| English | Russian |
| a channel program controls a specific sequence of channel operations | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала |
| a science program federally funded | научные программы финансируются государством |
| a TV program was axed | телевизионная программа не была выпущена в эфир |
| a TV program was axed | телевизионная программа была "зарезана" (не была выпущена в эфир) |
| addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes | реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил |
| agricultural conservation program | программа помощи фермерам в сохранении земельных, водных и лесных ресурсов |
| agricultural support program | программа поддержки сельского хозяйства |
| air a program | передавать какую-либо программу |
| air a program | передавать передачу |
| Amsterdam density functional ADF program package | Амстердамский пакет программ для расчётов методом функционала плотности |
| an AIDS outreach program for prostitutes on the streets | программа профилактики Спида среди проституток |
| anchor a national news program | вести национальную программу новостей |
| announce a program | провозглашать программу |
| antipoverty programs | мероприятия по борьбе с бедностью |
| application program | программа (прикладная) |
| application program package | прикладной пакет |
| application program package | пакет прикладных программ (для решения определённого круга задач) |
| appropriate money for research program | выделить средства на программу исследований |
| atoms for peace program | программа использования атомной энергии в мирных целях |
| Automated Shipboard Aerological Program | программа автоматизированных аэрологических наблюдений с судов |
| automatically blanketed into the insurance program | автоматически включена в программу по страхованию |
| beam program at some country | вести направленную передачу |
| benchmark program | контрольная программа |
| benchmark program | тестовая программа |
| body of a program | тело программы |
| bolster the missile defense program | активизировать программу противоракетной обороны |
| breeding program | программа племенной работы |
| breeding program | план племенной работы |
| broad programme for environmental control has been set up | разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды |
| calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 | вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98 |
| call in program | вызывать программу |
| call in program | вызывать программу |
| carry out a program | выполнять программу |
| cattle breeding program | программа разведения крупного рогатого скота |
| cattle breeding program | план разведения крупного рогатого скота |
| CDA was performed with the program CDA 2.1 | анализ разложения заряда на составляющие был осуществлён с помощью программы CDA 2.1 |
| channel program controls a specific sequence of channel operations | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала |
| chemical safety program | программа химической безопасности |
| CLIMAX program | программа CLIMAX (пакет программ для моделирования и расшифровке спектров неупругого рассеяния нейтронов) |
| comprehensive reproductive health program in workplace | комплексная программа репродуктивной гигиены на рабочем месте |
| computer hyphenation program | программа переноса слов с помощью ЭВМ |
| computer programs | компьютерные программы (см. программное обеспечение) |
| conservation programs cannot function without local support | программы по охране памятников не могут действовать без поддержки местных властей |
| control program | программа-монитор |
| control program | операционная система |
| control the execution of program | осуществлять контроль за выполнением программы |
| Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences | Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| counter-program | составлять телевизионную программу так, чтобы отвлечь зрителей от конкурирующей программы |
| curtail a program | сокращать программу |
| cut a program | сокращать программу |
| cut back on program | сокращать программу |
| cut back on the program | сократить программу |
| dairy herd improvement program | программа улучшения молочного стада |
| dairy herd improvement program | план улучшения молочного стада |
| dairy support program | программа поддержки молочного хозяйства |
| de-bug program | отлаживать программу |
| develop a building program | разработать техническое задание на строительство |
| develop a program | разрабатывать программу |
| diagnostic program | тест |
| discuss a program | обсуждать программу |
| display ad program | программа набора акцидентных объявлений |
| ecological program | экологическая программа (основные направления деятельности государства и общества по предупреждению и устранению экологически вредных последствий хоз. развития, по гармонизации отношений общества и природы, обеспечению кач-ва окружающей среды) |
| elaborate a program | разрабатывать программу |
| electromagnetic transient program | программа расчёта переходных электромагнитных процессов |
| electromagnetic transient program | программа переходных электромагнитных процессов |
| endorse a program | одобрять программу |
| energy related evaluation program | программа оценки энергетических ресурсов (EREP) |
| Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing Engineering Experimental Phase of Buoy Program | технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем (EEP) |
| environmental assessment and sustainability at project and program level | экологическая оценка и устойчивость на уровне проектов и программ |
| environmental audit program | программа экологического аудита |
| every Tuesday he watched kinescopes of the most popular programs | каждый вторник он смотрел записи самых популярных программ |
| execute program | выполнять программу |
| expand a program | расширять программу |
| experience of population programs in four regions | опыт осуществления программ контроля за ростом численности населения в четырёх регионах мира |
| extant and projected programs | проводимые сейчас и планируемые мероприятия |
| extant and projected programs | нынешние и планируемые мероприятия |
| externally program computer | вычислительная машина с внешним программированием |
| farm program | фермерская программа (правительства, партии и т.п.) |
| farm program | аграрная программа (правительства, партии и т.п.) |
| farming program | план или система ведения хозяйства |
| fertilization program | система удобрения |
| fetch an instruction from a program | выбирать команду из программы |
| food stamp program | программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие |
| GAUSSIAN packages of programs | пакеты программ GAUSSIAN |
| Gaussian94 program package | пакет программ Гауссиан94 |
| get with the program | не отставать |
| give up a program | отказываться от программы |
| Global Environmental Assessment Program | Глобальная программа оценки состояния окружающей среды (EARTHWATCH) |
| grant program | грант-программа |
| guideline program | программа-гид |
| he is not sold on either of these programs | он не убежден в правильности ни той ни другой программы |
| heavy culling program | строгие условия выбраковки (птицы) |
| heavy culling program | жёсткие условия выбраковки (птицы) |
| increase a program | увеличивать программу |
| initial program loading | начальная загрузка программы |
| initiate a program of reform | начать проведение реформ |
| install a program on one's computer | ставить программу на компьютер |
| International Biological Program | Международная биологическая программа (IBP) |
| International Pollution Eradication Program | Международная программа борьбы с загрязнением окружающей среды (IPEP) |
| international program exchange | международный обмен телевизионными программами |
| interpolation program | программа интерполяции |
| interpretation program | интерпретирующая программа |
| interpretation program | интерпретатор |
| it is incomprehensible that they were admitted to the program | непонятно, почему их включили в программу |
| it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years | именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы |
| keep to program | выполнять программу срок |
| lambing program | программа проведения ягнения |
| lambing program | план проведения ягнения |
| lay down a program | намечать программу |
| lighting program | режим освещения (в инкубаторе) |
| load program | загружать программу |
| load program | последовательность приложения нагрузок (напр., при мех. испытаниях) |
| massive program in education | широкая программа народного просвещения |
| massive program of canal building | грандиозная программа сооружения каналов |
| maximal diversity optimization programs | программы оптимизации максимального несходства |
| national austerity program | политика суровой экономии (во время войны и т.п.) |
| national austerity program | политика строгой экономии (во время войны и т.п.) |
| National estuary program | Национальная программа по эстуариям (США) |
| national research program | национальная исследовательская программа |
| NC program block | кадр УП |
| no one program does everything | никакая отдельно взятая программа не может делать все |
| non-compliance with program | нарушение программы |
| OEX program | программа научных экспериментов на борту ОС (orbiter experiment program) |
| Office of Water Programs | Отдел планирования водопользования (Управление охраны окружающей среды, США) |
| orbiter experiment program | программа научных экспериментов на борту ОС (OEX program) |
| orbiter flight program | программа полёта ОС (OFP) |
| our college has a strong advisement program | наш колледж имеет развитую систему кураторства |
| outline a program | намечать программу |
| packages of programs | пакеты программ |
| part program selection | выбор из библиотеки программы на обработку детали |
| part program tape | УП на перфоленте на обработку (деталей) |
| part program tape | УП на перфоленте для обработки деталей |
| part-program value | численный параметр управляющей программы обработки деталей |
| peak-program meter | квазипиковый измеритель уровня (PPM) |
| plotting program | программа графического вывода |
| producer storage program | программа создания резервов зерна у производителей |
| production adjustment program | программа регулирования производства |
| production-testing program | план или программа проверки по продуктивности |
| program a computer | программировать ЭВМ |
| program a computer | заложить программу в компьютер |
| program a machine | программировать обработку на станке |
| program and production department | программно-производственный отдел |
| program compatible | программно-совместимый |
| programmed electron beam | программированный электронный луч |
| program evaluation and review technique | система планирования и руководства программами разработок (PERT) |
| program evaluation and review technique | система ПЕРТ (PERT) |
| program failure alarm | сигнал тревожной сигнализации о перерыве в передаче вещательной программы |
| program flow | выполнение программы |
| program-function | программа-функция |
| program generator | программа-генератор |
| program heading | вводная часть программы |
| program is internally stored | программа встроена |
| program memory | память для хранения команд |
| program monitor | управляющая программа |
| program passage | выполнение программы |
| program plug | программная заглушка |
| program plug | программа-имитатор |
| program predicting mass spectra of combinatorial libraries | программа предсказания масс-спектров комбинаторных библиотек |
| program producer | программная телекомпания |
| program producer | компания-поставщик (телепрограмм) |
| program product | программной продукт |
| program profile | профиль программы (информация о ходе выполнения программы) |
| program proved economic suicide | этот план привёл страну, фирму к экономическому краху |
| program regulator for canned food sterilization | программный регулятор стерилизации консервов (в автоклаве) |
| program selection | выбор управляющей программы из библиотеки |
| program-sensitive error | ошибка, обнаруживаемая в ходе выполнения программы |
| program sequence | запрограммированная последовательность (операции) |
| program-specified behaviour | поведение, определяемое программой |
| program stop condition | условия прерывания управляющей программы (при обработке) |
| program stop condition | условия прерывания программы (при обработке) |
| program switching | программа коммутации |
| program system | система программ |
| program tape | магнитная лента с функциональными командами |
| program testing time | время отладки программы |
| program the machine | программировать обработку на станке |
| program translation | компиляция программы |
| program uploading | загрузка программ в ЭВМ высшего уровня |
| program version | версия программы |
| program workpieces on the floor | подготавливать управляющую программу обработки деталей у станка |
| pronatalist program | пронатальная программа (a government program that encourages families to have more children; правительственная программа, поощряющая многодетные семьи) |
| public support of the highway program began to weaken | общественная поддержка программы строительства дорог стала ослабевать |
| public works program | план строительства гражданских сооружений |
| put a program on the air | выпускать вещательную программу |
| put forward a program | выдвигать программу |
| quantum mechanical programs | квантово-механические программы |
| REA loan guarantee program | программа гарантированных ссуд администрации сельской электрификации |
| realize a program | осуществлять программу |
| record programs off-air | записывать передачи прямо с эфира |
| record programs off-air | записывать передачи непосредственно с эфира |
| reduce program size | уменьшить размер программы |
| reduced spending is the linchpin of his economic program | стержнем его экономической программы является сокращение расходов |
| report program | язык РПГ (RPG) |
| report program | генератор отчётов (RPG) |
| restoration programs | восстановительные программы |
| set moving new large-scale economic programs | давать ход новым широкомасштабным экономическим программам |
| set of computer programs | набор компьютерных программ |
| she needs to key in the password to open up the program | ей надо набрать пароль, чтобы открыть программу |
| short version of program for microcomputers | усечённая версия программы для микрокомпьютеров |
| sire proving program | программа проверки производителя по качеству потомства |
| sire proving program | план проверки производителя по качеству потомства |
| skip-a-day program | программа ограниченного кормления с одним голодным днём |
| skip-a-day program | план ограниченного кормления с одним голодным днём |
| source program | текст программы |
| sow-testing program | программа проверки продуктивности свиноматки |
| sow-testing program | план проверки продуктивности свиноматки |
| state coastal nonpoint pollution control programs | государственные программы контроля рассредоточенного загрязнения прибрежной зоны моря |
| stored program control | SPC управление станком с ЧПУ от УП, хранимой в памяти (системы) |
| stored program cycle | постоянный технологический цикл, хранимый в памяти |
| structural adjustment programs | программы структурной перестройки |
| support a program | поддерживать программу |
| tape television program library | видеофонотека |
| temporary program halt | приостанов ЭВМ |
| test program | программа испытаний (напр., печатной машины) |
| that channel keeps showing reruns of old TV programs | этот канал повторно показывает старые телепрограммы |
| the calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 | вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and gaussian98 |
| the calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 | вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98 |
| the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| the companies carrying out the program of nation and corporative citizenship | компании, осуществляющие программу: "бизнес с гражданской позицией" |
| the Global Environmental Assessment Program | Глобальная программа оценки состояния окружающей среды (EARTHWATCH) |
| the government is to accelerate its privatization program | правительство должно ускорить реализацию программы приватизации |
| the journey passed according to the program | путешествие прошло по программе |
| the journey passed according to the program | поездка прошла по программе |
| the officials were cautious in appraising the new aid program | должностные лица были очень осторожны при оценке новой программы помощи |
| the program airs daily | эта программа выходит ежедневно |
| the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними |
| the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними |
| the program included many well-known songs of war years | в программу вошли многие известные песни военных лет |
| the program is aired daily | эта программа выходит ежедневно |
| the program proved economic suicide | этот план привёл страну, фирму к экономическому краху |
| the program takes long to download | программа долго загружается |
| the program takes long to load | программа долго загружается |
| the program was disemboweled by spending cuts | сокращение расходов лишило программу смысла |
| the rehabilitation program was dropped by the local authority | программа по реабилитации была прекращена местными властями |
| the research program has been carried out by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the research program has been effected by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the research program has been executed by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the research program has been implemented by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the space program has spun off new commercial technologies | побочным результатом космической программы стали новые коммерческие технологии |
| the U. S. AMLR program | программа изучения и защиты морских живых ресурсов США |
| they will repeat the program tomorrow | завтра будет повторный показ этой передачи |
| to de-bug program | отлаживать программу |
| two-litter-per-year program | программа получения от свиноматки двух опоросов в год |
| two-litter-per-year program | план получения от свиноматки двух опоросов в год |
| UARS data in the NOAA stratospheric monitoring program | программа исследования верхней атмосферы UARS по мониторингу стратосферы |
| under the auspices of the cultural exchange program | в рамках программы культурного обмена |
| United Nations Environment Program | ЮНЕП (Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде) |
| United Nations Environment Program | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде (UNEP; ЮНЕП) |
| vaccination program | программа вакцинации |
| vaccination program | план вакцинации |
| vessel repair guideline program | программа-гид по ремонту ёмкостей |
| we tried to key the program to a younger audience | мы постарались адресовать нашу программу более молодой аудитории |
| when I get this program I tune it out | когда я попадаю на эту программу, я переключаю телевизор |
| when I get this program I tune it out | когда я попадаю на эту программу, я переключаю приёмник |
| work out a program | разрабатывать программу |
| work out a program | вырабатывать программу |
| World Climate Impact Studies Program | ВПВК (Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека |
| World Climate Impact Studies Program | Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека (WCIP) |
