| English | Russian |
| adhere to a procedure | придерживаться определённой процедуры |
| age herd-level adjustment procedure | метод корректирования надоя молока на возраст стада |
| alignment procedure | процесс регулировки |
| antidemocratic procedure | антидемократическая процедура |
| approximation procedure | метод трапецеидальных характеристик |
| assembling procedure | процедура сборки (напр., системы уравнений) |
| assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| autoradiographs were made by the procedure of Fick | радиоавтографы были сделаны по способу Фика |
| baulked landing procedure | уход на второй круг с посадки |
| blind procedure | закрытый способ операции |
| calibration procedure | последовательность операций при поверке |
| calibration procedure | методика калибровки |
| carry out the baulked landing procedure | выполнять уход на второй круг |
| carry out the missed approach procedure | выполнять уход на второй круг |
| cataloged procedure | стандартная процедура |
| cataloged procedure | библиотечная процедура |
| clean-in-place procedure | способ мойки оборудования на месте (без разборки) |
| cold/cold procedure | холодный способ (приготовления эмульсии) |
| combustion procedure | процесс сгорания (топлива) |
| computational procedure | вычислительная программа |
| computer procedure | вычислительная процедура |
| computer procedure | вычислительная программа |
| concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure | сгущение экстракцией растворителем в паровой фазе |
| concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure | концентрирование экстракцией растворителем в паровой фазе |
| constrained optimization procedure | процедура ограниченной оптимизации |
| continuation procedure | метод продолжения |
| conventional procedure | общепринятый метод |
| convergence of self-consistent field procedure | сходимость процедуры самосогласованного поля |
| convergent procedure | сходящийся процесс |
| crude-fiber procedure | методика определения сырой клетчатки |
| dechlorination procedure | метод обесхлоривания (питьевой воды перед употреблением) |
| decision procedure | алгоритм решения |
| decision procedure | процедура распознавания синтаксических структур |
| decision procedure | алгоритм процедуры принятия решений |
| decision procedure for sentences | автоматический синтаксический анализ предложений |
| diagnostic procedure | алгоритм диагностики |
| dilution procedure | разбавление |
| diverge from the established procedure | нарушать заведённый порядок |
| embedded procedure | вложенная процедура |
| emergency operating procedures | аварийные эксплуатационные руководства |
| establish a procedure of something | установить порядок проведения (чего-либо) |
| establish procedure | устанавливать порядок |
| experimental procedure | экспериментальная методика |
| experimental procedure | техника эксперимента |
| experimental procedure | порядок проведения эксперимента |
| experimental procedure is rigidly regimented | порядок эксперимента жёстко регламентирован |
| extrapolation procedures with CAS or selected zero-order spaces | экстраполяционные процедуры с использованием полного активного пространства или выбранного пространства нулевого порядка |
| farm irrigation procedure | организация полива в данном хозяйстве |
| farm planning procedure | метод сельскохозяйственного планирования |
| fishing procedure | промысловый режим |
| follow a procedure | придерживаться определённой процедуры |
| fractionation procedure | метод фракционирования |
| fracture mechanics design procedure | метод проектирования с учётом разрушения |
| full counterpoise procedure | метод равновзвешенных функций |
| Gauss elimination procedure | процедура исключения по Гауссу |
| Gauss elimination procedure | алгоритм исключения по Гауссу |
| gradient computational procedure | градиентный численный метод |
| ground training procedure | порядок наземной подготовки (летного состава) |
| he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose | он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью |
| hot/cold procedure | смешанный способ (приготовления эмульсии) |
| hot/hot procedure | горячий способ (приготовления эмульсии) |
| initialization procedure | установка рабочего органа в исходное положение |
| insemination procedure | осеменение |
| insemination procedure | процесс осеменения |
| integration procedure | алгоритм интегрирования |
| integration procedure | программа интегрирования |
| integration procedure | методика интегрирования |
| inversion procedure | процедура инверсии |
| irrigation procedure | способ полива |
| irrigation procedure | организация полива |
| isolation procedure | процесс выделения (напр., микроорганизмов) |
| iteration procedure | итерационная процедура |
| iteration procedure | алгоритм итерации |
| iteration procedure | итерация |
| Kjeldahl procedure | метод Кьельдаля (для определения общего азота) |
| Kjeldal procedure | метод Кьельдаля (для определения общего азота) |
| labeling procedure | методика введения метки |
| labelling procedure | методика введения метки |
| law warrants this procedure | закон предусматривает такую процедуру |
| law warrants this procedure | закон допускает такую процедуру |
| layout procedure | техника разбивки (террас, каналов) |
| leaching procedure | метод промывки (почвы) |
| leapfrog procedure | метод прыжка лягушки |
| least square procedure | метод наименьших квадратов |
| least-squares procedure | обработка данных методом наименьших квадратов |
| least-squares procedure | процедура метода наименьших квадратов |
| least-squares procedure | алгоритм метода наименьших квадратов |
| loading procedure | методика нагружения |
| loading procedure | алгоритм задания нагрузки |
| magnetic resonance imaging procedure | МР-исследование (MR imaging procedure) |
| many computational procedures have been superseded by later methods | многие методы расчёта были заменены более современными |
| matrix procedure | матричная процедура (прогнозирования) |
| measurement procedure | методика измерения |
| measuring procedure | техника измерений |
| method of procedure | образ действия |
| method of procedure | принцип работы |
| method of procedure | алгоритм |
| missed-approach procedure | уход на второй круг с захода |
| Monte-Carlo procedure | Монте-Карло метод |
| MR imaging procedure | МР-исследование (magnetic resonance imaging procedure) |
| multiple-sample extraction procedure | метод экстракции множества образцов |
| new procedures shave minutes from the unloading process | новые процедуры на несколько минут сократят процесс разгрузки |
| non-cytotoxic procedure | нецитотоксичный метод |
| optimization procedure | алгоритм оптимизации |
| orbital deletion procedure | процедура исключения орбиталей (ODP) |
| orient procedure | цикл ориентации (детали перед обработкой) |
| pan-mixing procedure | метод котлового смешивания (удобрений) |
| plating procedure | чашечный метод (подсчёта микроорганизмов) |
| preparation and processing procedure control | управление процессами подготовки и переработки |
| preparation of liposomes with a controlled assembly procedure | получение липосом с использованием процедуры контролируемой сборки |
| preparation procedures | способы подготовки |
| prescribe a procedure | устанавливать порядок (работы и т. п.) |
| probing procedure | порядок исследования |
| probing procedure | процедура исследования |
| probing procedure | процедура испытания |
| probing procedure | порядок испытания |
| procedure activation | вызов процедуры |
| procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| procedure that is not regular | процедура, не соответствующая установленной форме |
| proof procedure | схема доказательства |
| proper procedures | правильная технология строительных работ |
| radiation microwave and conventional cooking procedures | радиационная сверхвысокочастотная и традиционная тепловая обработки |
| radioisotopic procedure | радионуклидное исследование |
| radioisotopic procedure | радиоизотопное исследование |
| repair procedures | способ ремонта |
| reverse the procedure | обратить процедуру |
| rotary-drum procedure | метод гранулирования удобрений во вращающемся барабане |
| Rydberg-Klein-Rees inversion procedure | метод преобразования Ридберга-Кляйна-Риса |
| salvaging procedure | паллиативное вмешательство |
| selective plating procedure | выращивание культур микроорганизмов на селективных средах |
| service procedure | порядок обслуживания (очереди) |
| service procedure | порядок обслуживания (ТМО) |
| service procedure | дисциплина очереди (ТМО) |
| servicing procedure | предстартовая подготовка самолёта |
| setting-up procedures | подготовка прибора к работе (настройка, установка заданных пределов измерения) |
| she walked me through the procedure | она помогла мне уладить все формальности |
| shutdown procedure | порядок остановки (реактора) |
| simplify a procedure | упрощать процедуру |
| soil mapping procedure | методика почвенного картирования |
| standard deconvolution procedure | стандартная процедура разложения |
| standard Soxhlet procedure | стандартная методика Сокслета |
| starting procedure | стартовая процедура |
| starting procedure | начальная процедура |
| start-up procedure | порядок пуска (реактора) |
| start-up procedures | пусковой режим |
| step-by-step procedure | шаговая процедура |
| step-by-step procedure | пошаговая процедура |
| straightforward procedure | непосредственный метод |
| surgical procedure | хирургическое вмешательство |
| surgical procedure | оперативное вмешательство |
| test procedure | методика проведения испытаний |
| testing procedure | методика проведения испытаний |
| the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами |
| the cumbersome appeal procedure | сложное производство по апелляции |
| the experimental procedure is rigidly regimented | порядок эксперимента жёстко регламентирован |
| the law of criminal procedure | уголовно-процессу-альное право |
| the law warrants this procedure | закон предусматривает такую процедуру |
| the law warrants this procedure | закон допускает такую процедуру |
| the new procedure enabled us to overcome the above difficulties | новая методика дала нам возможность преодолеть указанные трудности |
| the operation itself is a brief, painless procedure | сама операция коротка и безболезненна |
| the procedure for assembly is the reverse of disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| the procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| the procedure is not quite cut and dried – there's definitely room for improvisation | в этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану – в ней, безусловно, есть место для импровизации |
| the procedure was first essayed in 1923 | впервые этот метод был опробован в 1923 году |
| there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам |
| there is a standard procedure in ditching | существует стандартный способ вынужденной посадки на воду |
| this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated | это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась |
| this marks a departure from established procedures | это означает отклонение от установленного распорядка |
| tolerance to heat procedure | устойчивость к тепловым воздействиям |
| trial-and-error procedure | метод подбора |
| turmeric procedure | куркумовый метод (колориметрического определения бора) |
| umbrella sampling procedure | метод зонтичной выборки |
| updating procedure | процедура перестроения |
| usual procedure | общепринятый метод |
| vertical weave procedure | способ сварки с наложением широких слоёв со стороны разделки с поперечными колебаниями электрода |
| volumetric procedure | объёмный метод (анализа) |
| wire-wrapping procedure | электромонтаж методом накрутки |
| work out a procedure | разрабатывать процедуру |
| you can't just do it however you like-you must follow procedure | ты не можешь просто делать это, как тебе захочется, ты должен следовать процедуре |
