| English | Russian |
| alizarin irisol R | ализарин-иризол R (C21H14NO6NaS; антрахиноновый кислотный краситель) |
| AS/R machine | тележка автоматизированной транспортно-складской системы |
| AS/R machine | тележка транспортно-складской системы |
| basic r.f. channel | ствол (в радиорелейной связи) |
| Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| by choice of R1 and R2 | подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2 |
| by suitable selection of R1 and R2 | подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2 |
| bypass for r.f. | шунтировать по высокой частоте |
| coal's R and D role | роль научно-исследовательских и проектно-конструкторских работ по углю |
| combination of n things by r | сочетание из n элементов по r |
| C.R.P. test | метод статического испытания сваи (constant rate of penetration test; с постоянной скоростью погружения) |
| 2C-R2PI | двухцветная резонансно усиленная двухфотонная ионизация (two-colour resonance two-photon ionization) |
| 2C-R2PI | двухволновая резонансная двухфотонная ионизация (two-colour resonance two-photon ionization) |
| D-R-S bistable | комбинированный DRS-триггер |
| first lactation R.0 P records | данные молочной продуктивности в первую лактацию |
| f.o.r. price | цена франко-рельсы |
| f.o.r. price | цена франко-вагон |
| French trill sound "r" | французы грассируют |
| from L to R | слева направо (о людях на фотографии и т.п.) |
| he cannot roll his "r's" | он картавит |
| homozygosity for the R1268Q mutation in MRP6, the pseudoxanthoma elasticum gene, is not disease-causing | гомозиготная мутация R1268Q в MRP6, гене псевдоксантомы эластиновых волокон не является причиной болезни |
| I2 R loss | потери в обмотке (трансформатора) |
| I2 R loss | потери в меди (трансформатора) |
| I2 R loss | омические потери |
| I2 R loss | джоулевы потери |
| in 1885 Henry R. Waite founded the American institute of civics. | в 1885 Генри Р. Вайт основал американский институт граждановедения |
| in terms of wavelength the r.f. range extends from to | в переводе на длины волн радиодиапазон простирается |
| L-R | разность сигналов двух каналов (стереофонической системы) |
| l-R spectrometer | ИК-спектрометр |
| merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения |
| Messrs. B-, R-, and J-I will only initialize them are already off on their yearly tour | Господа Б. Р. И Дж. назову лишь их инициалы уже отправились в ежегодную поездку |
| N.С.R. paper | бумага для машинописных копий (no-carbon required paper; без применения копировальной бумаги) |
| pronounce one's "r's" with a roll | раскатисто произносить звук "р" |
| pronounce one's"r's" with a roll | раскатисто произносить звук"р" |
| R and D | исследовательско-проектные работы |
| R and G coffee | обжаренный молотый кофе |
| R and G coffee | жареный молотый кофе |
| r DNA | рибосомная ДНК (ribosomal DNA; рДНК) |
| r DNA | рДНК (ribosomal DNA; рибосомная ДНК) |
| r. f. dielectric | высокочастотный диэлектрик (radio-frequency dielectric; ВЧ-диэлектрик) |
| r. f. dielectric | ВЧ-диэлектрик (radio-frequency dielectric; высокочастотный диэлектрик) |
| Rr loop | P-петля (однонитевая петля, вытесанная гибридной РНК из дуплекса ДНК) |
| r mutant | быстро лизирующий мутант (rapid lysis mutant; фага; r-мутант) |
| r mutant | r-мутант (rapid lysis mutant; фага; быстро лизирующий мутант) |
| r RNA | рРНК (рибосомная РНК) |
| r RNA | рибосомная РНК (рРНК) |
| R scope | радиолокационный индикатор дальности |
| R strain | шероховатый штамм |
| r.a.a. proof | доказательство от противного |
| R-band | диапазон R (частоты 26500-40000 Мгц) |
| R&D work | опытно-конструкторская работа (research and development work) |
| R-display | индикатор R-типа (индикатор A-типа с возможностью растягивания развёртки) |
| respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| r.f. cable | радиочастотный кабель (radio-frequency cable) |
| r.f. choke | высокочастотный дроссель (radio-frequency choke) |
| r.f. emission | радиоизлучение (radio-frequency emission; поток энергии) |
| r.f. field | высокочастотное поле (radio-frequency field) |
| r.f. pentode | высокочастотный пентод (radio-frequency pentode) |
| r.f. power amplifier | генератор с посторонним возбуждением |
| r.f. power amplifier | генератор колебаний с внешним возбуждением |
| r.f. power amplifier | генератор колебаний с внешним возбуждением (radio-frequency power amplifier) |
| r.f. radiation | радиоизлучение (radio-frequency radiation; поток энергии) |
| r.f. read-on | радиочастотное считывание |
| r.f. section | высокочастотный блок (передатчика, приёмника) |
| r.f. selectivity | избирательность радиоприёмника по высокой частоте (radio-frequency selectivity) |
| r.f. sensing | радиочастотное считывание |
| r.f. spectrometer | высокочастотный спектрометр (radio-frequency spectrometer) |
| r.f. transducer | съём в. ч. энергии (radio frequency transducer; устройство в СВЧ лампах) |
| r-f tube | высокочастотная лампа (radio-frequency tube) |
| r.f. unit | высокочастотный блок (radio-frequency unit; передатчика, приёмника) |
| R-factor | фактор достоверности |
| R.F.L. adhesive | клей или пропиточный состав на основе резорцин-формальдегидных смол и каучукового латекса |
| R-graph | рекурсивно структурированный граф (recursively structured graph) |
| R.H. | правого вращения |
| R.H. nut | гайка с правой резьбой |
| r.h.s. | свободный член (right-hand) |
| r.h.s. | правая часть (right-hand side; уравнения) |
| R-matrix method | метод R-матрицы |
| R-meter | рентгенметр |
| R-mode factor analysis | факторный анализ R-методом |
| r.m.s. | эффективный (о значении физ. величины) |
| r.m.s. deviations | среднеквадратичное отклонение |
| r.m.s. value | эффективная величина |
| roll one's"r's" | раскатисто произносить звук"р" |
| R-only scope | радиолокационный индикатор дальности |
| R2PI spectra | спектры двухфотонной резонансной фотоионизации |
| R2PI spectrum | спектр резонансной двухфотонной ионизации (resonant two-photon ionization spectrum) |
| r.p.m. | оборотов в минуту (rotations per minute) |
| r-q navigation system | дальномерно-угломерная система навигации |
| r-r fixing | дальномерный метод определения места (rho-rho fixing; пересечение двух окружностей) |
| R-2R lens | линза R-2R |
| r-r navigation | дальномерный метод навигации (rho-rho navigation; пересечение двух окружностей) |
| r-r navigation system | круговая система навигации |
| r-r navigation system | дальномерная система навигации |
| R.S.-ash ratio | отношение редуцирующих сахаров к зольности |
| R.S.-sucrose ratio | отношение редуцирующих сахаров к сахарозе |
| r-t fixing | дальномерно-пеленгационный метод определения места (rho-theta fixing; пересечение прямой и окружности) |
| S/R machine | тележка автоматизированной транспортно-складской системы |
| the Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| the convention was stampeded to R. for Vice-President | делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вицепрезиденты |
| the electromotor for the main drive should he constant speed, 1200 R.P.M., either alternating current or direct current | электродвигатель главного привода может быть переменного или постоянного тока и должен иметь постоянную скорость 1200 об / мин |
| the French trill the sound "r" | французы грассируют |
| the Italians trill their 'r's | итальянцы произносят "г" с вибрацией |
| the r months | месяцы с буквой r в названиях (с сентября по апрель) |
| the r months | сезон ловли устриц |
| the R-reserve | резервные части |
| track the antenna coupling circuit to the r.f. stage | сопрягать входную цепь антенны с в. ч. каскадом |
| track the antenna coupling circuit to the r.f. stage | сопрягать входную цепь антенны с в.ч. каскадом |
| Victoria Blue 4R | Виктория голубой 4R |
| v.r. dialling | тональный набор (voice-frequency dialling) |
