| English | Russian |
| above the sea level | выше уровня моря |
| accumulation of spongy lamps of white sea ice on the surface of water | скопление на поверхности воды пористых белых комков внутриводного льда |
| across the sea | за море |
| across the sea | за границу |
| across the seas | за море |
| across the seas | за морем |
| across the seas | за границу |
| act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| advance of sea | наступание моря на сушу |
| aggregation of ice floes of any concentration covering the sea, river or lake surface | ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера |
| all the rivers on the east side of England empty into the North Sea | все реки востока Англии впадают в Северное море |
| all this sea is sown thick with shoals | по всему этому морю масса мелководных мест |
| an arm of the sea | узкий морской пролив |
| an arm of the sea | морской рукав |
| an island girded by the sea | остров, окружённый морем |
| anthropogenic degradation in the Aral sea basin | антропогенная деградация бассейна Аральского моря |
| area abounding with glaciers, permanent snow patches and also perennial sea ice | область распространения ледников и многолетних снежников, а также многолетних морских льдов |
| area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| athwart sea | бортовые волны |
| atmospheric deposition of sea salts at Acadia National Park | атмосферные осадки морских солей в Национальном парке Акадия |
| aufeis formed on sea ice and coasts | наледь на льду и берегах морей |
| bathe in the sea | купаться в море |
| boundary between open water and compacted sea ice of any kind, whether drifting or fast | линия, разграничивающая чистую воду и морские льды разной сплочённости |
| branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| branchy sea inlets and sounds | ветвящиеся заливы и проливы |
| breathe in the salty sea air | вдыхать солёный воздух моря |
| broad plains stretching to the sea | широкие равнины, простирающиеся до самого моря |
| bury someone at sea | похоронить кого-либо в море |
| by sea and land | морем и по суше |
| carriage of matter necessary for life by rivers to the sea | биосток |
| catastrophic advance of sea | ледниковый накат (быстрое течение ледника) |
| census of rare sea animals | учёт численности редких морских животных |
| clear an iceberg at sea | избежать еле-еле столкновения с айсбергом |
| coast where the sea or a lake washes a glacier | тип берега, на котором море или озеро контактирует с ледником |
| correct barometer reading to sea level | вносить в показания барометра поправку на высоту данного места |
| crash into the sea | упасть в море (о самолете при аварии) |
| cycle of relative change of sea level | цикл относительного изменения уровня моря |
| debouch into a sea | впадать в море |
| declension towards the sea | понижение местности к морю |
| deep-sea | пелагический |
| deep-sea | батиальный |
| deep-sea ban | глубоководный шлейф |
| deep-sea channel | глубоководный каньон |
| deep-sea cone | глубоководный конус выноса |
| deep-sea fan | глубоководный конус выноса |
| deep-sea fishing | рыболовный промысел в глубоких водах |
| deep-sea ooze | абиссальный ил |
| detachment of icebergs from glaciers terminating in the sea or lake | откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере |
| determine a position at sea | определить место судна в море |
| determine the saltiness of sea-water | определить солёность морской воды |
| determine the saltiness of sea-water | измерить солёность морской воды |
| determine the saltiness of sea-water | найти солёность морской воды |
| determine the saltness of sea-water | определить солёность морской воды |
| determine the saltness of sea-water | измерить солёность морской воды |
| determine the saltness of sea-water | найти солёность морской воды |
| dump industrial into rivers and seas | сбрасывать промышленные отходы в реки и моря |
| dump industrial waste into rivers and seas | сбрасывать промышленные отходы в реки и моря |
| during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map | по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене |
| echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| encircled by the sea | окружённый морем |
| explore sea life | исследовать морскую флору и фауну |
| explore sea life | исследовать жизнь моря |
| face advance of sea | продвижение забоя |
| face the sea | выходить на море |
| fight out storm at sea | выстоять в шторм на море |
| find one's sea legs | привыкнуть к морской качке |
| flow into the sea | впадать в море (о реке) |
| following sea | попутное море |
| following sea | попутное волнение (моря) |
| global cycle of relative change of sea level | глобальный цикл относительного уровня моря |
| global relative change of sea level | глобальное относительное изменение уровня моря |
| global relative rise of sea level | глобальный относительный подъём уровня моря |
| global supercycle of relative change of sea level | глобальный суперцикл относительного изменения уровня моря |
| ground-to-sea guided missile | управляемая ракета класса "земля-корабль" |
| high seas | море за пределами территориальных вод |
| indicators of change in global climate and sea level | индикаторы глобальных климатических изменений и колебаний уровня моря |
| inland sea | закрытое море |
| interglacial high sea level | высокий уровень моря в межледниковье |
| Jim's working in the North Sea oil business, and he's coining it in | Джим работает на нефтяных промыслах в Северном море и зашибает нехилые бабки |
| keep the sea | оставаться в плавании |
| keep the sea | оставаться в море |
| land and sea | суша и море |
| land-and-sea breeze fog | туман перемешивания |
| laser remote sensing of pollution of the sea | дистанционное исследование загрязнения моря |
| laser remote sensing of pollution of the sea | дистанционное зондирование загрязнения моря |
| Law of the Sea Treaty | Закон о морском соглашении (подтверждает право каждой страны устанавливать стандарты для судов, заходящих в порты этой страны) |
| live at the sea | жить у моря |
| live by the sea | жить у моря |
| live by the sea | жить на морском берегу |
| live near the sea | жить недалеко от моря |
| make sick of motion of sea or of means of transport | укачать от морского волнения или от средств транспорта |
| many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea | многие квадратные мили этой низинной страны были отвоёваны у моря |
| mastery of the sea | господство на море |
| mean-sea-level datum | отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| Mediterranean is tideless sea | на Средиземном море нет приливов и отливов |
| mother enjoyed convalescing from her operation in the small hospital by the sea | мама выздоравливала после операции в расположенной рядом с морем маленькой больнице, которая ей нравилась |
| move something by sea | транспортировать что-либо морем |
| navigate the high seas | плавать в открытом море |
| obtain salt by evaporation of sea water | вываривать соль из морской воды |
| oceans and seas | океаны и моря |
| only by craning forward out of the window could we get a view of the sea from our hotel room | мы могли увидеть море из нашего номера только высунувшись по пояс в окно |
| outline map of the sea surface on which ice information is plotted | бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией |
| phosphates are eventually deposited in shallow or deep-sea sediments | в конце концов, фосфаты осаждаются в мелководных и глубоководных морских осадках |
| plane crashed into the sea | самолёт упал в море |
| plunge in a head sea | зарываться (о судне) |
| portion of an outlet glacier protruding into the sea and being afloat | выдвигающаяся в море и находящаяся на плаву часть выводного ледника |
| pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks | образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации |
| qualms of sea-sickness | приступы морской болезни |
| quarter the sea | бороздить море |
| radio scattering by ruffle sea surface | рассеяние радиоволн на взволнованной поверхности моря |
| radioactive waste dumping at sea | сброс радиоактивных отходов в море |
| radioactive waste dumping at sea | захоронения радиоактивных отходов в море |
| raise a chopping sea | поднимать на море зыбь |
| recession of the sea from the coast-line | отступание моря от береговой линии |
| recover land from the sea | отвоевать сушу у моря |
| reduce to sea level | приводить к уровню моря |
| rescue efforts have been handicapped by rough seas | усилиям спасателей препятствовало сильное волнение |
| river discharges its waters into the sea | река несёт свои воды в море |
| river discharges its waters itself into the sea | река несёт свои воды в море |
| river discharges itself into the sea | река несёт свои воды в море |
| river rolls its waters to the sea | река несёт свои воды в море |
| rivers cut their own channels to the sea | реки сами прокладывают себе путь к морю |
| rivers run into the sea | реки впадают в море |
| rivers that fall into the sea | реки, впадающие в море |
| roam the seas | скитаться по морям |
| rolling and heaving in a beam sea | поперечная качка |
| run before the sea | плыть с попутной волной |
| run before the sea | плыть по течению |
| salmon return from the sea to fresh water to breed | на нерест лосось идёт из моря в пресные воды |
| sea adder | морская игла (Syngnathus) |
| sea after a storm is in agitation | море после бури неспокойно |
| sea anemone | морская анемона |
| sea animals | морские животные |
| sea atmospheric moisture | морская атмосферная влага |
| sea aufeis | морская наледь (наледь на льду и берегах морей, образованная вследствие намерзания брызг морской воды и наката волн) |
| sea bank | песчаная отмель близ берега моря |
| sea-beach placer | пляжевая морская россыпь |
| sea bed exploitation | эксплуатация ресурсов морского дна |
| sea bed exploitation | рациональное использование ресурсов морского дна |
| sea bed mining | разработка ресурсов морского дна |
| sea bottom map | карта морского дна |
| sea bottom near the coast | морское дно вблизи берега |
| sea-bottom plain | равнина морского дна |
| sea buckthorn | крушинная облепиха |
| sea-captured stream | река, перехваченная морем |
| sea change | резкое изменение |
| sea chasm | глубокая узкая волноприбойная расселина в береговой скале |
| sea coast dune | приморская дюна |
| sea colours-aquamarine, sapphire blue, muted green | цвета моря – аквамарин, тёмно-синий, приглушенно-зелёный |
| sea conditions | ледовые условия |
| sea conditions | ледовая обстановка |
| sea covers nearly three-fourths of the world's surface | вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли |
| sea-craft | судонавигация |
| sea crept noiselessly up the shore | прилив бесшумно подступал к берегу |
| sea disposal | захоронение радиоактивных отходов в море |
| sea disturbance | морское волнение |
| sea drift | морские отложения |
| sea endurance of a ship | автономность плавания корабля |
| sea endurance of a ship | автономность корабля |
| sea floor | дно океана |
| sea floor mapping | съёмка морского дна |
| sea-floor trench | жёлоб на океаническом дне |
| sea fowl | морская птица |
| sea front | прибрежная полоса |
| sea frothed on the rocks | море пенилось у скал |
| sea-frozen fish | рыба, замороженная на борту судна |
| sea grant college | университет, получающий субсидии на океанографические исследования |
| sea grant college | колледж, получающий субсидии на океанографические исследования |
| sea grant college | университет и т.п., получающие от правительства субсидию на океанографические исследования |
| sea grant college | колледж и т.п., получающие от правительства субсидию на океанографические исследования |
| sea ground water | подземная вода морского происхождения |
| sea groundwater | подземная вода морского происхождения |
| sea-hunting industry | промысел морских животных |
| sea ice zone | морская ледовая зона |
| sea is encroaching upon the land | море наступает на сушу |
| sea is like a looking-glass | морская гладь подобна зеркалу |
| sea is like a millpond | море совершенно спокойно |
| sea is undermining the cliffs | море подмывает скалы |
| sea kale | морская капуста (иногда используется вместо спаржи) |
| sea-knoll | небольшая подводная возвышенность |
| sea-land plant | земноводное растение |
| sea level | давление, отрегулированное до давления над уровнем моря |
| sea-level altitude | абсолютная высота |
| sea-level datum | отметка высоты над уровнем моря, принятая за нуль |
| sea like a sheet of glass | морская гладь подобна зеркалу |
| sea-marsh soil | почва маршей |
| sea-marsh soil | маршевая почва |
| sea observation platform | космическая платформа для наблюдения за акваторией океана |
| sea of nuclear troubles | море ядерной тревоги |
| sea outfall | прибрежная полоса моря |
| sea peak | подводная гора с остроконечной вершиной |
| sea peak | подводная гора с остроконечной вершине |
| sea plain | морская абразионная равнина |
| sea-plane hull | лодка гидросамолёта |
| sea plants | морские растения |
| sea platform | морская платформа (напр., для нефтедобычи) |
| sea plumes | морские перья (отряд беспозвоночных морских животных класса коралловых полипов (Pseudopterogorgia; Pennatularia) |
| sea plumes | морские перья (отряд беспозвоночных морских животных класса коралловых полипов Pseudopterogorgia; Pennatularia) |
| sea raves against the cliffs | море с рёвом обрушивается на утёсы |
| sea runs high | море волнуется |
| sea service | служба на плавающих кораблях |
| sea shores | морское побережье |
| sea slick | морская гладь |
| sea slowly rolled the ship | море тихо покачивало корабль |
| sea slowly rolled the ship | море слабо покачивало корабль |
| sea state | волнение моря |
| sea struck us | нас захлестнула волна |
| sea swallowed them | море поглотило их |
| sea swallowed them up | море поглотило их |
| sea-to-sea missile | снаряд класса "корабль-корабль" |
| sea transgresses the coast | море наступает на берег |
| sea travel | морские путешествия |
| sea trials | ходовые испытания (подводных лодок и т.п.) |
| sea valley | подводная долина |
| sea ware | бурая водоросль |
| sea was calm | море было спокойное |
| sea was rough | море было бурное |
| sea was smooth | море было тихое |
| sea was stormy | море было штормовое |
| sea was the cradle of life | жизнь зародилась в море |
| sea-water baths are essential for your health | морские ванны необходимы для вашего здоровья |
| sea-water corrosion | морская коррозия |
| sea water heat exchangers | охлаждаемые морской водой теплообменники |
| sea-water intrusion | вторжение морских вод |
| sea-water intrusion | вторжение солёных вод |
| sea-water nephelometer | гидронефелометр |
| sea water pollution in Istanbul | загрязнение морской среды в районе Стамбула |
| sea water wave energy converter | преобразователь энергии морских волн |
| sea waters | морские воды |
| sea-waters dashed salt on our faces | морские волны хлестали солью по нашим лицам |
| sea wave | морская волна |
| sea weed | морская водоросль |
| sea-weed burning industry | производство золы из водорослей |
| seas went high | море разбушевалось |
| she is quite at sea | он совсем запутался |
| she was swept out to sea by the currents | её унесло течением далеко в море |
| ship a sea | черпать бортом воду (о судне) |
| ship a sea | черпать воду (бортом) |
| ship a sea | набирать бортом воду (о судне) |
| ship a sea | зачерпнуть воду (о корабле, лодке) |
| shut a country off from the sea | лишить страну выхода к морю |
| skim over the sea | лететь низко над морем (напр., о птице) |
| solitude of the infinite sea | пустынность безбрежного моря |
| stationary sea level | постоянный уровень моря |
| stiff breeze roughing up the sea | сильный ветер волнует море |
| stretch to the sea | тянуться к морю |
| stretch to the sea | простираться к морю |
| stretch to the sea | тянуться до моря |
| stretch towards the sea | тянуться к морю |
| stretch towards the sea | простираться к морю |
| surface of land and sea | поверхность суши и моря |
| surge of the sea | волнение на море |
| take a dip in the sea | окунуться в море |
| take in the salty sea air | вдыхать солёный воздух моря |
| take observations at sea | проводить наблюдения в открытом море |
| take the sea | быть спущенным на воду |
| take the sea | уходить в море |
| take the sea | уйти в море |
| take to sea | пристраститься к морю |
| take to sea | полюбить море |
| take to the open sea | выходить в открытое море |
| take up the sea | стать моряком |
| take up the sea as a career | стать профессиональным моряком (особ. офицером флота) |
| take up the sea as a career | стать профессиональным моряком |
| the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| the air from the sea came puffing in our faces | порывистый ветер с моря дул нам в лицо |
| the Aral Sea | Аральское море |
| the bosom of the sea | пучина |
| the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| the Bride of the Sea | Венеция ("Невеста моря") |
| the Bride of the Sea | Невеста моря (Венеция) |
| the building obstructs the beautiful view of the sea | это здание загораживает великолепный вид на море |
| the call of the sea | тяга к морю |
| the call of the sea | зов моря |
| the cape pushes out into the sea | мыс выступает в море |
| the cape shoots out into the sea | мыс вдаётся в море |
| the cape shoves out into the sea | мыс выдаётся в море |
| the cape shoves out into the sea | мыс вдаётся в море |
| the captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea | капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море |
| the carriage of matter necessary for life by rivers to the sea | биосток |
| the Caspian Sea | Каспийское море |
| the Ceremony of the Marriage of the Adriatic sea | "Праздник обручения венецианского дожа с Адриатическим морем" (неоднократно изображался художником Каналетто) |
| the child's health prospers at the sea | на море здоровье детей улучшается |
| the cliff drops sheer to the sea | скала отвесно падает в море |
| the cliffs are being slowly washed away by the sea | море постепенно подмывает утёсы |
| the crowd was a sea of faces | толпа состояла из моря лиц |
| the Dead Sea | Мёртвое море |
| the depths of the sea | пучина моря |
| the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| the drift in the sea is different from the current in that it affects only upper layers of water | морской поток отличается от течения тем, что перемещаются лишь верхние слои воды |
| the dull boom of the disturbed sea | глухой гул волнующегося моря |
| the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| the foaming sea | пенистая поверхность моря |
| the following sea | попутное волнение (моря) |
| the four seas | "четыре моря" (окружающие Великобританию) |
| the four seas girth Britain | четыре моря омывают Британию |
| the glistening sea | блестящая поверхность моря |
| the great sea on the west is the natural highway of commerce | большое море в западной части является естественным природным торговым путём |
| the hill is unapproachable from the sea-side | со стороны моря гора неприступна |
| the hills sweep down to the sea | холмы сбегают к морю |
| the hills swept down to the sea | холмы тянулись до самого моря |
| the house commands a magnificent view of the sea and the islands | из дома открывается великолепный вид на море и острова |
| the house towards on the sea | дом выходит на море |
| the hurricane swept in from the sea | ураган примчался с моря |
| the influx of a river into the sea | впадение реки в море |
| the insurgent sea | разбушевавшееся море |
| the insurgent sea | всколыхнувшееся море |
| the interruption of the sea | вторжение моря |
| the island girded by the sea | остров, окружённый морем |
| the island is girdled about with the round sea's girth as a town with its wall | остров со всех сторон окружён морем, как город – стеной |
| the island is girdled about with the round sea's girth as a town with its wall | остров окружен морем морским поясом, как город стенами |
| the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky | под тёмносиним небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом |
| the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky | под тёмно-синим небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом |
| the land belonging to the castle runs down to the sea | земля, примыкающая к замку, доходит до моря |
| the land belonging to the castle runs down to the sea | земля, принадлежащая замку, доходит до моря |
| the land shoots out into the sea | суша выдаётся далеко в море |
| the land shoots out into the sea | земля вдаётся в гладь моря |
| the level of the sea | уровень моря |
| the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace | поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах |
| the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace | поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев |
| the long-forgotten beauties of the sea | забытые прелести моря |
| the Mediterranean is tideless sea | на Средиземном море нет приливов и отливов |
| the Mediterranean Sea | Средиземное море |
| the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations | минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов |
| the mountains overlook the sea | горы возвышаются над морем |
| the naval commander disengaged the two largest ships from the sea battle | адмирал вывёл из боя два самых больших корабля |
| the North Sea | Северное море |
| the North Sea continues to yield up vast quantities of oil and gas | Северное море продолжает поставлять огромное количество нефти и газа |
| the North Sea teems with good fish | северное море изобилует хорошей рыбой |
| the northern end of the island juts out into the sea | северный конец острова выступает в море |
| the Northern Sea Route | Северный морской путь |
| the Old Man of the Sea | обуза |
| the Old Man of the Sea | бремя |
| the path plunges down the cliff to the sea | тропинка круто спускается к морю |
| the path plunges down the cliff to the sea | тропинка круто спускается к морю |
| the peninsula shoots out into the sea | полуостров вдаётся в море |
| the pier runs out into the sea | пирс выступает в море |
| the pier runs out into the sea | мол выдаётся в море |
| the piercing cold of the night wind was edged with sea-salt | пронизывающий холод ночного ветра был сдобрен морской солью |
| the piercing cold of the night-wind edged with sea-salt | пронизывающий холод ночного ветра, сдобренный морской солью |
| the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой |
| the plane crashed into the sea | самолёт упал в море |
| the raging sea | бурлящая поверхность моря |
| the recession of the sea from the coast-line | отступание моря от береговой линии |
| the reef runs out into the sea | риф выдаётся в море |
| the restless beating of the barren, bitter sea | вечный накат на берег волн пустынного, горького моря |
| the Rhine empties into the North Sea | Рейн впадает в северное море |
| the river discharges its waters into the sea | река несёт свои воды в море |
| the river discharges its waters itself into the sea | река несёт свои воды в море |
| the river discharges itself into the sea | река несёт свои воды в море |
| the river disgorges into the sea | река впадает в море |
| the river flows into the sea | река впадает в море |
| the river Thames discharges itself into the sea some miles east of London | Темза впадает в море в нескольких милях к востоку от Лондона |
| the roll of the sea | волнение моря |
| the round line of the sea was bleared | закруглённая береговая линия была едва видна |
| the salty sea breeze tossing the branches of the palms | солёный морской ветер раскачивал ветви пальм |
| the sands which floor the sea | песок, устилающий дно моря |
| the sea abounds in fish | море изобилует рыбой |
| the sea after a storm is in agitation | море после бури неспокойно |
| the sea air braces up | морской воздух бодрит |
| the sea air will benefit you | морской воздух будет вам полезен |
| the sea appears blue in the distance | вдали синеет море |
| the sea appears deep blue in the distance | вдали синеет море |
| the sea bathing | морское купание |
| the sea became rough | на море заштормило |
| the sea became rough | море заштормило |
| the sea became stormy | на море заштормило |
| the sea became stormy | море заштормило |
| the sea bed shelves gently | морское дно постепенно понижается |
| the sea breaks against the rocks | море разбивается о скалы |
| the sea breaks against the rocks | море бьётся о скалы |
| the sea breaks over the rocks | море разбивается о скалы |
| the sea breaks over the rocks | море бьётся о скалы |
| the sea-breeze blows furiously | морской бриз неистовствует |
| the sea claims the shore | море затапливает берега |
| the sea covers nearly three-fourths of the world's surface | вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли |
| the sea cuts deep inland | море вдаётся глубоко в сушу |
| the sea drift | морское течение |
| the sea floor | дно моря |
| the sea forms an inlet | море вдаётся в берег |
| the sea grew rough | море взыграло |
| the sea has been eating away at this cliff for centuries | море разрушает этот утёс уже много веков |
| the sea has been encroaching on the land for years | море уже много лет наступало на землю |
| the sea has been encroaching upon the land for years | море уже много лет наступало на землю |
| the sea has been gaining on the east coast of England for many years | море уже много лет подмывает восточное побережье Англии |
| the sea is choppy | море неспокойно |
| the sea is coated with a film of raw sewage | поверхность моря покрыта тонкой плёнкой неочищенных отходов |
| the sea is falls down | море успокоилось |
| the sea is like a looking glass | морская гладь подобна зеркалу |
| the sea is like a looking-glass | морская гладь подобна зеркалу |
| the sea is like a millpond | море совершенно спокойно |
| the sea is like a sheet of glass | морская гладь подобна зеркалу |
| the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface | море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях |
| the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface | море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности |
| the sea is not very deep here | море здесь не очень глубокое |
| the sea is quiet today | сегодня спокойное море |
| the sea is said to be sensibly decreasing in size | говорят, что море заметно увеличивается в размерах |
| the sea is said to be sensibly decreasing in size | говорят, что море заметно уменьшается в размерах |
| the sea is undermining the cliffs | море подмывает скалы |
| the sea level | уровень моря |
| the sea like a sheet of glass | морская гладь подобна зеркалу |
| the sea of Galilee | Галилейское море |
| the Sea of Japan | Японское море |
| the sea reflected back the bright sunlight | море отражало яркий солнечный свет |
| the sea retains the sun's warmth longer than the land | море удерживает солнечное тепло дольше, чем земля |
| the sea retains the sun's warmth longer than the land | море дольше сохраняет солнечное тепло, чем земля |
| the sea runs deep inland | море вдаётся глубоко в сушу |
| the sea runs high | море волнуется |
| the sea's retention of heat is greater than the land's | способность сохранять тепло у моря больше, чем у суши |
| the sea-salt water candied by the sun | морская вода, которую солнце превратило в кристаллы |
| the sea-salt water candied by the sun | морская вода, из которой солнце выпарило соль |
| the sea shore | морской берег |
| the sea slowly rolled the ship | море тихо покачивало корабль |
| the sea slowly rolled the ship | море слабо покачивало корабль |
| the sea spreads to the horizon | море тянется до горизонта |
| the sea stretches to the horizon | море тянется до горизонта |
| the sea suddenly turned from smooth to heavy | море неожиданно превратилось из спокойного в бурное |
| the sea swallowed them | море поглотило их |
| the sea swallowed them up | море поглотило их |
| the sea thundered below us | внизу рокотало море |
| the sea thundered below us | внизу громыхало море |
| the sea transgresses the coast | море наступает на берег |
| the sea turned black | море вдруг почернело |
| the sea undergoes a flux and reflux as often as the moon passes the meridian | морские приливы и отливы происходят тогда, когда луна проходит меридиан |
| the sea was a deep rich blue | море было яркого синего цвета |
| the sea was calm | море было спокойное |
| the sea was coated with a film of raw sewage | поверхность моря была покрыта тонкой плёнкой сточных вод |
| the sea was in a blaze for many miles | море сверкало на много миль вперёд |
| the sea was in a blaze for many miles | mope сверкало до самого горизонта |
| the sea was rough | море было бурное |
| the sea was smooth | море было тихое |
| the sea was stormy | море было штормовое |
| the sea was the cradle of life | жизнь зародилась в море |
| the sea was wild and angry | море бушевало и клокотало |
| the sea which covers so large a proportion of the earth's surface | мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара |
| the search vessels swept the sea | разведывательные корабли бороздили море |
| the seas went high | море разбушевалось |
| the seas were running high | море было неспокойно |
| the seven seas | семь морей |
| the seven seas | все океаны земного шара |
| the seven seas | северная и южная части Атлантического и Тихого океанов, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан |
| the seven seas | бескрайние морские просторы |
| the shimmering sea | мерцающая поверхность моря |
| the ship entered the opening of the sea | корабль вошёл в морскую бухту |
| the ship forged ahead through heavy seas | корабль медленно продвигался вперёд по бурным морским просторам |
| the ship is putting out to sea | корабль уходит в море |
| the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| the shores of the sea | берега моря |
| the smells evocative of the sea | запахи, напоминающие о море |
| the solitude of the infinite sea | пустынность безбрежного моря |
| the sound of the sea | шум моря |
| the sound of the sea didn't stop | шум моря не умолкал |
| the sounds of the sea | шум моря |
| the South Sea | южная часть Тихого океана |
| the South Seas | южная часть Тихого океана |
| the sparkling sea | сверкающая поверхность моря |
| the succeeding four months in which we continued at sea | следующие четыре месяца, в течение которых мы были в море |
| the surge of the sea | волнение на море |
| the tall white rocks walled the waste of silent sea | высокие белые скалы окружали тихую морскую пустыню |
| the tall white rocks walled the waste of silent sea | высокие белые скалы окружали безмолвные морские просторы |
| the tang of sea air | запах моря |
| the terrorists' emails and phone call may have gone unnoticed amid a sea of data | в множестве информационных потоков электронные письма и телефонные звонки террористов могут остаться незамеченными |
| the tonic quality of the sea air | тонизирующее свойство морского воздуха |
| the tossing sea | колышущаяся поверхность моря |
| the trawler went down in heavy seas | траулер затонул при сильном волнении на море |
| the tremulous ripple on the surface of the sea | дрожащая рябь на поверхности моря |
| the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters | две страны спорили о правах на глубоководный лов рыбы в пределах их территориальных вод |
| the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters | две страны спорили о правах на ловлю рыбы в открытом море в пределах их территориальных вод |
| the valley sweeps away to the sea | долина тянется вдоль до самого моря |
| the valley sweeps away to the sea | долина простирается вдоль до самого моря |
| the vessel got lost in the open sea | судно пропало в открытом море |
| the village is astir with sea-faring men | деревня взволнована появлением моряков |
| the village is astir with sea-faring men | деревня была взволнована появлением моряков |
| the voice of the sea | рев моря |
| the voice of the sea | голос моря |
| the Volga enters the Caspian Sea near Astrakhan | Волга впадает в Каспийское море недалеко от Астрахани |
| the warm air was redolent of sea and flowers | тёплый воздух пах морем и цветами |
| the waves of the sea surged around him | вокруг него волновалось море |
| the waves of the sea surged around him | вокруг него бушевало море |
| the weird and wonderful creatures that live beneath the sea | таинственные обитатели подводного царства |
| thermal sea power | тепловая энергия океана |
| those in peril on the sea | те, кому угрожает опасность в море |
| tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft | покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов |
| traffic on the sea | вести морскую торговлю |
| tussle with the nasty sea | спорить с бурей |
| valley sweeps away to the sea | долина тянется вдоль до самого моря |
| valley sweeps away to the sea | долина простирается вдоль до самого моря |
| variations of sea level | колебания уровня моря |
| variations of sea level | изменения уровня моря |
| vertical layering of photochemical ozone during land-sea breeze transport | вертикальная слоистость фотохимического озона в условиях бриза с материка на море |
| victory upon the seas | победа на море |
| victory upon the seas | победа в морском бою |
| walk along the sea front | гулять по морской набережной |
| water circulation in lakes and seas | циркуляция воды в озёрах и морях |
| when the sea goes out, the sand stretches for a long way | когда море отступает, повсюду песок |
| without any issue to other seas | без выхода к другим морям |
| world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |
