | осевший лёд (участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды) |
| settled sewage | отстоявшиеся сточные воды |
| settled sludges | осадки |
| settled snow | слежавшийся снег |
| settled snow | лежалый снег (перекристаллизованный снег, пролежавший в толще более месяца) |
| settled wastewater | осветвленные сточные воды |
| settled water | осевшая вода |
| settled water conduit | трубопровод сырой воды |
| settled weather | установившаяся погода |
| settled yeast | осевшие дрожжи |
| she has settled herself in a corner | она пристроилась в уголочке |
| she led him up on a porch and settled him down on a bench | она проводила его на террасу и усадила на скамейку |
| she settled comfortably on the sofa and got ready to listen to me | она удобно устроилась на диване и приготовилась слушать |
| she settled the child off | она уложила ребёнка |
| she settled the child off to sleep | она уложила ребёнка спать |
| she was settled with her friends at their bijou house in the Addison Road | она остановилась у своих друзей, живших в маленьком домике на улице Эдисон-Роуд |
| since the war things have settled down | после войны всё вошло в свою колею |
| solids settled down to bottom | твёрдые частицы осели на дно |
| solids settled down to bottom of liquid | твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью |
| storm-clouds settled darkly over the village | над деревней нависли грозовые облака |
| terms were settled | об условиях договорились |
| the bargain hasn't yet been definitely settled | сделка ещё окончательно не заключена |
| the butterfly settled on a leaf | бабочка села на лист |
| the children settled down at last | дети наконец угомонились |
| the damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow | подбитый корабль накренился и начал медленно погружаться в океанские глубины |
| the dog had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there | собака надышалась скопившимся на дне ядовитым рудничным газом |
| the dog settled in its basket | собака улеглась в своей корзинке |
| the dog settled on the grass to enjoy its bone | собака устроилась на траве, чтобы спокойно погрызть косточку |
| the dust settled | страсти улеглись |
| the dust settled | пыль улеглась |
| the dust settled on the road | пыль осела на дороге |
| the excitement settled down | волнение улеглось |
| the foundations have settled | фундамент осел |
| the incident is settled | инцидент исчерпан |
| the issue is settled | вопрос исчерпан |
| the issue was settled out of court | конфликт был урегулирован во внесудебном порядке |
| the market settled down | рынок стабилизировался |
| the medicine has settled my stomach | это лекарство успокоило мой желудок |
| the mist had settled on the hills, and unrolled itself upon brook, glade, and tarn | туман опустился на холмы и навис над ручьём, поляной и озером |
| the nurse settled the patient down for the night | нянечка приготовила больного к ночному сну |
| the old lady settled a small fortune on the young man who had helped her | старая леди завещала небольшое состояние молодому человеку, который помогал ей |
| the people who had escaped from the war were settled in a special camp | людей, которые бежали от войны, поместили в специальный лагерь |
| the people who had escaped from the war were settled in a special camp | военных беженцев поместили в специальный лагерь |
| the road-bed settled | полотно дороги осело |
| the settled part of the country | заселённая часть страны |
| the solids settled down to the bottom | твёрдые частицы осели на дно |
| the solids settled down to the bottom of the liquid | твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью |
| the solids settled to the bottom | твёрдые частицы осели на дно |
| the strike went on for a month before it was settled | забастовка продолжалась целый месяц, пока спорные вопросы были улажены |
| the terms of the agreement were settled | были выработаны условия соглашения |
| the terms were settled | об условиях договорились |
| the weather has become settled | погода установилась |
| the weather has settled at last | наконец-то погода установилась |
| the weather was settled | погода стояла хорошая |
| the wind has settled in the south-west | подул юго-западный ветер |
| the wind settled in the east | установился восточный ветер |
| the wine settled | вино отстоялось |
| they have only been engaged three weeks, but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say | они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. это была, что называется, любовь с первого взгляда |
| they settled down to a good old gossip | они сели перемыть косточки ближним |
| they settled the case out of court | они решили дело не обращаясь в суд |
| thickly settled | плотно заселённый |
| very thinly settled outskirt | малонаселённое предместье |
| we have been instructed that the matter has been settled by our lawyers | нам сообщили, что вопрос решён нашими адвокатами |
| when we've settled in properly, we'll invite all our friends | как только мы как следует обустроимся, мы пригласим всех наших друзей |
| wind has settled in the south-west | подул юго-западный ветер |
