| English | Russian |
| a Washington newspaper published comparative profiles of the candidates' wives | одна из вашингтонских газет опубликовала для сравнения краткие биографии жен всех кандидатов |
| aerodynamic center of a profile | аэродинамический фокус профиля |
| airborne profile recorder | бортовой радиовысотомер с самописцем (APR) |
| assure a profile | обеспечивать позицию |
| Auger depth profiles | оже-профили по глубине |
| Auger profile | оже-профиль |
| band profiles | профили полос (в спектрах) |
| beach profile | профиль пляжа |
| beach profile of equilibrium | пляжевый профиль равновесия |
| beam profile | профиль балки |
| beam profile | поперечное сечение балки |
| bearing profile curve | опорная кривая профиля |
| blade profile | профиль поперечного сечения лопатки |
| break in profile | перелом профиля |
| breakdown voltage profile | распределение пробивных напряжении |
| circular curvature of sky profile | кривизна небосклона |
| completeness profiles of one-electron basis sets | профили полноты одноэлектронных базисных наборов |
| complex profile | фасонный профиль |
| complex profile | сложный профиль |
| composite profile | сводный профиль |
| composition profiles of heterostructures | профили состава гетероструктур |
| Compton profile method | метод комптоновских профилей |
| Compton profiles | комптоновские профили |
| concavity of a profile | вогнутость профиля |
| concentration depth profile | профиль распределения концентрации примеси по глубине |
| concentration profile | профиль распределения концентрации (напр., примесей) |
| contact profile | форма контакта |
| convex profile | выгнутый профиль |
| current profile broadening | уширение профиля тока |
| decomposition profiles | профили разложения |
| deep-tow profile | профиль глубинного буксирования |
| density profile | распределение плотности |
| depth profile | профиль по глубине |
| deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины |
| discharge profile | график разряда (аккумулятора) |
| dished profile | вогнутый профиль |
| Doppler profile | доплеровский профиль |
| Doppler profile | доплеровский контур (спектральной линии) |
| Doppler profile spectroscopy | спектроскопия допплеровских профилей |
| Doppler profiles of Balmer line | допплеровские профили линии серии Бальмера |
| dress a weld to a smooth profile | выглаживать сварной шов |
| duct velocity profile | профиль скоростей в трубке |
| electron orbital momentum profiles | профили орбитальных импульсов электронов |
| electrophoretic profile | электрофоретический спектр |
| electrophoretic profile | картина электрофоретического разделения |
| elevation profile | вертикальный разрез |
| elliptic curvature of sky profile | эллиптическая кривизна небесного свода |
| energy, chemical potential and hardness profiles for the rotational isomerization | профили энергии, химического потенциала и жёсткости для вращательной изомеризации |
| energy profile | профиль энергии |
| every week they profile one of their authors | каждую неделю они приводят краткую биографию одного из своих авторов |
| excitation profile | профиль импульса возбуждения |
| excitation profile | профиль кривой возбуждения |
| excitation profile | профиль возбуждения |
| exit velocity profile | профиль скоростей на выходе |
| extruded profiles with variable sections | шприцованные профилированные детали с различным сечением |
| Fano profile | профиль Фано |
| file up a contact to restore the profile | восстанавливать форму контакта напильником |
| file up to restore the profile | восстанавливать профиль контактов напильником |
| flavor profile | вкусовая характеристика (получаемая методом количеств. определения вкуса и запаха продукта) |
| flight profile | траектория полёта |
| flood profile | профиль водной поверхности при прохождении паводка |
| Gauss profile | гауссов контур (спектральной линии) |
| gear tooth profile grinder | зубошлифовальный станок |
| Gibbs energy profile | профиль энергии Гиббса |
| give someone, something a high profile | привлекать всеобщее внимание к (кому-либо, чему-либо) |
| glaciological profile | гляциологический профиль (маркированная с помощью реек или других обозначений линия на леднике, вдоль которой измеряют аккумуляцию, абляцию и движение льда) |
| graded profile | профиль равновесия |
| hardness profile for isomerization | профиль жёсткости в процессах изомеризации |
| have a high profile | быть в центре внимания |
| have a low profile | быть незаметным |
| he is trying to keep a low profile at the moment | он старается держаться в тени в настоящий момент |
| he kept a low profile | он вёл себя сдержанно |
| he presented his profile to the camera | он повернулся к камере в профиль |
| heating profile | профиль нагрева (при распространении лазерного пучка в атмосфере) |
| high-speed profile | скоростной профиль (крыла) |
| his handsome profile was turned away from the company | его красивый профиль не был виден окружающим |
| hyperbolic curvature of sky profile | гиперболическая кривизна небесного свода |
| initial coastal profile | первоначальный береговой профиль |
| in-process cam profile measurement | активный контроль контура обрабатываемого кулачка |
| interrupted profile | нарушенный профиль (дна потока) |
| Joukowski profile | профиль Жуковского |
| keep a low profile | таиться (не привлекать к себе внимания) |
| keep a low profile | держаться незаметно |
| landscape profile | ландшафтный профиль |
| line edge profile | рельеф поверхности |
| line profile analysis | анализ профиля линий |
| line satellite profile | профиль сателлитной линии |
| load profile | профиль нагрузки |
| load profile | эпюра нагрузки |
| logarithmic velocity profile | логарифмический профиль скоростей |
| longitudinal profile | продольный профиль (рельефа) |
| Lorentz profile | лоренцевский контур |
| Lorentz profile | лоренцевский контур (спектральной линии) |
| Lorentz profile | лоренцев контур (спектральной линии) |
| low-profile IC | ИС в плоском малогабаритном корпусе |
| luminescence decay-profile | профиль затухания люминесценции |
| matrix profile | профиль ненулевых элементов разреженной матрицы |
| matrix profile | профиль ненулевых элементов разреженной матрицы |
| maximum height of profile | максимальная высота профиля |
| measuring half-width of the ion beam profile | измерение полуширины профиля ионного пучка (half-width method; в МС; метод полуширины) |
| modified Fano profile | модифицированный профиль Фано |
| molecular shape profiles | профили молекулярной формы |
| multipath profile | рельеф, допускающий многолучевое распространения |
| multisensor profile | комплексный профиль |
| nappe-shaped crest profile | водослив практического профиля |
| nonzero profile | профиль ненулевых элементов (разреженной матрицы) |
| parabolic curvature of sky profile | параболическая кривизна небесного свода |
| path profile | рельеф трассы |
| pH-rate profile | график зависимости скорости от pH раствора |
| physical profile of a line | продольный профиль |
| physical profile of a line | профиль железнодорожной линии |
| Pilot-pressure profile | эпюра полного давления |
| Pilot-pressure profile | профиль полного давления |
| Pitot-pressure profile | эпюра полного давления |
| pollen profile | пыльцевой разрез |
| pollen profile | пыльцевая диаграмма |
| positively cambered wing profile | контур крыла положительной кривизны |
| potential-energy profile | профиль потенциальной энергии |
| pressure and flux profiles in bead-filled ultrafiltration/microfiltration hollow fiber membrane modules | профили давления и потока в половолоконных мембранных модулях с гранулированным наполнителем для ультрафильтрации / микрофильтрации |
| profile algorithm | алгоритм, основанный на профиле матрицы |
| profile analysis | профильный анализ |
| profile Auger analysis | профильный оже-анализ |
| profile coating | корковое газотермическое покрытие |
| profile contours | контуры профиля |
| profile deviation in M system | отклонение профиля в системе М |
| profile differentiation | формирование профиля (почвы) |
| profile differentiation | развитие профиля (почвы) |
| profile differentiation | дифференциация профиля (почвы) |
| profile dispersion | искажение профиля |
| profile drag | профильное сопротивление котлоагрегата |
| profile flow | обтекание профиля |
| profile form | копир |
| profile form | лекало |
| profile form | форма профиля |
| profile formula | обозначение горизонтов профиля (почвы) |
| profile gauge | профильный шаблон |
| profile gauge | резьбовое лекало |
| profile gradient component | составляющая градиента по профилю |
| profile grind | шлифовать сложный профиль |
| profile сору grinding | шлифование по копиру |
| profile grinding | контурное шлифование |
| profile infeed | врезная подача профильного абразивного круга |
| profile-iron bending machine | профилегибочная машина |
| profile label | этикетка фасонной формы |
| profile line | профиль поверхности (участка, подготавливаемого для орошения) |
| profile matrix | профильная матрица |
| profile method | профильный метод (хранения и обработки коэффициентов разреженных матриц) |
| profile minimization ordering | упорядочение, минимизирующее профиль (ненулевых элементов матрицы) |
| profile of matrix | расположение ненулевых элементов в матрице |
| profile of matrix | профиль матрицы |
| profile of matrix | профиль разреженной матрицы |
| profile of slope | профиль склона |
| profile of spectral line | профиль спектральной линии |
| profile of spectral line | контур спектральной линии |
| profile of the fluorescence intensity | профиль интенсивности флуоресценции |
| profile of wave | профиль волны |
| profile pit | шурф |
| profile plane | боковая плоскость (проекции) |
| profile shaft | вал крестообразного сечения |
| profile shape | профильный контур |
| profile sharpening | обострение профиля (волны) |
| profile solver | профильный решатель (программа решения систем уравнений при профильном хранении матриц) |
| profile structure | профильная структура (напр., разреженной матрицы) |
| profile surface grinder | профилешлифовальный станок |
| profile to template | обрабатывать что-либо по шаблону |
| profile valley | впадина профиля (ПВ) |
| profile wheel dressings | контурная правка шлифовального круга |
| profiles in cascade | решётка профилей |
| program profile | профиль программы (информация о ходе выполнения программы) |
| propeller blade profile | контур лопасти гребного винта |
| pseudorotation profile | профиль псевдовращения |
| radial ionic concentration profiles | радиальные профили ионных концентраций |
| Raman excitation profiles | контуры возбуждения комбинационного рассеяния |
| reaction profiles | профили реакции |
| seedbed profile | профиль семенного ложа |
| segment density profile | профиль плотности сегментов |
| seismic reflection profile | сейсмический профиль, получаемый методом отражённых волн |
| seismic refraction profile | сейсмический профиль, получаемый методом преломленных волн |
| selectivity profile of muscarinic toxin 3 in functional assays of cloned and native receptors | профиль селективности мускаринового токсина 3 в функциональном анализе клонированных и нативных рецепторов |
| sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия |
| sharp cutoff profile | крутой профиль среза (характеристики затухания фильтра) |
| simulation of a membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of propane, incorporating radial concentration and temperature profiles | моделирование мембранного реактора для окислительного дегидрирования пропана с радиальной концентрацией внедрения и температурных профилей |
| sinusoidal groove profile | синусоидальный штриховой профиль |
| skeleton soil profile | разрез скелета почв |
| sky profile | вертикальный разрез небосвода |
| skyline profile | профиль ненулевых элементов разреженной матрицы |
| skyline profile | профиль разреженной матрицы |
| skyline profile | контур горизонта |
| slender wing profile | тонкий профиль крыла |
| smooth line of the profile of a given length | плавная линия профиля заданной длины |
| soil profile diagram | схема почвенного профиля |
| spatial profiles | пространственные профили |
| spectral and angular profiles | спектральные и угловые профили |
| step-index profile | ступенчатый профиль распределения показателя преломления |
| stratospheric temperature profile | температурный разрез стратосферы |
| stream profile | профиль реки |
| streamline profile | удобообтекаемый профиль |
| streamline profile | ламинаризированный профиль |
| streamline profile | обтекаемый профиль |
| streamlined profile | удобообтекаемый профиль |
| streamlined profile | ламинаризированный профиль |
| subbottom profile | поддонный разрез |
| subbottom profile | глубинный разрез |
| superimposed profiles | наложенные профили (диаграмма, состоящая из серии профилей) |
| surface profile | профиль поверхности воды |
| surface profile | кривая свободной поверхности воды |
| tectonic profile | сечение одноосной структуры |
| temperature profile | профиль распределения температур |
| temperature profile of combustion | температурный профиль горения |
| texture profile | механический состав горизонтов |
| texture profile | гранулометрический профиль |
| the army and police kept a low low profile | армия и полиция заняли сдержанную позицию |
| the profile of the fluorescence intensity | профиль интенсивности флуоресценции |
| the story was given a low profile in today's papers | сегодняшние газеты уделили этой истории мало внимания |
| the tooth profile is the involute of the basic circle | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга |
| this picture shows the girl in profile | на этой картине девочка нарисована в профиль |
| time-resolved polarization profiles | разрешённые во времени профили поляризации |
| tooth profile is the involute of the basic circle | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга |
| triangular-profile index fiber | волокно с треугольным профилем показателя преломления |
| triangular profile weir | водослив треугольного профиля |
| uniform intensity laser beam profile | равномерное распределение интенсивности в поперечном сечении лазерного пучка |
| UV melting profiles | профили УФ-денатурации |
| valence electron orbital momentum profiles | профили орбитальных моментов количества движения электронов |
| valence electron orbital momentum profiles | профили орбитальных импульсов валентных электронов |
| valley profile | профиль долины |
| variable-profile antenna | антенна переменного профиля |
| velocity distribution profile | эпюра скоростей |
| velocity distribution profile | профиль распределения скоростей (напр., по сечению канала) |
| velocity profile | распределение скоростей |
| vertical ozone profiles | вертикальные профили распределения озона |
| Voigt profile | контур Фойгта |
| water table profile | профиль водного зеркала |
| water-surface profile | профиль свободной поверхности воды |
| water-surface profile | профиль водной поверхности |
| wave with a steady profile in a nonlinear dissipative medium | волна со стационарным профилем в нелинейной диссипативной среде |
| weathering profile | профиль выветривания |
| whorl profile | поперечные очертания внешней поверхности завитка (у раковин цефалопод, гастропод, фораминифер) |
| wing profile contour | контур профиля крыла |
| zero-pressure-gradient profile | профиль с нулевым градиентом давления |
| Zhukovski profile | профиль крыла Жуковского |
| zonal profile | сводный профиль |
| Z-type profile | зетовый профиль |
| Z-type profile | Z-образное сечение |
