| English | Russian |
| among the medical profession | среди медиков |
| be at the top of one's profession | занимать ведущее положение в своей области |
| choose a profession | выбирать профессию |
| defend the honour of one's profession | защищать честь профессии |
| educate for a profession | обучить кого-либо профессии |
| educate for a profession | обучить ремеслу (кого-либо) |
| educate for a profession | дать кому-либо профессию |
| embrace a profession | выбрать профессию |
| embrace profession | выбрать профессию |
| emoluments of a profession | доход от профессии |
| enter the legal profession | стать юристом |
| fight for the honour of one's profession | бороться за честь профессии |
| have love for one's profession | увлекаться своей профессией |
| have love for one's profession | любить свою профессию |
| have love of one's profession | увлекаться своей профессией |
| have love of one's profession | любить свою профессию |
| he battled his way to the top of his profession | он упорно двигался вверх по карьерной лестнице |
| he envys her the position she has achieved in her profession | он завидует служебному положению, которого она достигла |
| he had no choice in the determination of his profession | он не имел возможности выбирать профессию |
| he has no peers in his profession | в его профессии ему нет равных |
| he is a lawyer by profession | он юрист по специальности |
| he is a lawyer by profession | он юрист по профессии |
| he is a teacher by profession | он учитель по специальности |
| he is a teacher by profession | он учитель по профессии |
| he is a turner by profession | он токарь по специальности |
| he is a turner by profession | он токарь по профессии |
| he is an engineer by profession | по профессии он инженер |
| he is well primed to enter the profession | он хорошо подготовлен, чтобы начать работу по специальности |
| he learnt the nuts and bolts of his profession with the Montreal Gazette | основы своей профессии он освоил в "газете Монреаля" |
| he reached the topmost rung of his profession | он достиг вершины в своей профессии |
| her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession | занятия с раннего действа и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта |
| her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession | занятия с раннего детства и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта |
| Here is Mr. Black, the leader of his profession. | это мистер Блэк, настоящий профессионал в своём деле |
| improve the status of the nursing profession | поднять престиж профессии медсестры |
| learn a profession | получать специальность |
| medical profession | профессия врача |
| medical profession | медицинское "сословие" |
| medical profession | врачи |
| rate one profession above another in usefulness | считать одну профессию полезнее другой |
| rise to eminence in one's profession | занять ведущее положение в своей области |
| rise to eminence in one's profession | достичь больших профессиональных высот |
| save the honour of one's profession | спасать честь профессии |
| seamy side of a profession | оборотная сторона профессии |
| seamy side of a profession | тёмная сторона (жизни и т.п.) |
| seamy side of a profession | неприглядная сторона (жизни и т.п.) |
| she is a lawyer by profession | по профессии она юрист |
| she is unfit for nursing profession | она не годится для работы сиделкой |
| tenure is the security blanket of the teaching profession | штатная должность – вот что даёт учителю чувство уверенности |
| the academic profession | профессия преподавателя |
| the academic profession | профессия педагога |
| the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities | американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью |
| the emoluments of a profession | доход от профессии |
| the entire medical profession | все – медицинские работники |
| the legal profession | профессия юриста |
| the literary profession | профессия литератора или писателя |
| the medical profession | профессия врача |
| the medical profession | врачи |
| the medical profession | медицинские работники, врачи |
| the medical profession | медицинское "сословие" |
| the military profession | кадровые военные |
| the oldest profession in the world | древнейшая профессия (о проституции) |
| the profession | актёры (употр. с гл. во мн.) |
| the profession | лица какой-либо профессии |
| the profession | представители какой-либо профессии (употр. с гл. во мн.) |
| the profession of alligator farming has been developed in California | в Калифорнии стали заниматься разведением аллигаторов |
| the profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training | эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из них – большие возможности для обучения |
| the seamy side of a profession | тёмная сторона (жизни и т.п.) |
| the seamy side of a profession | оборотная сторона профессии |
| the seamy side of a profession | неприглядная сторона (жизни и т.п.) |
| the writing profession | писатели, журналисты (и т. п.) |
| the writing profession | пишущая братия (писатели, журналисты и т. п.) |
| these actions might credit my profession | эти действия могли бы сделать мою профессию ещё более уважаемой |
| though past retirement age he is still active in his profession | хотя он уже достиг пенсионного возраста, он продолжает работать по своей специальности и с полным рабочим днём |
| train for a new profession | переквалифицироваться |
| train for a new profession | переквалифицировать |
| urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у людей проснулась жажда к приобретению знаний |
| urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у человека появилась тяга к знаниям |
