| English | Russian |
| a reverser interchanges circuits to reverse the direction of motor rotation | реверсор меняет направление вращения электродвигателя коммутацией цепей |
| accelerated rotation | ускоренное вращение |
| acoustical rotation | акустическая активность (кристаллов) |
| angle of effective rotation | электрический угол поворота (подвижной системы переменного резистора) |
| angle of optical rotation | угол оптического вращения |
| anisotropic rotation | анизотропное вращение |
| anticlockwise rotation | левое вращение |
| anticlockwise rotation | левостороннее вращение |
| anti-clockwise rotation | левое вращение |
| anti-clockwise rotation | вращение влево |
| anti-clockwise rotation | вращение против часовой стрелки |
| anticlockwise rotation | вращение влево |
| apparent self-rotation | иллюзия самовращения |
| Arago's rotation | вращение Араго |
| asynchronous rotation of terminal groups | асинхронное вращение концевых групп |
| atomic rotation | вращение атома |
| axes of rotation | оси вращения |
| axial rotation | вращение вокруг собственной оси |
| axial rotation | осевое вращение |
| axial rotation of stars | осевое вращение звёзд |
| axial rotation period | период осевого вращения |
| axial Sun rotation | осевое вращение Солнца |
| barriers to internal rotation | барьеры внутреннего вращения |
| barriers to methyl group internal rotation | барьеры внутреннего вращения метильной группы |
| beam of molecular ions in selected vibration-rotation state | пучки молекулярных ионов в заданном колебательно-вращательном состоянии |
| by rotation | с помощью вращения |
| by rotation | путём вращения |
| center of finite rotation | центр конечного поворота |
| chiral rotation | хиральное вращение (ктп) |
| chromatic aberration of rotation | хроматическая аберрация вращения (плоскости поляризации) |
| circle rotation group | группа вращений окружности |
| classical rotation | макровращение |
| classical rotation | классическое вращение |
| clockwise rotation | правостороннее вращение |
| coefficient of chromatic difference of rotation | коэффициент хроматической вариации поворота изображения |
| coherent rotation | когерентное вращение (вектора намагниченности) |
| collective rotation | коллективное вращение |
| compensation of Faraday rotation | компенсация фарадеевского вращения |
| compensation of polarization rotation | компенсация вращения плоскости поляризации |
| contactless rotation | бесконтактное вращение |
| convective zone rotation | вращение конвективной зоны |
| counter-clockwise rotation | вращение влево |
| counter-clockwise rotation | левое вращение |
| counterclockwise rotation | левостороннее вращение |
| couple of rotation | вращающий момент |
| coupled rotation | связанное вращение |
| coupled rotation | связанная ротация |
| coupling of a Jahn-Teller pseudorotation with a hindered internal rotation in an isolated molecule | связь между псевдовращением Яна-Теллера и заторможенным внутренним вращением в изолированной молекуле |
| crop rotation | плодосмен |
| crop rotation fertilizing | удобрение культур севооборота |
| crop rotation fertilizing | внесение удобрений в севообороте |
| crop rotation link | звено севооборота |
| crop rotation system | севооборот |
| daily rotation | суточное вращение |
| damped molecular rotation | затухающее молекулярное вращение |
| decelerated rotation | замедленное вращение |
| degrees rotation | угол поворота в градусах |
| differential rotation | дифференциальное вращение |
| dipole rotation | дипольное вращение |
| direction of rotation | сторона вращения (направление вращения) |
| double rotation | двойное вращение |
| double rotation | двойное изменение |
| double rotation | двойная ротация |
| Earth rotation | вращение Земли (вокруг своей оси) |
| eccentric reversive rotation of a crystal | эксцентричное реверсивное вращение кристалла |
| eccentric rotation | эксцентричное вращение |
| eccentric unidirectional rotation of a crystal | эксцентричное одностороннее вращение кристалла |
| electron-vibration-rotation spectra | электронно-колебательно-вращательные спектры |
| energy due rotation | энергия вращательного движения |
| external rotation | внешнее вращение |
| Faraday rotation | фарадеевское вращение (плоскости поляризации) |
| Faraday rotation | магнитное вращение плоскости поляризации света |
| Faraday rotation | фарадеевское вращение (эффект Фарадея; плоскости поляризации) |
| Faraday rotation | вращение плоскости поляризации в магнитном поле |
| Faraday rotation circulator | фарадеевский циркулятор (на эффекте фарадеевского вращения) |
| Faraday-rotation ferrite circulator | ферритовый циркулятор, использующий эффект Фарадея |
| Faraday-rotation isolator | вентиль на эффекте Фарадея |
| Faraday rotation technique | метод фарадеевского вращения (в ионосфере) |
| far-infrared laser vibration-rotation-tunneling spectroscopy | длинноволновая инфракрасная лазерная колебательно-вращательно-туннельная спектроскопия |
| fast rotations | быстрые преобразования вращения |
| fast rotations | быстрые вращения |
| field rotation map | план полей севооборота |
| finite rotation | конечное вращение |
| fixed against rotation | защемлённый против поворота (напр., о конце балки, узле рамы и т.п.) |
| flat rotation group | группа плоских вращений |
| force a molecule into rotation | вынуждать молекулу вращаться |
| forced rotation | вынужденное вращение |
| four-course rotation system | четырёхполье |
| four-course rotation system | система четырёхпольного севооборота |
| four-field rotation system | четырёхполье |
| four-field rotation system | система четырёхпольного севооборота |
| fracture rotation frequency | частота вращения в момент разрушения |
| frequency-modulation enhanced magnetic rotation spectroscopy | усиленная частотной модуляцией спектроскопия магнитного вращения |
| galactic rotation | галактическое вращение |
| galactic rotation constant | постоянная вращения галактики |
| generator of rotation | генератор поворотов |
| generator of rotations | генератор вращений |
| geopotential rotation | геопотенциальное вращение |
| giant Faraday rotation | гигантский эффект Фарадея |
| grain rotation | поворот зерна (напр., при пластической деформации металлов) |
| gravimagnetic rotation | гравимагнитное вращение |
| group of discrete flat rotations | группа дискретных плоских вращении |
| group of rotations | группа вращений |
| hindered internal rotation | затруднённое внутреннее вращение |
| hindered rotation | затруднённое вращение (молекулы) |
| hindered rotation | заторможенное вращение (молекулы) |
| his collar disallowed him any independent rotation of the head | его воротник не давал ему свободно поворачивать голову |
| image rotation | поворот электронно-оптического изображения |
| in rotation | последовательно |
| in rotation | один за другим |
| incoherent rotation | некогерентное вращение (вектора намагниченности) |
| infinitesimal rotation | бесконечно малый поворот |
| infinitesimal rotation | бесконечно малое вращение |
| infinitesimal rotations | бесконечно малые повороты |
| ink rotation | порядок наложения красок (при многокрасочной печати) |
| internal rotation potential | потенциал внутреннего вращения |
| irregular rotation of magnetization vector | неоднородное вращение вектора намагниченности |
| irreversible rotation of magnetization vector | необратимое вращение вектора намагниченности |
| irrigation rotation | водооборот (при орошении) |
| isospin rotation | изоспиновое вращение |
| isotopic rotation | изотопическое вращение |
| isotropic rotation | изотропное вращение |
| Jacobi rotations | преобразования Якоби |
| Jacobi rotations | вращения Якоби |
| joint locked against rotation | узел, закреплённый против поворота |
| joint locked against rotation | узел с наложенными связями против поворота |
| Keplerian rotation | кеплеровское вращение (галактики) |
| Kerr rotation | керровское вращение |
| land rotation cultivation | сменная обработка |
| land rotation cultivation | чередующаяся обработка |
| land rotation cultivation | обработка почвы в севообороте |
| large rotations model | модель деформирования с большими поворотами |
| large rotations model | модель с большими вращениями |
| large rotations model | модель деформирования с большими вращениями |
| large rotations model | модель деформирования с большими поворотами (вращениями) |
| lattice rotation in plastic deformation | вращение решётки при пластической деформации |
| lattice rotation in slip | вращение решётки при сдвиге |
| lattice rotation in twinning | вращение решётки при двойниковании |
| left rotation | левое вращение |
| left rotation | вращение против часовой стрелки |
| levo rotation | левое вращение |
| magnetic moment due to rotation | обусловленный вращением магнитный момент |
| magnetic moment due to rotation | вращательный магнитный момент |
| magnetic rotation | вращение плоскости поляризации света в магнитном поле |
| magnetic rotation | фарадеевское вращение |
| magnetic rotation | явление Фарадея |
| magnetic rotation | фарадеевское вращение (плоскости поляризации) |
| magnetic rotation | магнитное вращение плоскости поляризации света |
| magnetic rotation | магнитное вращение |
| magnetic rotation | вращение плоскости поляризации в магнитном поле |
| magnetic rotation spectroscopy | спектроскопия магнитного вращения |
| magnetization by rotation | намагничивание при вращении |
| magneto-optical Kerr rotation | магнитооптическое керровское вращение |
| magnetooptical rotation | магнитооптическое вращение |
| magneto-optical rotation | магнитооптическое вращение |
| magnetosphere plasma synchronous rotation | синхронное вращение магнитосферной плазмы |
| make a rotation | вращать |
| metal vertex rotations | вращения вершин металлических фрагментов (в орг. кластерах металлов) |
| method of complex-coordinate rotation | метод вращения комплексной координаты |
| method of rotations | метод вращений |
| mirror rotation | зеркальное вращение |
| moisture rotation | влагооборот (в глобальном масштабе) |
| molar rotation | молярное вращение (раствора) |
| molecular rotation | вращение молекул |
| molecular rotation of plane of polarization | молекулярное вращение плоскости поляризации |
| molecular rotation spectrum | вращательный молекулярный спектр |
| molecular rotations and local modes | молекулярные вращения и локальные моды |
| molecules exhibiting internal rotation | обладающие внутренним вращением молекулы |
| multicourse rotation system | система многопольного севооборота |
| multifield rotation system | система многопольного севооборота |
| multiple-field crop rotation | многополье |
| muon-spin-rotation spectroscopy | спектроскопия вращения спина мюона |
| near ultraviolet rotation-vibration spectrum of water | колебательно-вращательный спектр воды в ближней УФ-области |
| n-fold rotation axis | ось n-го порядка |
| n-fold rotation axis | ось симметрии n-го порядка |
| nonaxisymmetrical rotation | не осесимметричное вращение |
| nonlinear optical rotation | нелинейное оптическое вращение |
| nuclear quadrupole, spin-rotation, and shielding tensors | ядерный квадрупольный, спин-вращательный тензоры и тензор экранирования |
| nuclear rotation | вращение ядра |
| nuclear spin-rotation interaction | ядерное спин-вращательное взаимодействие |
| nucleus rotation | вращательное движение ядра |
| observed rotation | наблюдаемое вращение (галактик) |
| optical rotation analysis | анализ методом оптического вращения |
| orders are executed in rotation as received | заказы выполняются в порядке поступления |
| orientational rotation | ориентационное вращение (молекул) |
| oscillation about a center of rotation | угловое колебательное движение |
| outward rotation of a methyl group is sterically less demanding than inward rotation | ротация наружу вовне метильной группы стерически менее требовательна чём ротация внутрь (вовнутрь) |
| partial vibration-rotation inversion | частичная колебательно-вращательная инверсия |
| perpetual rotation of fortune | превратности судьбы |
| plane rotation group | группа поворотов плоскости |
| planetary rotation of a crystal | планетарное вращение кристалла |
| potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ |
| proper rotation group | собственная группа вращений |
| pseudo-rotation | псевдовращение |
| pseudorotation of cyclic molecules can be considered as a specific type of internal rotation with pseudorotation moment of inertia as an important characteristic | псевдовращение циклических молекул может рассматриваться как специфический тип внутреннего вращения с псевдовращательным моментом инерции в качестве важной характеристики |
| pulsar rotation | вращение пульсаров |
| pure internal rotation spectrum | спектр чисто внутреннего вращения |
| pure rotation | деформация вращения |
| pure rotation Raman spectrum | чисто вращательный комбинационный спектр |
| pure rotation spectrum | чисто вращательный спектр |
| purely spatial rotation | чистое пространственное вращение |
| quantum rotation | квантовое вращение |
| race rotation | вращение струи от действия воздушного винта |
| regular rotation of magnetization vector | однородное вращение вектора намагниченности |
| relative specific rotation | относительное удельное вращение (вещества) |
| resonant Faraday rotation | резонансное фарадеевское вращение |
| rest-rotation grazing | периодическое стравливание |
| rest-rotation grazing | порционный выпас (со сменой стравливания) |
| rest-rotation grazing | периодическая пастьба |
| restraint against rotation | наложение связей против поворота |
| retrograde rotation | ретроградное вращение |
| retrograde rotation | вращение в обратном направлении |
| reversal of rotation | изменение направления вращения на обратное |
| reverse the direction of rotation | менять на обратное направление вращения |
| reverser interchanges circuits to reverse the direction of motor rotation | реверсор меняет направление вращения электродвигателя коммутацией цепей |
| reversive rotation of a crystal | реверсивное вращение кристалла |
| right rotation | правое вращение |
| right rotation | вращение по часовой стрелке |
| rigid rotation | вращение твёрдого тела (как целого) |
| rigid-body rotation | поворот как твёрдого тела |
| rigid-body rotation | жёсткое вращение |
| rotation about a fixed axis | вращение вокруг неподвижной оси |
| rotation about a fixed axis | вращательное движение вокруг неподвижной оси |
| rotation about a fixed point | вращение вокруг неподвижной точки |
| rotation about a point | вращение около точки |
| rotation about a point | вращательное движение около точки |
| rotation about a point | сферическое движение |
| rotation about a point | вращательное движение вокруг точки |
| rotation about a stationary axis | вращение вокруг неподвижной оси |
| rotation about an axis | вращательное движение вокруг оси |
| rotation about axis | вращательное движение вокруг оси |
| rotation about point | сферическое движение |
| rotation about point | вращательное движение около точки |
| rotation about the X axis | вращение относительно оси X |
| rotation about the X-axis | вращение относительно оси X (ось проходит через тело) |
| rotation adiabaticity | адиабатичность вращения (ядра) |
| rotation area | севооборотная площадь |
| rotation barrier | барьер вращения |
| rotation-bending kinetic energy operator | оператор кинетической энергии вращения-изгиба |
| rotation body | тело вращения |
| rotation by ... about axis | поворот на ... относительно оси |
| rotation by ... about axis | поворот на ... вокруг оси |
| rotation cropping | сменная культура |
| rotation cropping | плодосменное хозяйство |
| rotation crystal method | выращивание кристалла методом вращения |
| rotation-crystal pattern | рентгенограмма вращения кристалла |
| rotation-crystal X-ray pattern | рентгенограмма вращения кристалла |
| rotation curve | кривая вращения (напр., галактики) |
| rotation grasses | травы, входящие в севооборот |
| rotation grasses | посевные травы |
| rotation grazing | загонная пастьба |
| rotation group generator | генератор группы вращений |
| rotation in K-space | вращение в K-пространстве |
| rotation in office | поочерёдное пребывание в должности |
| rotation in synchronism | синхронное вращение |
| rotation-inversion levels | вращательно-инверсионные уровни |
| rotation irrigation | тактовое орошение |
| rotation matrix | матрица вращений |
| rotation matrix | матрица преобразования поворота |
| rotation occurs at a speed of | отрыв носового колеса происходит на скорости |
| rotation of a coordinate system | вращение системы координат |
| rotation of a vector | вихрь векторного поля (обозначается символом rot) |
| rotation of axes | поворот координатных осей |
| rotation of coordinate system | поворот координатных осей |
| rotation of domain magnetization | вращение доменов |
| rotation of electronic image | поворот электронного изображения (магнитной линзы) |
| rotation of galactic system | вращение галактической системы |
| rotation of optical indicatrix | вращение оптической индикатрисы |
| rotation of plane of polarization | вращение плоскости поляризации |
| rotation of rigid body | вращательное движение твёрдого тела |
| rotation of stars | вращение звёзд |
| rotation of superfluid liquid | вращение сверхтекучей жидкости |
| rotation of the Earth | вращение Земли (вокруг своей оси) |
| rotation of the Galaxy | вращение Галактики |
| rotation of the internuclear axis | вращение межьядерной оси |
| rotation of the Milky Way system | вращение Млечного Пути |
| rotation of the muon's spin | вращение спина мюона |
| rotation of the perihelion | вращение перигелия |
| rotation of the seasons | смена времён года |
| rotation of truss joint | угол поворота узла фермы |
| rotation of viscous liquid | вращение вязкой жидкости |
| rotation operation | операция вращения (тв. тело) |
| rotation part spectrum | номенклатура обрабатываемых деталей типа тел вращения |
| rotation pasture | пастбище в севообороте |
| rotation pattern | рентгенограмма вращения |
| rotation period | период обращения (тела вокруг оси) |
| rotation period | период вращения |
| rotation pole | центр вращения |
| rotation pole | полюс вращения |
| rotation reflection axis | зеркальная ось вращения |
| rotation sensing | измерение угловой скоростью |
| rotation system | система севооборота |
| rotation takes place at a speed of | отрыв носового колеса происходит на скорости |
| rotation through ... about axis | поворот на ... относительно оси |
| rotation through ... about axis | поворот на ... вокруг оси |
| rotation-translation interaction | вращательно-трансляционное взаимодействие |
| rotation-translation spectrum | вращательно-трансляционный спектр |
| rotation-type scanning sonar | гидролокационная станция кругового обзора с вращающейся акустической антенной |
| rotation-type scanning sonar | гидролокатор кругового обзора с вращающейся акустической антенной |
| rotation vector | вектор вихря |
| rotation, velocity etc. about an axis | вращение, скорость и т.п. относительно оси |
| rotation-vibration transitions | вращательно-колебательные переходы |
| rotation with bending | вращение с изгибом |
| sample rotation | вращение образца (в рентгеноструктурном анализе) |
| sash-rotation | рамооборот (в закрытом грунте) |
| seed rotation method | метод вращения затравки |
| sense of Faraday rotation | направление фарадеевского вращения |
| sense of Faraday rotation | направление вращения плоскости поляризации |
| sense of rotation | сторона вращения (направление вращения) |
| shell with large rotations | оболочка, допускающая большие повороты |
| sidereal rotation | сидерический оборот |
| simple-beam end rotation | угол поворота концевого сечения простой балки |
| slow rotation mode | медленная вращательная мода |
| small rotations model | модель, допускающая лишь малые повороты |
| small rotations model | модель деформирования, допускающая лишь малые повороты |
| solar rotation | вращение Солнца |
| solid rotation | твёрдотельное вращение (галактики) |
| solid rotation | вращательное движение твёрдого тела |
| solid-body rotation | твёрдотельное вращение (галактики) |
| space-time rotation | пространственно-временное вращение |
| specific magnetic rotation | удельное магнитное вращение |
| specific rotation | постоянная оптического вращения |
| specific rotation | удельная оптическая активность |
| specific rotation | удельное вращение (вещества, раствора) |
| specific rotation | удельное вращение (плоскости поляризации) |
| specific rotation | удельное вращение (плоскости поляризации света) |
| specific rotation | постоянная вращения |
| sphere rotation group | группа вращений сферы |
| spin rotation | спиновое вращение |
| spindle rotation drive motor | двигатель привода вращения шпинделя |
| spindle rotation instruction | команда на поворот или вращение шпинделя |
| steady rotation | вращение c постоянной угловой скоростью |
| Sun rotation | вращение Солнца |
| symmetric helical polycyclic benzenoids of the large optical rotation | симметричные спиральные полициклические бензоиды с большим оптическим вращением |
| symmetry axis of rotation | ось симметрии |
| synchronous rotation domain | область синхронного вращения (плазмы в ионосфере) |
| synodic rotation | синодический оборот (Солнца) |
| tensor of rotations | тензор поворотов |
| tensor of rotations | тензор вращений |
| terahertz laser vibration-rotation tunneling spectroscopy | терагерцовая лазерная спектроскопия колебательно-вращательного туннелирования |
| the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration | система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения |
| the perpetual rotation of fortune | превратности судьбы |
| the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, me3C+ |
| the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ |
| the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation | итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение |
| the rotation of the Earth | вращение Земли |
| the rotation of the seasons | смена времён года |
| the spinning motion gives a stability to the axis of rotation | вращательное движение придаёт оси вращения устойчивость |
| three-course rotation system | трёхполье |
| three-course rotation system | система трёхпольного севооборота |
| three-dimensional rotation group | группа трёхмерных вращений |
| three-field rotation system | трёхполье |
| three-field rotation system | система трёхпольного севооборота |
| torsion-rotation parameters | торсионно-вращательные параметры |
| torsion-vibration-rotation band | торсионно-колебательно-вращательная полоса |
| transverse field muon spin rotation spectroscopy | спектроскопия вращения спина мюона в перпендикулярном поле |
| two-course rotation system | система двухпольного севооборота |
| two-course rotation system | двухполье |
| two-field rotation system | система двухпольного севооборота |
| two-field rotation system | двухполье |
| twofold rotation axis | ось симметрии второго порядка |
| unidirectional rotation of the crystal on the holder | одностороннее вращение кристалла на кристаллодержателе |
| uniform rotation | твёрдотельное вращение (галактики) |
| vector of infinitesimal rotation | вектор угла поворота |
| velocity of rotation | угловая скорость |
| velocity of rotation | скорость вращения |
| vertex rotations | вращения вершин |
| vibration-rotation bands | колебательно-вращательные полосы |
| vibration-rotation spectrum | вращательно-колебательный спектр |
| vibration-rotation-tunneling spectra | колебательно-вращательные спектры туннелирования |
| vibration-rotation-tunneling spectroscopy | колебательно-вращательно-туннельная спектроскопия |
| vibration-internal rotation-overall rotation interactions | взаимодействия колебание-внутреннее вращение-полное вращение |
| water rotation | водооборот (при орошении) |
| wind rotation | поворот ветра |
| X-rotation | вращение относительно оси X |
| yard rotation system | система сменных выгулов |
