| English | Russian |
| abolition of capital punishment was enunciated in Russia | в России провозглашёна отмена смертного приговора |
| agriculture in Russia declines | сельское хозяйство в России приходит в упадок |
| All-Russia Research Center for Cardiology | ВКНЦ (Всероссийский кардиологический научный центр) |
| All-Russia Research Center for Cardiology | Всероссийский кардиологический научный центр (ВКНЦ) |
| American Russia | искусственная юфть |
| Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation | Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию |
| destruction of chemical weapons stockpiles in Russia: difficulties and perspectives | уничтожение запасов химического оружия в России: проблемы и перспективы |
| during his summer vacation he visited Russia | во время летних каникул он побывал в России |
| great Britain fought with Turkey against Russia | Великобритания с Турцией воевали против России |
| he is the very best football player in Russia | он самый лучший футболист России |
| imitation Russia | искусственная юфть |
| make a tour of Russia | путешествовать по России |
| on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера |
| on July 8, 2004 the first post-Soviet blockbuster, Nochnoi Dozor Night Patrol was released across Russia | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "ночного дозора", первого постсоветского блокбастера |
| resident of Russia | лицо, постоянно проживающее в России |
| Russia and Ukraine have been disputing the ownership of the fleet | Россия и Украина продолжают спорить о том, кому должен принадлежать флот |
| Russia calf | юфть |
| she made her way home to her native Russia | она отправилась к себе на родину, в Россию |
| the area of Russia is seventeen million square kilometres | территория России составляет семнадцать миллионов квадратных километров |
| the coffins were draped in the white-blue-red tricolour of old Imperial Russia | гробы были покрыты бело-сине-красными триколорами бывшей Российской империи |
| the cruel rulers of old Russia were brought low by the determined action of the people | жестокие правители старой России пали под мощным натиском народа |
| the Empress of Russia with her own hand minuted an edict for universal tolerance | императрица Всея Руси собственноручно составила проект эдикта о всеобщей терпимости |
| the frontier between Russia and Poland | граница между Россией и Польшей (Примечание. Более предпочтительно выражение Russia’s Polish frontier) |
| the government of Russia sent a note to the government of China | правительство России направило ноту правительству Китая |
| the same sort of regimentation that we find in Russia | тот же тип строгой и всеобщей регламентации всех сторон жизни, что мы видим в России |
| the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов |
| they executed Russia's imperial family in 1918 | царская семья в России была расстреляна в 1918 году |
