| English | Russian |
| a series of books sold only by subscription | серия книг, продаваемых только по подписке |
| a series of brilliant statesmen | плеяда блестящих государственных деятелей |
| a series of events | ряд событий |
| a series of victories | ряд побед |
| a series of years | ряд лет |
| a Taylor series about p = o | ряд Тейлора в окрестности точки р = o |
| a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively | в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно |
| arrange for a series of lectures | подготовить курс лекций |
| complete a series | закончить серию |
| conclude a series | завершить серию |
| confect a series of charges | сфабриковать серию обвинений |
| confect a series of charges | состряпать серию обвинений |
| develop as a series in powers of x | разлагать в ряд по степеням х |
| development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes | разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран |
| discard terms of a series | отбрасывать члены ряда |
| each programme in the series will spotlight a particular breed of dog | каждая из передач этого цикла будет посвящена какой-нибудь отдельной породе собак |
| examine a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| expand a function by its Taylor series expansion | разлагать по формуле, напр. Тейлора |
| expand in a power series of x | разлагать в ряд по степеням х |
| expand into a series | разложить в ряд |
| expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| expansion into a Fourier series | разложение в ряд Фурье (процесс) |
| expansion into a power series | разложение в степенной ряд |
| express as a power series in x | разлагать в ряд по степеням х |
| he painted a series of cedarwoods for the Queen's House at Greenwich | он расписал ряд плафонов для Дворца королевы в Гринвиче |
| he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose | он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью |
| he was palmed off with a series of excuses | от него отделались несколькими извинениями |
| he wrote a series of trenchant articles on the state of the British theatre | он написал серию острых статей о состоянии британского театра |
| his long life comprised a series of evolutions | его долгая жизнь содержит ряд крутых поворотов |
| in a series of 40 lessons | выпусками по 40 уроков |
| in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders | в записи числа цифры записаны по разрядам |
| interpose in a circuit in series with | включать в рассечку |
| it was fated that England should be the theatre of the first of a series of Revolutions | то, что Англия стала театром первого революционного действа из целой серии подобных событий, было предопределено |
| it was the worst of a series of terrorist outrages | это был самый серьёзный из серии террористических актов |
| It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series | "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу |
| launch out into a series of experiments | смело начать новую серию опытов |
| make a clean sweep of a series | выиграть серию состязаний "вчистую" |
| make a clean sweep of a series | одержать полную победу в соревнованиях |
| marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations | морское страхование определяется чётким набором правил и положений |
| potentiometric responses of expanded porphyrin incorporated liquid membrane electrodes toward a series of inorganic and organic anions | потенциометрические отклики электродов на основе жидких мембран, содержащих расширенные порфирины, относительно ряда неорганических и органических анионов |
| rearrangement of terms of a series | перестановка членов |
| retain terms of a series | оставлять члены ряда |
| she built him up with a series of articles | она сделала его популярным, дав о нём ряд статей |
| she won this year's Emmy for best screenplay for a mini-series | она в этом году получила премию "Эмми" за лучший сценарий для минисериала |
| something moves in a series of short jumps | работает рывками (что-либо) |
| subscribe to a series of podcasts | подписываться на серию подкастов |
| suppress terms of a series | отбрасывать члены ряда |
| term of a series | член ряда |
| test a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| the authors deserve admiration for their persistence in carrying out a monumentally tedious series of experiments | авторы заслуживают восхищения за своё упорство в проведении серии невероятно скучных экспериментов |
| the book is an expansion of a lecture series | книга является расширением серии лекций |
| the champion delivered a series of punches to the challenger | чемпион нанёс серию ударов претенденту |
| the examples of Sec 1 show that a series can be convergent without being absolutely convergent | примеры в Части 1 показывают, что ряд может быть сходящимся, не будучи абсолютно сходящимся |
| the famous composer and singer is going to give a series of concerts | известный композитор и певец даёт серию концертов |
| the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces | у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов |
| the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | верх впускной трубки защищён рядом специальных экранов |
| the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | впускное отверстие трубы защищено рядом |
| there was a series of raps on the window | послышалось несколько постукиваний в окно |
| they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему имя популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач |
| they conducted a series of tests on me at the health center | в медицинском центре у меня взяли анализы |
| they do a series on modern architecture | они выпускают серию книг по современной архитектуре |
| this is a fine book, a worthy addition to the Cambridge Encyclopedia series | это прекрасная книга, ценное дополнение к серии кембриджской энциклопедии |
| trapped in a series of events | вовлечённый в цепь событий |
| truncate a series | усекать ряд |
| we went through an awful period while Brownie was vetted at a series of interviews, each more embarrassing than the last | мы пережили ужасный период, когда Броуни проверяли на собеседованиях, одно тяжелее другого |
