| English | Russian |
| a fine day for a sail | прекрасный день для прогулки по воде |
| action of wind upon a ship's sails | принцип действия ветра на паруса |
| after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home | проведя в море шесть часов, теплоход развернулся и поплыл домой |
| after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home | проведя в море шесть часов, корабль развернулся и поплыл домой |
| as the wind rose, the sails puffed out and the little boat moved faster | ветер стал сильнее, паруса надулись и лодка пошла быстрее |
| bagged sails | обвисшие паруса |
| belly a sail | надувать парус |
| belly out a sail | надувать парус |
| bend a sail to its yard | привяжи парус к рее |
| boats sail on the sea | лодки плывут по морю |
| bring the sails over, the wind has changed | меняем галс, ветер изменился |
| clap on sails | поднять паруса |
| come with a wet sail | идти семимильными шагами |
| crowd all sails | ставить все паруса |
| crowd all sails | поднять все паруса |
| crowd on sail | мчаться на всех парусах |
| crowd on sail | форсировать паруса |
| crowd sail | ставить паруса |
| crowd sail | форсировать все наличные паруса |
| crowd sail | мчаться на всех парусах |
| crowd sail | ставить все паруса (s) |
| crowd sail | поднять паруса |
| fine day for a sail | прекрасный день для прогулки по воде |
| first the sail went and then the mast | сперва подался парус, а затем и мачта |
| flap of a sail | хлопанье паруса |
| fore sail | фок (парус) |
| furl in sail | убирать паруса (s) |
| furl the sail before it blows to tatters | сверни парус, пока ветер не разорвал его в клочья |
| furl the sails | убирать паруса |
| get under sail | выйти в плавание |
| give the sails to the wind | поставить паруса по направлению ветра |
| go for a sail | отправляться в плавание |
| go for a sail for | отправляться в плавание |
| go for a sail for | отправиться в плавание |
| he descried a sail | он заметил вдали парус |
| he had already sailed the Pacific | он уже переплывал Тихий океан |
| he has sailed the seven seas | он исходил все моря (и океаны) |
| he hoped to sail at eleven | он надеялся отплыть в 11 часов |
| he learned to raise and lower sails of a boat | он научился поднимать и опускать паруса |
| he sailed along the river | он плыл по реке |
| he sailed down the Mississippi | он плыл вниз по Миссисипи |
| he sailed down the river | он поплыл вдоль по реке |
| he sailed into a beautiful, secluded bay | он плыл в красивой уединённой бухте |
| he sailed into me for being late | он накинулся на меня из-за того, что я опоздал |
| he sailed past a little island | он проплыл мимо маленького острова |
| he takes the girl with him and together they sail into the sunset to a new life | он взял девушку с собой, и они вместе скрылись в лучах заходящего солнца, устремляясь навстречу новой жизни |
| he trimmed the sails | он поставил паруса по ветру |
| he went for a sail | он отправился кататься на парусной лодке |
| his boat sailed after my yacht | его лодка плыла за моей яхтой |
| hoist sail | уходить восвояси (s) |
| if the wind swings round, we will have to change the sails | если ветер изменится, нам придётся переставить паруса |
| it's time to hoist sail | пора уходить / идти |
| it's time to make sail | пора уходить / идти |
| jib sail | кливер (парус) |
| lateen sail | треугольный парус |
| lateen sail | латинский парус |
| let out the sails | распускать паруса |
| lower the sails | убирать паруса |
| lower the sails | спустить паруса |
| make sails | ставить паруса |
| men may sail it in seven days | за семь дней это можно переплыть |
| once the storm has raged itself out, we shall be able to set sail again | когда шторм успокоится, мы снова сможем поставить парус |
| put up sails | ставить паруса |
| reduce sail | ослаблять парус |
| rip the boat with a sail | поставить на лодке парус |
| sail a boat | плыть на корабле |
| sail a boat onshore | направить судно к берегу |
| sail a ferry | управлять паромом |
| sail a rhumb-line | плыть по локсодромии |
| sail a rhumb-line course | плыть по локсодромии |
| sail a ship | управлять кораблём |
| sail a yacht | ходить под парусом |
| sail a yacht | плавать на яхте |
| sail across | переправляться (на корабле и т. п.) |
| sail across | переплывать (на корабле) |
| sail across the sea | переплывать море |
| sail against the current | плыть против течения реки |
| sail against the wind | идти в крутой бейдевинд |
| sail against the wind | плыть против течения |
| sail against the wind | плыть против ветра |
| sail along the bank | плыть вдоль берега |
| sail along the French coast | плыть вдоль берегов Франции |
| sail along the river | плыть по реке |
| sail along the river | плыть вдоль реки |
| sail along the southward | идти на юг |
| sail at full speed | плыть на полной скорости |
| sail at ten knots | идти со скоростью десять узлов |
| sail away | уплывать (о пароходе) |
| sail before the mast | служить простым матросом |
| sail close to the wind | вступать на опасный путь |
| sail close to the wind | вступить на опасный путь |
| sail close to the wind | ходить по острию (ножа) |
| sail close to the wind | плыть круто к ветру |
| sail close to the wind | идти круто к ветру |
| sail close to the wind | быть на грани опасности |
| sail close to the wind | плыть в крутой бейдевинд |
| sail close to the wind | быть на скользком пути |
| sail close to the wind | рассчитывать всё до копейки |
| sail close to the wind | жить экономно |
| sail close to the wind | быть на грани пристойности |
| sail close to the wind | быть на грани порядочности |
| sail close to the wind | играть с огнём |
| sail coastwise | плыть вдоль берега |
| sail diving plane | горизонтальный рубочный руль подводной лодки |
| sail down the river | плыть по реке |
| sail down the river | плыть по течению |
| sail down the river | плыть вниз по реке |
| sail down the river | по течению |
| sail east | плыть на восток |
| sail free | идти попутным ветром |
| sail from Plymouth for America | плыть из Плимута в америку |
| sail from Plymouth to America | идти из Плимута в Америку |
| sail in | вмешаться в беседу |
| sail in a yacht | плавать на яхте |
| sail in ballast | идти в балласте |
| sail in the high seas | бороздить открытое море |
| sail in the same boat | быть в одном и том же положении |
| sail in the same boat | быть связанным общим делом |
| sail in the same boat | оказаться в одинаковом положении с (кем-либо) |
| sail in-shore | плавать у побережья |
| sail inshore | плавать у побережья |
| sail inshore | идти в сторону берега (о судне) |
| sail into | наброситься на (кого-либо) |
| sail into | обрушиться на (кого-либо) |
| sail into | обрушиваться (с бранью, упрёками и т. п.) |
| sail into | набрасываться (с бранью, упрёками и т. п.) |
| sail into | обрушиться |
| sail into | налетать |
| sail into | набрасываться на (что-либо) |
| sail into harbour | войти в гавань на (с бранью и т. п.; кого-либо) |
| sail near the wind | плыть против течения |
| sail near the wind | действовать крайне рискованно |
| sail near to the wind | жить экономно |
| sail near to the wind | рассчитывать всё до копейки |
| sail near to the wind | идти в крутой бейдевинд |
| sail near to the wind | плыть в крутой бейдевинд |
| sail near to the wind | быть на грани пристойности |
| sail near to the wind | плыть против течения |
| sail near to the wind | быть на грани опасности |
| sail near to the wind | быть на грани порядочности |
| sail near to the wind | быть на скользком пути |
| sail near to the wind | играть с огнём |
| sail off into the sunset | скрываться в лучах заходящего солнца (употр иронически для описания счастливого конца в фильмах) |
| sail off the sunset | скрываться в лучах заходящего солнца |
| sail on the bay | плавать по заливу |
| sail on the sea | плавать по морю |
| sail on the starboard tack | идти правым галсом |
| sail over | переплыть на другую сторону |
| sail one's own boat | идти своим путём |
| sail shoreward | идти к берегу |
| sail so far | доплыть (о корабле и т. п.) |
| sail so far | доплывать (о корабле и т. п.) |
| sail the port tack | идти левым галсом |
| sail the seas | избороздить моря |
| sail the seas | плавать по морю |
| sail the Seven Seas | избороздить моря и океаны |
| sail through | пройти без потерь |
| sail through | успешно справиться (с чем-либо) |
| sail through | легко преодолеть (что-либо) |
| sail through the water | плыть по воде |
| sail toy boats on a pond | пускать кораблики на пруду |
| sail toy on the pond | пускать кораблики на пруду |
| sail under false colours | скрывать свои истинные цели и намерения |
| sail under false colours | выступать под чужим именем |
| sail under false colours | выступать под маской |
| sail under false colours | надевать личину |
| sail under false colours | плыть под чужим флагом |
| sail under false colours | выступать под личиной |
| sail up | плыть вверх по реке |
| sail up to | подплывать (к; на судне) |
| sail up into the clouds | подняться в небеса |
| sail up into the clouds | подняться в облака |
| sail up into the clouds | взвиться в облака |
| sail up into the clouds | взвиться в небеса |
| sail up the river | плыть вверх по реке |
| sail up the Thames | плыть вверх по Темзе |
| sail west | плыть на запад |
| sail with every shift of wind | использовать любую возможность |
| sail with every wind | использовать любую возможность |
| sail with prosperous wind | плыть с попутным ветром |
| sail with the current | плыть по течению против течения реки |
| sail with the tide | отправиться с приливом |
| sail with the wind | плыть по ветру |
| sails distended by the wind | паруса, наполненные ветром |
| sails of the windmill were wheeling round | крылья мельницы вращались |
| sails were flap ping against the mast | паруса хлопали о мачту |
| sails were flap ping against the mast | паруса били о мачту |
| set sail | поднимать парус |
| set sail | отправляться в плавание |
| set sail | выйти в плавание |
| set sail for | отправляться (в, к) |
| set sail for | отправиться (в, к) |
| set sails | ставить паруса |
| set the sail | распускать паруса |
| set the sails | ставить паруса (of ship; корабля) |
| set the sails of a ship | ставить паруса корабля |
| set up one's sail to every wind | держать нос по ветру |
| she is a man-of-war, she sails tomorrow | это военное судно, оно уходит в море завтра |
| she sailed into him something awful | она набросилась на него, словно с цепи сорвавшись |
| she sailed out the room | она выплыла из комнаты |
| she sailed the schooner up the channel | она направила шхуну вверх по фарватеру |
| shorten sails | убавлять паруса |
| shorten sails | умерять пыл |
| shorten sails | сбавлять ход |
| shorten sails | замедлить ход |
| silvery moon sailed through the clouds | из облаков выплыла серебристая луна |
| slacken sail | ослабить паруса |
| slacken sail | ослаблять парус |
| slacken sail | ослаблять паруса (s) |
| steamer was under sail with her engines broken | пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя |
| strange sail | неизвестное судно |
| strike in sail | убирать паруса (s) |
| take in sail | убавлять парусов (s) |
| take in sail | умерять пыл (s) |
| take in sail | сбавлять ход (s) |
| take the wind out from someone's sails | выбить у кого-либо почву из-под ног |
| take the wind out from someone's sails | предупредить чьи-либо слова или действия |
| take the wind out of from someone's sails | выбить у кого-либо почву из-под ног |
| take the wind out of one's sails | отнять ветер |
| take the wind out of someone's sails | лишить кого-либо уверенности |
| take the wind out of someone's sails | разочаровать (кого-либо) |
| take the wind out of someone's sails | смутить (кого-либо) |
| take the wind out of someone's sails | предупредить чьи-либо слова или действия |
| take the wind out of someone's sails | выбить у кого-либо почву из-под ног |
| take the wind out of someone's sails | выбивать почву из-под ног у (кого-либо) |
| take the wind out of someone's sails | выбить у кого-либо почву из-под ног |
| take the wind out of one's sails | помешать |
| take the wind out of someone's sails | поставить противника в тупик, озадачить противника |
| the admiral carried all sail | адмирал командовал всем флотом |
| the admiral carried all sail | адмирал командовал всеми парусными судами |
| the big sail won't stay in position unless you trice it up | большой парус не будет находиться в нужном положении до тех пор, пока вы его не натянете и привяжете |
| the boat sails at ten o'clock | пароход отходит в 10 часов |
| the captain ordered his men to clap on more sail | капитан приказал поставить больше парусов |
| the captain ordered his men to crowd on more sail | капитан приказал поставить больше парусов |
| the children sailed into the food that we offered them! | дети прямо набросились на еду, которую мы им дали |
| the clouds sailed by | проносились облака |
| the director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders | вмешался директор и потребовал узнать, кто нарушил его приказы |
| the director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders | вмешался директор и потребовал, чтобы ему сказали, кто нарушил его приказы |
| the ferry sailed to and fro across the river | паром ходил через реку туда и обратно |
| the flap of a sail | хлопанье паруса |
| the goods sailed from London yesterday | товары были отправлены из Лондона вчера |
| the goods sailed yesterday from Bristol | товары были отправлены вчера морем из Бристоля |
| the mountain eagle spread her dark sails on the wind | горный орёл распростёр свои тёмные крылья на ветру |
| the new yacht sails well | у новой яхты хороший ход |
| the new yacht sails well | новой яхтой легко управлять |
| the press portrayed me as some sort of amazon after I sailed around the world | после того, как я совершила путешествие вокруг света, пресса изобразила меня какой-то амазонкой |
| the sails billowed out in the strong wind | сильный ветер надувал паруса |
| the sails filled out | паруса надулись |
| the sails filled out | ветер надул паруса |
| the sails filled with wind | ветер наполнил паруса |
| the sails of the windmill moved round | крылья мельницы вращались |
| the sails of the windmill were wheeling round | крылья мельницы вращались |
| the sails swelled out | паруса надулись |
| the sails were flap ping against the mast | паруса хлопали о мачту |
| the sails were flap ping against the mast | паруса били о мачту |
| the ship sailed as far as Australia | судно проплыло до Австралии |
| the ship sailed due south | судно шло прямо на юг |
| the ship sailed for England | пароход отплыл в Англию |
| the ship sailed for two days | корабль проплавал два дня |
| the ship sailed into harbour | корабль вошёл в гавань |
| the ship sailed into the dock to be refitted | корабль направился в док на переоборудование |
| the ship sailed into the dock to refit | корабль направился в док на переоборудование |
| the ship sailed to Australia | судно проплыло до Австралии |
| the ship sailed under a foreign flag | корабль шёл под иностранным флагом |
| the ship sails | корабль плывёт |
| the ship sails at three o'clock | корабль отплывает в три часа |
| the ships sailed under convoy | корабли шли под охраной конвоя |
| the silvery moon sailed through the clouds | из облаков выплыла серебристая луна |
| the speaker sailed into his opponent | выступающий обрушился с обвинениями на своего оппонента |
| the speaker sailed into his opponent | выступающий обрушился на своего оппонента |
| the steamer was under sail with her engines broken | пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя |
| the sudden high wind rent the sail to pieces | внезапный порыв ветра порвал парус в куски |
| the sudden high wind rent the sail to pieces | внезапный порыв ветра порвал парус в клочья |
| the wind ripped the sail to pieces | ветер порвал паруса в клочья |
| the wind ripped the sail to pieces | ветер порвал паруса в клочки |
| the wind split a sail | ветром надвое разорвало парус |
| the wind swelled the sails | ветер надул паруса |
| the words "sale" and "sail" are pronounced the same | слова "sale" и "sail" произносятся одинаково |
| they sailed down that river | они поплыли вниз по реке |
| they sailed through all sorts of contradictions | они преодолели все противоречия |
| travel by sail | путешествовать на паруснике |
| trim one's sails | приспосабливать |
| trim one's sails before the wind | по одежке протягивай ножки |
| trim the sails | устанавливать паруса самым выгодным образом |
| under sail | с поднятыми парусами |
| we set full sail and crack on to her again | мы ставим все паруса и снова шпарим за ней |
| when under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas | на полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов |
| wind flaps the sails | ветер полощет паруса |
| wind split a sail | ветром надвое разорвало парус |
| wind swelled the sails | ветер надул паруса |
| windmill sail | ветроколесо |
| windmill sail | колесо ветродвигателя |
| with outspread sails | на раздутых парусах |
| with sails set | с поднятыми парусами |
| with sails set | под парусами |
