| English | Russian |
| accessory rock | второстепенная порода |
| accumulation of rock debris carried down and deposited by glaciers | скопление обломков горных пород, переносимое ледниками |
| accumulative rock | кумулат (разновидность магматической породы) |
| adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation | сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции |
| adjacent rock | смежная порода |
| admixtures of rock debris | примеси морённого материала |
| aggregated rock | агрегированная порода |
| air-to-rock solar heating system | солнечная воздушная отопительная система с гравийным аккумулятором (теплоты) |
| allied rock | близкая порода |
| almond rock | миндальная леденцовая карамель |
| alum rock see alunite | горные квасцы |
| arenaceous rock | порода, состоящая главным образом из песчаного материала |
| arenaceous rock | песчанистая порода |
| aschistic dike rock | ашистовая жильная порода |
| aschistic dike rock | асхистовая жильная порода |
| aschistic rock | ашистовая порода |
| aschistic rock | асхистовая порода |
| assessment of releases from a nuclear waste repository in crystalline rock | оценка утечек радионуклидов из мест захоронения ядерных отходов в кристаллических породах |
| associated rock | спутник |
| avalanche of wet snow which glides over a rock or earth surface in spring | влажная весенняя лавина, движущаяся по грунту или почве |
| backwash of the steamer made our little boat rock | волна от проходящего парохода качала нашу лодочку |
| balanced rock | крупный останец горной породы (результат выветривания) |
| balanced rock | висячий блок (на склоне холма) |
| barren rock | пустая порода (в залегании) |
| base rock | подстилающая порода |
| bastard rock | нечистая порода (песчаник с прослоями глины и угля) |
| bastard rock | ублюдковая порода |
| bastard rock | порода смешанного состава (песчаник с прослоями глины и угля) |
| bed-rock | самый низкий уровень (цен и т.п.) |
| bed-rock | базис |
| bed-rock | основа (рассуждения и т.п.) |
| bed-rock | сущность |
| bed-rock | базис (рассуждения и т.п.) |
| bed rock | материк |
| bedded rock | слоистая порода |
| bimineral rock | двухминеральная порода |
| binary rock | двухминеральная порода |
| branch of glaciology treating ice as a rock | раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу |
| breaking the rock | отбойка по породе |
| brittle rock | растрескивающаяся порода |
| brittle rock | рассыпчатая порода |
| brown rock | бурый фосфорит (штат Теннесси, США) |
| bubble-rock | пузыристая порода |
| build on a rock | основываться на чем-либо прочном (образн.) |
| build on a rock | заложить прочный фундамент |
| calcareous rock | карбонатная порода |
| cap rock | песчаники эстуариев (Англия) |
| cap rock | покрышка купола |
| cap rock | оболочка купола |
| cap-rock fall | водопад, вода которого падает на уступ скалы |
| carbonaceous rock | углистая порода |
| carbonic rock | порода, содержащая каменный уголь |
| carboniferous rock | угленосная порода |
| carboniferous rock | порода, содержащая каменный уголь |
| cave in the rock | обрушивать породу |
| cave in the rock | обрушивать породу |
| chalk rock | мелоподобная порода (напр., известковый туф, тальк) |
| chimney rock | изолированная скала |
| chimney rock | земляная пирамида |
| classification of rock for biological recultivation | классификация горных пород для биологической рекультивации |
| classification of rock mixtures | классификация смесей пород |
| clastic rock | кластическая порода |
| coaly rock | углистая порода |
| coeval rock | одновозрастная порода |
| coffee rock | кофейная порода (отвердевший горизонт в отложениях береговых дюн) |
| combe rock | курум (скопление нестратифицированных обломков пород, возникших в результате солифлюкции) |
| complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock | комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу |
| cosmoclastic rock | космокластическая порода (один из первичных типов пород Земли) |
| cotton rock | землистый известняк (1. мягкий мелкозернистый, кремнистый магнезиальный известняк; 2. разрушенная внешняя оболочка, окружающая плотное чёрное внутреннее ядро конкреции кремня) |
| cover rock | покрывающая порода |
| crushed rock | раздробленная порода |
| cryogenic soil patterns with mainly polygonal structures but without any rock fringes | криогенные полигоны с преимущественно полигональными ячейками, без каменных бордюров |
| cryptomerous rock | мелкокристаллическая порода |
| crystalline rock fractures | разломы кристаллических скальных пород |
| dance to the music of a rock group | танцевать под рок-музыку |
| decayed rock | разложившаяся порода |
| decayed rock | выветрелая порода |
| decomposed rock | разрушенная порода |
| decomposed rock | разложившаяся порода |
| decomposed rock | выветрелая порода |
| deposited rock fragments carried by a mudflow | отложения обломочного материала, вынесенного селевым потоком |
| derived rock | аллогенная порода |
| deuterogene rock | вторичная порода (образовавшаяся при разрушении более древних пород) |
| diagnostic properties of sedimentary rock minerals | диагностические признаки минералов осадочных пород |
| diaphthoric rock | диафторит (кристаллический сланец, изменённый процессами ретроградного метаморфизма) |
| Dinas rock | динасовая порода |
| disintegrated rock | распавшаяся порода |
| disintegrated rock | разрушенная выветриванием порода |
| disintegrated rock formations | обломочные горные породы |
| disintegration of broken rock | развал взорванной породы |
| dislocate the rock | нарушать породу |
| displacement of country rock | смещение коренной породы |
| displacement of country rock | перемещение коренной породы |
| disturbed rock | нарушенная порода |
| dolomite rock | доломит (осадочная карбонатная порода) |
| drill through the rock | бурить по породе |
| drill through the rock | бурить по породе |
| dune rock | дюнная порода |
| effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit | воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений |
| ejected rock | выброшенная взрывом порода |
| embossed rock | бараний лоб |
| enclosed rock | включённая порода |
| endocontact rock | эндоконтактная порода |
| endogenic rock | эндогенная порода |
| endogenous rock | эндогенная порода |
| equigranular rock | эквигранулярная порода |
| equigranular rock | равнозернистая порода |
| exfoliating rock | отслаивающаяся порода |
| expanded rock | вспученная порода |
| explosion made the whole house rock | от взрыва весь дом зашатался |
| extent of rock saturation with ice in general or with its particular type | степень насыщения породы льдом вообще или определённым его видом |
| ferruginous rock | железосодержащая порода |
| ferruginous rock | железистая порода |
| find shelter from the rain under a rock | найти укрытие от дождя под скалой |
| find shelter from the wind under a rock | найти укрытие от ветра под скалой |
| fissured rock | щелеватая порода |
| fissured rock | трещиноватая порода |
| flaggy rock | плитняковая порода |
| foliated rock | разлистованная порода |
| friction rock | фрикционная порода |
| friction rock | порода трения |
| fused rock | сплавленная порода |
| fused rock | горелая порода |
| get down to bed-rock | докопаться до истины |
| get down to bed-rock | докопаться до сути дела |
| get down to bed-rock | добираться до сути |
| get down to reach bed-rock | докопаться до сути дела |
| get down to reach bed-rock | докопаться до истины |
| get down to reach solid bed-rock | докопаться до сути дела |
| get down to reach solid bed-rock | докопаться до истины |
| get down to solid bed-rock | докопаться до сути дела |
| get down to solid bed-rock | докопаться до истины |
| giant caves the rock | гидромонитор разрушает породу |
| giant cuts the rock | гидромонитор разрушает породу |
| giant loosens the rock | гидромонитор разрушает породу |
| giant sluices off the rock | гидромонитор смывает породу |
| giant washes off the rock | гидромонитор смывает породу |
| glacial rock | порода ледникового происхождения |
| glass rock | чистый криптокристаллический известняк трентонского возраста |
| go upon the rocks | терпеть крушение |
| hardness of rock | крепость горных пород |
| he chiselled that rock into the figure of a woman | из этого камня он вырезал женскую фигуру |
| he chiselled the figure of a woman out of that rock | из этого камня он вырезал женскую фигуру |
| heterogeneous rock | гетерогенная порода |
| high-silica rock | высококремнезёмистая порода |
| hit the ground like a rock | упасть как сноп |
| hit the ground like a rock | повалиться как сноп |
| holomafic rock | голомафическая порода |
| host rock | основная горная порода |
| hot-rock reservoir | резервуар в нагретой породе (для закачки воды в геотермальной установке) |
| impermeable rock | водонепроницаемая порода |
| incoherent rock | несвязанная порода |
| incompetent rock | слабая порода |
| incompetent rock | некомпетентная порода |
| ingenite rock | ингенит (порода, образовавшаяся ниже поверхности земли) |
| instant rock | хрупкая горная порода, образовавшаяся под воздействием ударной литификации |
| intermediate rock | промежуточная порода |
| intrusive rock | ирруптивная порода |
| invasion of rock by solutions | насыщение породы растворами |
| kata-rock | порода катазоны |
| land rock | галечниковый фосфорит |
| large rock | большая скала |
| lateritic rock | латеритизированная порода |
| ledge rock | карниз |
| ledge rock | выступ |
| liquid-propellant rocked | жидкостно-реактивный (engine; двигатель) |
| liquid-propellant rocked | жидкостно-ракетный (engine; двигатель) |
| Little Rock | Литл-Рок (г., столица штата Арканзас) |
| liver rock | разновидность песчаника, который легко ломается и режется в любом направлении |
| mantle rock | порода мантии |
| mantle rock drift | наносная порода |
| melanocratic rock | меланократовая порода |
| mesolithic rock | мезолитовая порода |
| metaigneous rock | метаизверженная порода |
| mineralized rock | оруденелая порода |
| monomineral rock | одноминеральная порода |
| monomineral rock | простая порода |
| monomineral rock | мономинеральная горная порода |
| moor rock | грубый песчаник (верхнего карбона, Англия) |
| morale in the armed forces was at rock bottom | боевой дух войск был очень низок |
| mother rock | маточная порода |
| mother rock of oil | нефтепроизводящая порода |
| mother rock of oil | нефтематеринская порода |
| mudflow carrying a water-snow mixture and also rock fragments | селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород |
| not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s | не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х |
| obliquely bedded rock | поперечнонапластованная порода |
| olivine rock | дунит (интрузивная порода) |
| on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats | с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула |
| organic rock | биолит |
| overlapping rock | перекрывающая порода |
| overlying rock | налегающая порода |
| over-production of eggs sank prices to rock-bottom in 1959 | в 1959 году перепроизводство яиц понизило цены до минимума |
| paint rock | железисто-сланцевая глина |
| para-rock | пара-порода |
| para-time-rock unit | парахронолитологическое подразделение |
| para-time-rock unit | парахронолитологическая единица |
| pedestal rock | изолированная остаточная глыба породы на пьедестале |
| pedestal rock | пьедестал |
| peralkalic rock | ультращелочная порода |
| perched rock | эоловый столб |
| perched rock | глыба породы, венчающая земляной столб |
| permafic rock | пермафическая порода |
| phaneromere rock | фанеромерная порода |
| pick the face of a rock | долбить скалу |
| pick the face of rock | долбить скалу |
| pick up a rock | поднять камень |
| pinpoint rock | остроконечная скала |
| plagioclase rock | анортозит |
| planophyric rock | планофировая порода |
| pneumatic rock drill | пневматический природный бур |
| pocket rock | пустынный валун, покрытый толстой коркой пустынного загара |
| polymict rock | полимиктовая порода |
| porosity of the rock mass | проницаемость горной породы |
| porphyritic rock | порфиритовая порода |
| primary rock | протогенная порода |
| primitive rock | протогенная порода |
| primitive rock | первичная порода |
| psephitic rock | грубообломочная порода |
| punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace | намеренная конфронтационная любительщина панка была плевком в лицо лицемерию, которое начало охватывать рок |
| quartzous rock | окварцованная порода |
| reach bed-rock | докопаться до сути дела |
| reach bed-rock | докопаться до истины |
| reach solid bed-rock | докопаться до сути дела |
| reach solid bed-rock | докопаться до истины |
| reef-rock breccia | рифогенная брекчия |
| reef-rock complex | комплекс рифовых пород |
| regenerated rock | регенерированная порода |
| resilient rock | упругая порода |
| rim rock | краевой скалистый уступ |
| rock a child in a cradle | укачивать ребёнка в колыбели |
| rock a child in one's arms | укачивать ребёнка на руках |
| rock a state | колебать государство |
| rock a state | трясти государство |
| rock a state | тревожить государство |
| rock a state | волновать государство |
| rock an aeroplane | качать самолёт с крыла на крыло |
| rock-and-roll experiment | эксперимент по типу "рок-н-ролл" (стимуляция межклеточного взаимодействия A- и B-клеток с целью активации биосинтеза антител) |
| rock apron | каменное крепление (в верхнем или нижнем бьефе) |
| rock asphalt | асфальтовая порода |
| rock association | петрографическая формация |
| rock association | формация |
| rock avalanche | каменная лавина |
| rock baby | скалы из прочных песчаников, созданные избирательной эрозией |
| rock baby | причудливо изрезанные выступающие |
| rock ballast | щебёночный балласт |
| rock bar | устьевой порог |
| rock bar | порог |
| rock basin | впадина в коренных породах |
| rock-basin lake | озеро в ледниковой впадине, созданное экзарацией |
| rock bed storage | подземный холодоаккумулятор с каменной загрузкой |
| rock bedding | каменное основание |
| rock bedding | каменистое дно |
| rock bench | волноприбойная терраса |
| rock bind | полосчатый или массивный алевролит |
| rock bind | песчано-глинистый сланец |
| rock blanket | скалистое основание (плотины) |
| rock borers | моллюски-камнеточцы |
| rock-boring organisms | камнеточцы |
| rock bottom | коренная подстилающая порода |
| rock bottom | нижний предел |
| rock-building | породообразующий |
| rock-building alga | породообразующая водоросль |
| rock cave | пещера-навес |
| rock cave | пещера без стенок с двух или трёх сторон |
| rock caving zone | зона обрушения горных пород |
| rock cavity | породная впадина |
| rock cellar | подвал, вырытый в скале |
| rock cellar | погреб, вырытый в скале |
| rock chute | породоспуск |
| rock conductivity | электропроводность горной породы |
| rock control | литологический контроль |
| Rock Creek | Рок-Крик |
| rock cutter drill bit | шарошечное буровое долото |
| rock-dammed lake | завальное озеро |
| rock desert | каменистая пустыня |
| rock detector | определитель попадания камней (в приёмном устройстве уборочной машины) |
| rock disturbance | нарушение породы |
| rock drain | каменная дрена |
| rock drill | долото |
| rock drill | машина ударно-вращательного бурения |
| rock drilling machine | бурильная машина |
| rock dump car | породный думпкар |
| rock dust distribution | распределение породной пыли |
| rock economy | разрушать экономику |
| rock emery mill | жерновой постав с наждачными жёрновами |
| rock erodes | порода выветривается |
| rock exavation | разработка породы (в карьере) |
| rock fall | обрушение горной породы |
| rock fall | обвал горной породы |
| rock fan | каменистый конус выноса |
| rock-fill dam | каменнонабросная плотина |
| rock-fill dam | искусственная плотина, сооружённая из крупных обломков каменных глыб |
| rock-filled timber crib | ряж с заполнением камнем |
| rock foundation | скальное основание |
| rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding | блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований |
| rock fragments | обломки горных пород |
| rock fragments lying on the surface of glacier and carried by it | обломочный материал, переносимый ледником на поверхности |
| rock fringes | каменные бордюры |
| rock from toe to heel | качаться с пятки на носок |
| rock garden plant | растение альпийских горок |
| rock-gardening | альпийское садоводство (декоративное) |
| rock-glacier breccia | ледниковая брекчия |
| rock-glacier creep | сползание каменных глетчеров |
| rock gravel for gold | мыть золотоносный песок |
| rock grenadier | тупорылый макрурус |
| rock habitat | каменистое место обитания |
| rock habitat | горная местность |
| rock harvester | камнеуборочная машина |
| rock harvester | камнеподборщик |
| rock hyrax | капский даман (Procavia capensis) |
| rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components | горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов |
| rock is honeycombed with galleries | скала изрезана галереями |
| rock island | скалистый остров |
| rock lobster | лангуст (а) |
| rock-making | породообразующий |
| rock mantle | реголит |
| rock maple | клён ясенелистный (Acer negundo) |
| rock maple | клён американский (Acer negundo) |
| rock material | элемент скальной породы |
| rock material | скальная порода |
| rock material moved by running water | обломочный материал, перемещаемый водным потоком |
| rock mover | камнеуборочная машина |
| rock mover | камнеподборщик |
| rock overburden | порода вскрыши |
| rock pack | породная полоса |
| rock pediment | скалистый педимент |
| rock pendant | провес кровли |
| rock picker | камнеподборщик |
| rock plain | скалистая равнина |
| rock plain | педимент |
| rock plant | растение альпийских горок |
| rock powder | порошковая порода |
| rock reducer | камнедробилка |
| rock-ribbed conservative | закоренелый консерватор |
| rock-ribbed policy | жёсткая политика |
| rock river | курум |
| rock river | курумник (mine Bema) |
| rock river | каменная река |
| rock river | каменный поток |
| rock roller bit | шарошка (в бурении) |
| rock rolling cutter bit | шарошка (в бурении) |
| rock rotary bit | шарошка (в бурении) |
| rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном |
| rock-salt glacier | глетчер из каменной соли |
| rock separator | камнеудалитель |
| rock separator | камнеотделитель |
| rock share | лемех для каменистых почв |
| rock shelter | грот |
| rock shelter | ниша |
| rock shelter | убежище с выступом нависающей породы |
| rock sheltered us from the sun | скала защищала нас от солнца |
| rock sheltered us from the wind | скала укрывала нас от ветра |
| rock sheltered us from the wind | скала защищала нас от ветра |
| rock shelters | пещерные жилища |
| rock sill | порог |
| rock slide | обрушение (пород) |
| rock solid waste | скальные твёрдые отходы |
| rock spar | материал, заполняющий трещины сланцеватости в угле |
| rock spoil heap | породный отвал |
| rock stack | выходящая на поверхность со дна моря скала |
| rock step | скальная ступень |
| rock step | порог ледникового цирка |
| rock-stratigraphic unit | стратиграфическая единица, выделенная по литологическим или структурным признакам (без учёта палеонтологических данных или временных границ) |
| rock-stratigraphic unit | литостратиграфическая единица |
| rock-stratigraphy | литостратиграфия |
| rock stream | курум |
| rock streams resembling glaciers | поток каменного материала, по форме отдалённо напоминающих ледник |
| rock succumbs to the weather | порода выветривается |
| rock swells | порода вспучивается |
| rock tank | породный резервуар |
| rock technique | скальная техника |
| rock terrace | терраса, сложенная коренной породой |
| rock the boat | испортить дело |
| rock the boat | ухудшать положение |
| rock the boat | гнать волну |
| rock the boat | нарушать равновесие лодки |
| rock the boat | поставить под угрозу |
| rock the cradle for two hours | прокачать колыбель два часа |
| rock threshold | устьевой порог |
| rock to its foundation | потрясти до основания |
| rock to sleep | укачать |
| rock train | каменный шлейф |
| rock trap | камнеуловитель |
| rock trap | камнеотделитель |
| rock unit | единица, выделенная по литологическим или петрографическим признакам |
| rock was caverned out to make a tunnel | в скале был пробит туннель |
| rock wash | каменистое русло |
| rock well | колодец в скальных породах |
| rock with laughter | покатиться со смеху |
| rock with laughter | смеяться до упаду |
| run on rocks | потерпеть крушение |
| run the rocks | терпеть крушение |
| run upon rocks | потерпеть крушение |
| run upon the rocks | терпеть крушение (в делах) |
| saliferous rock | соляная порода |
| screening rock | экранирующая порода |
| seamy rock | щелеватая порода |
| serpentine rock | серпентинит |
| shaly bedded rock | сланцеватая порода (со слойками толщиной от 2 до 10 мм) |
| she had been the rock of our whole family, the matriarch | она была опорой всей нашей семьи, её главой |
| she has no rivals as a female rock singer | она самая лучшая рок-певица |
| she has no rivals as a female rock singer | она не имеет достойных соперниц среди рок-певиц |
| she was at rock bottom | она была на грани отчаяния |
| she was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up | она была на пределе отчаяния. Её длительные любовные отношения были близки к разрыву |
| sheep rock | бараний лоб |
| silicic rock | кремнезёмистая порода |
| sit on a rock | сидеть на камне |
| slide of rock | делювий |
| sluice off rock | смывать породу |
| sluice off the rock | смывать породу |
| sluice off the rock | смывать породу |
| sluice the rock | смывать породу (в обогащении руды) |
| soft rock | рыхлая порода |
| source rock | маточная порода |
| source-rock index | индекс материнской породы |
| steep rock face | крутой выход породы |
| subglacier rock | порода, подстилающая ледник |
| supercrust rock | порода верхнего структурного яруса |
| swelling rock | вспучивающаяся порода |
| take a seat on a rock | сесть на камень |
| take shelter from the rain under a rock | найти укрытие от дождя под скалой |
| take shelter from the wind under a rock | найти укрытие от ветра под скалой |
| take up a rock | взять камень |
| tar rock | гудронная порода |
| texigene rock | тексигенная порода |
| texture of rock | механический состав горной породы |
| the backwash of the steamer made our little boat rock | волна от проходящего парохода качала нашу лодочку |
| the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day | музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений |
| the boat struck a rock | лодка натолкнулась на скалу |
| the boat was wrecked on a rock | лодка разбилась о скалу |
| the boy has been chipping away at that hard rock | мальчик откалывал кусочки от скалы |
| the branch of glaciology treating ice as a rock | раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу |
| the detritus of yesterday's rock concert | мусор после вчерашнего рок-концерта |
| the door was solid as rock | дверь была прочной, как скала |
| the expansions of hard rock, afford a kind of irregular pavement | пространство, выложенное грубым булыжником, образует нечто похожее на неровную мостовую |
| the expansions of hard rock, afford a kind of irregular pavement | пространство, выложенное грубым булыжником, образовывает нечто похожее на неровную мостовую |
| the explosion made the whole house rock | от взрыва весь дом зашатался |
| the giant caves the rock | гидромонитор разрушает породу |
| the giant cuts the rock | гидромонитор разрушает породу |
| the giant loosens the rock | гидромонитор разрушает породу |
| the giant sluices off the rock | гидромонитор смывает породу |
| the giant washes off the rock | гидромонитор смывает породу |
| the head of a rock | вершина скалы |
| the king of rock and roll | король рок-н-ролла |
| the ledge of rock had been blasted | выступ скалы был взорван |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the pile rests on solid rock | свая опирается на породу |
| the rock calved in upon him | на него обрушилась скала |
| the rock erodes | порода выветривается |
| the rock glanced off the window | камень отскочил от окна |
| the rock group was another flash in the pan | эта рок-группа была одной из групп-однодневок |
| the rock is honeycombed with galleries | скала изрезана галереями |
| the rock on which we split | причина нашей неудачи |
| the rock succumbs to the weather | порода выветривается |
| the rock swells | порода вспучивается |
| the rock was caverned out to make a tunnel | в скале был пробит туннель |
| the ship ran against a rock | корабль наскочил на скалу |
| the ship scraped against a rock as she was entering a harbour | при входе в гавань корабль чуть не задел скалу |
| the ship struck a rock | корабль наскочил на скалу |
| the ship struck a rock | судно налетело на скалу |
| the ship struck a rock | судно наскочило на скалу / ударилось о скалу |
| the snow melted instantly wherever it came in contact with the rock | как только снег касался камня, он тут же таял |
| the snow melted instantly wherever it came in contact with the rock | касаясь скал, снег тут же таял |
| the stream had cut a deep rift in the rock | поток прорезал в горе глубокое ущелье |
| the summit of the rock | вершина горы |
| the trees rock in the wind | деревья качаются на ветру |
| the walls in his room were plastered with posters of rock stars | стены в его комнате были увешаны плакатами с фотографиями рок-звёзд |
| the water gushed out from the rock | вода била из трещины в скале |
| the waves rocked | волны качали лодку |
| the waves tilted against the rock | волны бились о скалу |
| this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства |
| thrown-out rock | выброшенная взрывом порода |
| tilted against the rock | волны бились о скалу |
| tobacco rock | табачная порода (вмещающая порода, благоприятная для концентрации в ней урана, юго-запад США) |
| top rock | покрывающая порода |
| typhonic rock | абиссальная порода |
| typhonic rock | глубинная порода |
| undersaturated rock | слабонасыщенная порода |
| undersaturated rock | недосыщенная напр. кремнезёмом порода |
| valley floor rock | коренная порода на дне долины |
| viscous rock | вязкая порода |
| void of rock | пустота в породе |
| water gushed out from the rock | вода била из трещины в скале |
| water-rock flow | водокаменный поток (селевой поток с преобладанием в селевой массе грубообломочного материала) |
| water-absorbing capacity of rock | ёмкость горной породы |
| water-bearing rock | гравитационно-водоносная порода |
| water-bearing rock characteristic | характеристика водоносных пород |
| water-encroached rock | обводнённая порода |
| water-flooded rock | обводнённая порода |
| water-impermeable rock | водонепроницаемая порода |
| water-permeable rock | водопроницаемая порода |
| weeping rock | слезник |
| what else happened in 1956? Elvis Presley happened. So did Rock "n" roll | что ещё случилось в 1956? случился Элвис Пресли, и с ним – рок-н-ролл |
| with one great lift, the men moved the rock | одним мощным усилием мужчины сдвинули камень |
| zone of rock flowage | зона пластичных пород |
| zone of rock flowage | зона пластичных горных пород |
| zone of rock fracture | зона трещиноватости |
| zone of rock fracture and flowage | трещино-пластичная зона |
| zoogenous rock | зоогенная порода |
