| English | Russian |
| a falling barometer denotes an approaching storm | падение барометра свидетельствует о приближающемся шторме |
| a lull in a storm | затишье во время бури |
| a magnetic storm blackouts radio communications | магнитная буря вызывает перерывы в радиосвязи |
| a storm grounded the ship on a sandbar | шторм выбросил корабль на отмель |
| a storm is threatening | надвигается буря |
| a storm packed hurricane winds | шторм принёс ураганные ветры |
| a storm swept the town | буря опустошила город |
| a sudden storm ruled out the boat race | из-за внезапного шторма регату пришлось отменить |
| abatement of storm | затихание бури |
| accumulations of snow piled in heaps by the wind during snow storms and snowfalls on the roads and over built-up territories | отложения снега во время метелей и снегопадов на дорогах и застроенных территориях |
| aftermatch of storm | последствия бури |
| aftermath of storm | последствия бури |
| against such storm nothing could avail | перед таким штормом ничто устоять не могло |
| already the mutterings of the distant storm might be heard | уже были слышны глухие раскаты отделенной грозы |
| an impending storm | надвигающаяся буря |
| an indication of an approaching storm | признак надвигающейся грозы |
| and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean | когда шторм закончился, три корабля отправились в плавание через океан |
| and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean | когда шторм закончился, три корабля отправились в путешествие через океан |
| another storm burst on the devoted land | ещё один ураган обрушился на эту обречённую землю |
| another storm system is barrelling in and should reach eastern areas by tomorrow | к восточным берегам на полной скорости приближается ещё один тайфун, он достигнет их завтра |
| arouse a storm of protests | вызывать бурю протестов |
| at last the wind quietened down, and the storm was over | наконец ветер стих и шторм кончился |
| auroral storm | магнитная буря |
| auroral storm | авроральная буря |
| bar of storm | шквалистый ветер |
| bar of storm | шквал |
| baroseismic storm | микросейсмические импульсы, обусловленные изменениями давления |
| be calm in a storm | сохранять самообладание во время шторма |
| be calm in a storm | оставаться собранным во время шторма |
| be destroyed in a storm | разрушиться во время бури |
| be destroyed in a storm | быть разрушенным во время бури |
| be overtaken by a storm | быть застигнутым грозой |
| before or after a snow storm | до или после метели |
| black storm | чёрная буря |
| bouse the ropes down, there's a storm coming | закрепляйте тросы, приближается шторм |
| brave a storm | смело встретить бурю |
| brave storm | грудью встретить бурю |
| brave the storm | грудью встретить бурю |
| brave the storm | бороться с бурей |
| breast the storm | бороться со штормом (о пловце, корабле) |
| bring a storm about one's ears | вызвать бурю негодования |
| bring a storm about one's ears | навлечь на себя бурю негодования |
| bring a storm about ears | навлечь на себя град упреков |
| bring a storm about one's ears | вызвать большие нарекания |
| calm before the storm | затишье перед бурей |
| calm that precedes a storm | затишье, которое бывает перед бурей |
| combined building drain for storm water and sewage | коллектор внутридомовой общесплавной канализации |
| cyclonic storm | циклон |
| decameter storm | буря в декаметровом диапазоне |
| denote an approaching storm | предвещать бурю |
| desert storm | буря пустыни |
| destructive storm | буря, причинившая большие разрушения |
| devastating storm | опустошительная буря |
| difficulties in modelling storm sewage overflow chambers | трудности при моделировании работы камер ливневых стоков |
| driving storm | ураган |
| dust storm | пылевая буря |
| dust storm within sight | пыльная буря в поле зрения |
| dust storms | пыльные бури |
| electrical storm rain | грозовой дождь |
| enhanced ionization in the polar ionosphere associated with geomagnetic storm | повышенная ионизация в полярной ионосфере, связанная с геомагнитной бурей |
| equatorial magnetic storm | экваториальная магнитная буря |
| extemporaneous shelter against the storm | импровизированное укрытие от непогоды |
| eye of storm | центр тропической бури |
| eye of storm | центр бури |
| face a storm | грудью встретить бурю |
| face storm | смело встретить бурю |
| fade out the storm effects | убавить громкость шума бури |
| fast-drift storm burst | быстродрейфующий шумовой всплеск |
| feeding storm | нарастающая буря |
| feeding storm | всё усиливающаяся буря |
| fight out storm at sea | выстоять в шторм на море |
| find refuge in a port during a storm | укрываться в порту на время шторма |
| for three days the storm continued unabated | буря не ослабевала в течение трёх дней |
| geomagnetic storm main phase | главная фаза геомагнитной бури |
| geomagnetic storm phase | фаза геомагнитной бури |
| geomagnetic storm recovery phase | фаза восстановления геомагнитной бури |
| geomagnetical storm | геомагнитная буря |
| go out in the storm | выходить в грозу |
| great life-saver for men who have to endure periods of stress and storm-a sense of humour | чувство юмора – замечательное спасительное средство для людей, переживающих стрессы и волнения |
| hail storm | шквал с градом |
| hail-storm cloud | грозовое облако |
| harm done by the storm | ущерб, нанесённый штормом |
| harm done by the storm | разрушения, причинённые бурей |
| he damned the storm for his delay | он винил грозу за своё опоздание |
| he scurried for shelter when the storm began | когда началась гроза, он устремился под навес |
| he stormed angrily at me | он сердито ругал меня |
| he was caught by a storm | его застигла гроза |
| he was overtaken by a storm | его застигла гроза |
| heavy clouds, the forerunners of a storm | тяжёлые тучи, предвещающие бурю |
| heavy rain storms | проливные дожди ураганов |
| heavy storm | сильная буря |
| heavy storm of drifting snow | сильный позёмок |
| hoarse storm | ревущая буря |
| hush before the storm | затишье перед бурей |
| I think there's a storm brewing up | мне кажется, начинается шторм |
| ice storm | ледяной дождь |
| indication of an approaching storm | признак надвигающейся грозы |
| initial phase of geomagnetic storm | начальная фаза геомагнитной бури |
| isolated storm | изолированный дождь (выпавший в бездождевой период) |
| it is working up to a storm | надвигается гроза |
| it stormed all day | целый день штормило |
| landfall point of the storm | точка выхода шторма с моря на сушу |
| landfall point of the storm | точка выхода тропического циклона с моря на сушу |
| last night's storm covered the ground in snow | прошедшей ночью буря всё вокруг засыпала укутала снегом |
| last night's storm has swamped the wheat fields with rain | вчерашний ливень затопил все пшеничные поля |
| let us shelter till the storm is over | спрячемся, пока не пройдёт гроза |
| like a hog in a storm | потеряв всякое соображение |
| like a hog in a storm | вне себя |
| little gusts of wind hinted at a storm to follow | лёгкие порывы ветра предвещали приближение бури |
| long after the storm, water still rained down from the roofs | гроза уже давно кончилась, а с крыш всё ещё капало |
| lull in a storm | затишье во время бури |
| magnetic storm blackouts radio communications | магнитная буря вызывает перерывы в радиосвязи |
| magnetic storm main phase | главная фаза магнитной бури |
| magnetospheric storm | магнитосферная буря |
| main phase of a geomagnetic storm | главная фаза геомагнитной бури |
| many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together | многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду |
| massive storm | сильная буря |
| microseismic storm | микросейсмическая буря |
| mob stormed through streets | толпа хлынула на улицы |
| mob stormed through streets | толпа пронеслась по улицам |
| negative equatorial storm | отрицательная экваториальная буря |
| noise storm burst | шумовой всплеск |
| noise storm burst | всплеск шумовой бури |
| occasional storm | ливень обеспеченностью 10-25 % |
| once the storm has raged itself out, we shall be able to set sail again | когда шторм успокоится, мы снова сможем поставить парус |
| pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldier | разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат |
| pipe storm drain | дренажная труба для отвода ливневой воды |
| polar storm | полярная буря |
| political storm | политические волнения |
| political storm | политическая буря |
| prediction of a storm was verified in every detail | прогноз на бурю полностью оправдался |
| prophesy a storm | предсказывать бурю |
| prophet of a storm | предвестник бури |
| radar storm detection | радиолокационное обнаружение штормов |
| radar-detected storm | гроза, обнаруженная радиолокатором |
| rain storm | ливневый дождь |
| ride out a storm | благополучно перенести шторм |
| sea after a storm is in agitation | море после бури неспокойно |
| shake of a ship in a storm | вибрация корабля в бурю |
| she managed to storm one of the citadels of high fashion | ей удалось взять один из оплотов высокой моды |
| she stormed into the study | она ворвалась в кабинет |
| she stormed out without further words | она убежала в гневе, не сказав больше ни слова |
| she was yakking up a storm | она покатывалась со смеху |
| shelter from the storm in a house | укрываться от бури в доме |
| shelter from the storm in a house | прятаться от бури в доме |
| shelter from the storm in a village | укрываться от бури в деревне |
| shelter from the storm in a village | прятаться от бури в деревне |
| ship was crippled in the storm | во время бури корабль получил повреждения |
| 3 ships went down in the storm | во время бури затонуло три корабля |
| slight storm of drifting snow | слабый позёмок |
| snow storm | вьюга |
| solar-terrestrial storm | солнечно-земная буря |
| source of energy for geomagnetic storm | источник энергии геомагнитной бури |
| spent storm | улёгшаяся буря |
| stir up a storm | поднять бурю |
| stir up a storm | вызвать волнения |
| storage of storm broken trees | хранение поваленных бурей деревьев |
| storm a fortress | занимать крепость |
| storm a position | нанести удар по позиции |
| storm a position | атаковать позицию |
| storm at | кричать на (someone – кого-либо) |
| storm at | нападать на (someone – кого-либо) |
| storm-beaten | потрёпанный бурей (бурями) |
| storm berm | штормовой уступ |
| storm berm | штормовая берма |
| storm ceased and the sea calmed | море затихло после бури |
| storm cellar | подземное убежище на случай циклона, торнадо (и т.п.) |
| storm centre | очаг (восстания, эпидемии и т.п.) |
| storm cloud | шкваловое облако |
| storm-clouds settled darkly over the village | над деревней нависли грозовые облака |
| storm collectors | ливневая канализация |
| storm coming | приближалась буря |
| storm coming | начиналась буря |
| storm died down | буря улеглась |
| storm died down and a great calm succeeded | буря утихла, и наступило затишье |
| storm distribution pattern | распределение интенсивности ливня |
| storm drain | ливнесток |
| storm drainage | отвод ливневых вод |
| storm drainage | дренаж ливневых вод |
| storm echo signal | сигнал, отражённый от грозового фронта |
| storm echo signal contour | форма сигнала, отражённого от грозового фронта |
| storm effect in the ionosphere | эффект бури в ионосфере |
| storm effect in the plasmasphere | эффект бури в плазмосфере |
| storm flow | паводковый сток |
| storm had stilled | буря утихла |
| storm had stilled | буря улеглась |
| storm has remitted | буря улеглась |
| storm has remitted | буря прекратилась |
| storm in a teacup | буря в стакане воды |
| storm information | штормовое оповещение |
| storm initial phase | начальная фаза бури |
| storm is beginning to sink | буря начинает стихать |
| storm is beginning to sink | буря начинает ослабевать (стихать) |
| storm is beginning to sink | буря начинает ослабевать |
| storm is imminent | надвигается гроза |
| storm left the wheat flat | буря побила пшеницу |
| storm loading | механическая нагрузка на воздушную линию (из-за собственного веса, ветра, и обледенения) |
| storm of abuse | волна нападок |
| storm of abuse | град нападок |
| storm of cheers | взрыв ликования |
| storm of criticism | град критических замечаний |
| storm of criticism | волна критических замечаний |
| storm of drifting snow | позёмок |
| storm of indignation | взрыв негодования |
| storm of protest | взрыв протеста |
| storm of weeping | поток слёз |
| storm of weeping | поток рыданий |
| storm out the room | выскочить из комнаты |
| storm out the room | броситься вон из комнаты |
| storm-overflow sewer | коллектор для отвода избыточного ливневого стока (из магистрального коллектора) |
| storm path | путь циклона |
| storm raved itself out | буря улеглась |
| storm ruined the crops | буря уничтожила урожай |
| storm runoff | прямой сток (после ливней или снеготаяния) |
| storm runoffs | ливневые стоки |
| storm sewage | ливневые стоки |
| storm sewers | ливневые сточные воды |
| storm sign | штормовой сигнал |
| storm start-up | начальная фаза бури |
| storm subside | гроза стихла |
| storm surges | штормовой нагон воды |
| storm surges | штормовые волны |
| storm swept the town | буря опустошила город |
| storm the hill | штурмовать высоту |
| storm the hill | брать приступом высоту |
| storm the town | штурмовать город |
| storm the town | брать приступом город |
| storm thickens | собирается буря |
| storm tobacco | повреждённый табак (напр., сломленный ветром) |
| storm troops | ударные войска, части |
| storm warning | предупреждение о приближающемся циклоне, тайфуне и т.п. (по радио) |
| storm was at its height | буря была в разгаре |
| storm was coming | приближалась буря |
| storm was coming | начиналась буря |
| storm wastewater | ливневые сточные воды |
| storm water | прямой сток (достигающий речных русел немедленно после ливней или снеготаяния) |
| storm water drainage | дренаж ливневых вод |
| storm water overflow | ливнеспуск |
| storm water runoff | отбросы ливневых вод |
| storm-water street inlet | ливнесток |
| storm-water street inlet | дождеприёмник |
| storm-water system | ливневая канализация |
| storm-water system | водостоки |
| storm wave | штормовой нагон воды |
| storm window | вторая оконная рама |
| storm worked great ruin | ураган произвёл большие разрушения |
| storm wrought great ruin | ураган произвёл большие разрушения |
| subsurface storm | подповерхностный ливневый сток |
| tail of storm | конечная фаза шторма |
| take a fortress by storm | брать крепость штурмом |
| take a fortress by storm | брать крепость приступом |
| take a town by storm | взять город штурмом |
| take a town by storm | брать город штурмом |
| take by storm | быстро очаровать |
| take by storm | быстро пленить |
| take by storm | быстро покорить |
| take by storm | быстро увлечь |
| take by storm | взять с бою |
| take by storm | быстро захватить |
| take refuge in a port during a storm | укрываться в порту на время шторма |
| take the audience by storm | покорить публику |
| take the audience by storm | покорить зрителей |
| the boat beat out when the storm had passed | когда шторм утих, корабль повернул против ветра |
| the boat beat out when the storm had passed | когда шторм закончился, корабль повернул против ветра |
| the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck | лодка находилась на расстоянии двух километров от бухты, когда начался шторм |
| the calm that precedes a storm | затишье, которое бывает перед бурей |
| the city was plunged into darkness when the electricity supply was cut off in the storm | когда во время грозы отключилось электричество, город погрузился во тьму |
| the city was taken by storm | город взяли штурмом |
| the clouds betokened a storm | тучи предвещали грозу |
| the day brightened up after the storm passed | когда гроза кончилась, прояснилось |
| the descent of a great storm made the pilot helpless | начавшийся шторм лишил пилота возможности контролировать ситуацию |
| the dogs were feeling restive because they sensed a storm was in the air | собаки становились беспокойными, чувствуя приближение грозы |
| the door flew open, and father stormed in, in a very bad temper | дверь распахнулась, и ворвался отец, в очень плохом настроении |
| the enemy's positions were stormed | позиции противника были взяты штурмом |
| the enemy's positions were stormed | позиции врага были взяты штурмом |
| the hush before the storm | затишье перед бурей |
| the lightning before a storm | предгрозовая молния |
| the masts were carried away by the storm | бурей унесло мачты |
| the mob stormed through the streets | толпа хлынула на улицы |
| the mob stormed through the streets | толпа пронеслась по улицам |
| the opening ceremony coincided with the worst storm this century | церемония открытия совпала с началом самого страшного за весь век шторма |
| the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldiers | разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат |
| the police stormed the building | полиция штурмовала здание |
| the prediction of a storm was verified in every detail | прогноз на бурю полностью оправдался |
| the refugees decided to storm the embassy | беженцы решили штурмовать посольство |
| the river was brown and murky after the storm | река после бури была грязной и тёмной |
| the roar of the storm | вой бури |
| the roar of the storm | шум бури |
| the roof of the house crashed under a heavy blow of the storm | крыша дома рухнула под сильным порывом урагана |
| the roof was blown off by the storm | бурей снесло крышу |
| the sea after a storm is in agitation | море после бури неспокойно |
| the shake of a ship in a storm | вибрация корабля в бурю |
| the ship finally rode out the storm | корабль благополучно перенёс шторм |
| the ship hit a fearful storm | корабль попал в ужасный шторм |
| the ship rode out the storm | корабль выдержал натиск бури |
| the ship was crippled in the storm | во время бури корабль получил повреждения |
| the ship was exposed to the full rage of the storm | корабль испытал всё неистовство бури |
| the storm became so fierce that we had to put back into the harbour | шторм был такой сильный, что нам пришлось вернуться в гавань |
| the storm became so fierce that we had to put back into the harbour | шторм был такой, что нам пришлось вернуться в гавань |
| the storm blew itself out after three days | шторм стих через три дня |
| the storm blew itself out after three days | через три дня шторм утих |
| the storm blew itself out after three days | через три дня шторм утих |
| the storm blew over | буря утихла |
| the storm blew several trees down in the park | ветер повалил несколько деревьев в парке |
| the storm blew several trees down in the park | ураган вырвал с корнем несколько деревьев в парке |
| the storm blew the roof off | буря снесла крышу |
| the storm blew the ship off its course | штормовой ветер заставил корабль отклонится от курса |
| the storm blew the ship off its course | из-за шторма корабль отклонился от курса |
| the storm broke | разразилась гроза |
| the storm ceased and the sea calmed | море затихло после бури |
| the storm ceased and the sea calmed | шторм прекратился, и море затихло |
| the storm continued unabated | буря не ослабевала |
| the storm died down | буря улеглась |
| the storm died down and a great calm succeeded | буря утихла, и наступило затишье |
| the storm fell before seven o'clock | буря стихла к семи часам |
| the storm fell before seven o'clock | буря затихла к семи часам |
| the storm finally spent itself | шторм наконец затих |
| the storm finally tapered off | в конце концов шторм утих |
| the storm had passed, and moonlight made the raindrops sparkle | гроза прошла, и капли дождя искрились в лунном свете |
| the storm had stilled | буря утихла |
| the storm had stilled | буря улеглась |
| the storm has remitted | буря прекратилась |
| the storm has remitted | шторм поутих |
| the storm has remitted | буря улеглась |
| the storm has remitted | шторм утих |
| the storm has remitted | шторм поутих. |
| the storm has spent itself | буря улеглась |
| the storm has swamped the wheat fields with rain | ливень затопил все пшеничные поля |
| the storm hit the village and destroyed some houses | на деревню обрушился ураган, который разрушил несколько домов |
| the storm is advancing towards the city | на город надвигается гроза |
| the storm is advancing towards the city | на город надвигается шторм |
| the storm is beginning to sink | буря начинает стихать |
| the storm is beginning to sink | буря начинает ослабевать |
| the storm left the oats flat | буря положила овёс |
| the storm levelled sugar plantations and destroyed homes | ураган полностью уничтожил сахарные плантации и разрушил дома |
| the storm passed over | буря пронеслась и ушла |
| the storm persisted for several days | шторм продолжался в течение нескольких дней |
| the storm quieted down | буря утихла |
| the storm reached its height | шторм достиг критической точки |
| the storm reached its height | шторм достиг наивысшей точки |
| the storm reached its height | шторм достиг крайней точки |
| the storm relented | буря утихла |
| the storm should pass off before dark | шторм должен закончиться до темноты |
| the storm smashed the boat to pieces | буря разнесла лодку в щепки |
| the storm spent itself | буря утихла |
| the storm spent itself | буря улеглась |
| the storm surprised us when we were half-way home | гроза застигла нас на полпути домой |
| the storm swept down on the village | на селение обрушился сильный шторм |
| the storm swept everything away | буря всё смела |
| the storm swept the countryside | буря пронеслась над всей округой |
| the storm was at its height | шторм достиг наивысшей точки |
| the storm was at its height | буря была в разгаре |
| the storm was at its height | шторм достиг критической точки |
| the storm was at its height | шторм достиг крайней точки |
| the storm was impending | надвигалась гроза |
| the storm was roaring | гроза бушевала |
| the storm worked great ruin | ураган произвёл большие разрушения |
| the storm wrought great ruin | ураган произвёл большие разрушения |
| the telephones are out along most of the coast since the storm | из-за шторма не работают практически все телефоны на побережье |
| the track of a storm | направление шторма |
| the two boats drifted apart in the storm, and lost each other | два судна были разнесены штормом и потеряли друг друга |
| the two small boats drifted apart in the storm, and lost each other | два небольших корабля были разнесёны штормом и потеряли друг друга |
| the vast blur of a north-northeast snow-storm | обширные очертания бурана, надвигающегося с северо-северо-востока |
| the violence of the storm had lulled to some extent | сила бури немного уменьшилась |
| the voice of the storm | рев бури |
| the voice of the storm | голос бури |
| the wind is changing round, so the storm won't last long | ветер меняется, шторм должен скоро закончиться |
| the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre | ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона |
| there was a storm blowing up while we were out at sea | в то время, как мы были в море, штормовой ветер все усиливался |
| there's a threat of a storm | собирается буря |
| there's a threat of a storm | надвигается буря |
| thermal convection storm | термический конвективный ливень |
| these clouds forecast storm | эти облака предвещают бурю |
| they travelled notwithstanding the storm | они продолжали путь, несмотря на бурю |
| three ships went down in last night's storm | во время вчерашнего шторма затонуло три корабля |
| thunder storm cloud | грозовое облако |
| thunder-storm was responsible for the power cut | причиной прекращения подачи энергии была гроза |
| thunder-storm was the cause of power cut | причиной прекращения подачи энергии была гроза |
| track of a storm | направление шторма |
| tropical revolving storm | тропический ураган |
| tropical revolving storm | тропический циклон |
| turbidity of air caused by snowflakes present in it usually before or after a snow storm | помутнение воздуха от находящихся в нём снежинок, обычно до или после метели |
| type I storm | буря типа I |
| violence of the storm had lulled to some extent | сила бури немного уменьшилась |
| violent low level storm of fine driving snow accompanied by intense cold | интенсивная низовая метель при сильном морозе |
| violent storm | сильный шторм |
| we are in for a storm | грозы не миновать |
| we got into a massive storm on our way back | на обратном пути мы попали в ужасную бурю |
| we waited out the storm all night, and made our way into the harbour in the morning | мы переждали ночной шторм и утром направились в бухту |
| weather a storm | благополучно перенести шторм |
| weather a storm | преодолеть испытания |
| weather storm | преодолеть трудности |
| weather storm | выдержать шторм |
| weather storm | преодолеть испытания |
| weather storm | выдержать бурю |
| weather the storm | выдержать шторм |
| weather the storm | выдержать бурю |
| we'll have to lie off until the storm is over | нам придётся постоять на рейде, пока не кончится шторм |
| when the storm arose, the wind chopped about and the little boat nearly sank | когда начался шторм, ветер неожиданно изменил направление и лодка едва не затонула |
| when the storm breaks, run for the house | когда начнётся шторм, бегите в дом |
| wicked storm | губительный ураган |
| widespread dust storm | обширный район пыльной бури |
| widespread sand storm | обширный район песчаной бури |
