| English | Russian |
| advertise in the press | помещать объявление в газету |
| advertise in the press | рекламировать в прессе |
| advertise in the press | давать объявление в газету |
| arbor press | пресс для запрессовки |
| arrange a press conference | проводить пресс-конференцию |
| automatic press washer | автоматическая установка для смывки красочных валиков в печатной машине |
| auto-transfer press | печатная машина с автоматическим реверсированием печатных секций |
| bagasse press | пресс для кип багассы сахарного тростника |
| be gibbeted in the press | быть высмеянным в печати (букв.: быть повешенным) |
| belt press | печатная машина с формами, смонтированными на бесконечной ленте (печатноотделочные линии) |
| belt press | печатная машина с ленточным формоносителем |
| bench-press | выполнять жим лёжа |
| bending press | гибочный насос |
| blanking press | штамповочный пресс |
| book nipping press | блокообжимной пресс |
| book press | машина для печатания книг |
| book press | книжная печатная машина |
| book printing press уст. | книгопечатный станок |
| bottom ram press | литьевой пресс с нижней подвижной плитой |
| bundling press | паковально-обжимной пресс |
| cabbaging-press | брикетировочный пресс (для стружки) |
| carbon tissue lay down press | переводной станок для пигментной бумаги |
| censor press | цензурировать прессу |
| chromotypographical press | машина для многокрасочной высокой печати |
| cider-press | яблочный пресс |
| clandestine press | нелегальная типография |
| closed discharge filter press | фильтр-пресс с внутренним сбросом фильтрата |
| closed press tool | закрытый штамп |
| cocoa press cake | какао-жмых |
| cod liver press cake | брикет граксы (отход переработки трески) |
| coining press | пресс для чеканки монет, медалей (и т.п.) |
| common-impression cylinder press | многокрасочная печатная машина планетарного типа |
| copying presses | копировальные машины |
| corner-punching press | угловырубной станок |
| cutting and creasing press | пресс для высечки и биговки (картона) |
| cylinder letterpress printing press | типографская плоскопечатная машина |
| decuple press | печатная машина с пятью секциями для двусторонней печати |
| decuple press | пятисекционная печатная машина |
| decuple press | печатная машина с десятью двухцилиндровыми печатными аппаратами |
| dehydration press | пресс для отжима растительного сока |
| dehydration press | пресс для обезвоживания пульпы |
| Dilitho press | машина для печатания по способу "Ди-лито" |
| direct planographic rotary press | ротационная машина для непосредственного печатания с плоских металлических форм на бумаге |
| direct planographic rotary press | ротационная литографская печатная машина |
| do press-ups | отжиматься (на руках) |
| dominate the press | быть в центре внимания прессы |
| double ender web press | рулонная печатная машина с поворотными штангами (для повторного прохождения полотна через печатную секцию) |
| double ender web press | рулонная печатная машина с двумя приёмными устройствами |
| double octuple press | восьмисекционная печатная машина двойной ширины |
| double-feeder platen press | двухнакладная тигельная печатная машина |
| draw press | вытяжной пресс напр., пергаментировальной машины |
| dry-press process of brick moulding | полусухое прессование кирпича |
| durable-press treatment | обработка для придания несминаемости |
| edge bandling press | пресс для облицовывания кромок |
| embossing press | пресс для выдавливания рельефных рисунков (напр., на мыле) |
| endless belt press | печатная машина с бесконечным ленточным формоносителем |
| engine press | печатная машина с моторным приводом |
| engine press | печатная машина с механическим приводом |
| entering press | пресс с подкладной сеткой |
| filter-press | фильтрпрессные |
| filter-press cake | осадок с фильтра-пресса |
| filter-press cell | фильтр-прессный электролизёр |
| filter-press cloth | фильтрпрессная ткань |
| filter-press cloth | ткань для фильтров-прессов |
| filter-press station | фильтр-прессная установка |
| filter press type | фильтрпрессного типа |
| filter-press washing | промывание осадка на фильтре-прессе |
| filter-press washings | промои с фильтра-пресса |
| filter press with positive cake discharge press | фильтр-пресс с принудительной выгрузкой осадка |
| finisher's press | пресс для отделки переплётной крышки |
| finisher's press | пресс для отделки |
| flax bunching pickup press | льноподборщик с прессовальным аппаратом |
| flexographicprinting press | машина для печатания с эластичных форм |
| flexographicprinting press | флексографская печатная машина |
| flexoprinting press | машина для печатания с эластичных форм |
| flexoprinting press | флексографская печатная машина |
| floor level press | печатная машина линейного типа |
| floor level press | многосекционная печатная машина линейного типа |
| for press | в печать |
| form press | машина для печатания конторских форм или формуляров |
| four pillar embossing press | четырёхколонный пресс |
| fully automatic press | полностью автоматизированная печатная машина |
| gap frame press | пресс с C-образной станиной |
| gilding gold blocking press | позолотный пресс |
| glueing on-press system | клеемазальное устройство встроенное в печатную машину |
| hand press | печатная машина с ручным приводом |
| hand press for offset lithography | литографский печатный станок |
| hand-bundling signature press | паковально-обжимной пресс (для ручного связывания тетрадей в пачки) |
| hand-fed press | печатная машина с ручным накладом листа |
| hand-operated hand-powered press | ручной пресс |
| hand-operated hand-powered press | печатная машина с ручным приводом |
| hand-operated press | печатная машина с ручным приводом |
| he claimed that he had been traduced by the press | он утверждал, что пресса его оклеветала |
| he spoke eloquently with the self-effacing humour that has endeared him to the American press | он говорил ярко, со сдержанным юмором, за который его полюбила американская пресса |
| her reluctance to talk to the press was quite understandable | её нежелание общаться с прессой было вполне понятным |
| his book was savagely attacked in the press | его книга подверглась свирепым нападкам в прессе |
| his film is getting a good press | о его фильме хорошо отзывается пресса |
| his interview was not printed in the national press | его интервью не было опубликовано в отечественной прессе |
| his mysterious murder went largely unreported by the press | его загадочное убийство прошло почти совсем не отражённым в прессе |
| his scandal had a wide response in the press | его скандал получил большой резонанс в прессе |
| his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press | его слова о женитьбе вызвали волну возбуждённых слухов в прессе |
| hold a press conference | провести пресс-конференцию |
| hold a press conference | устроить пресс-конференцию |
| honey press | медогонка |
| hop press | пресс для плотной упаковки хмеля |
| if we press forward, we can get home before dark | если мы поспешим, то успеем домой до темноты |
| if you press the reset button you will go back to square one | если вы нажмёте на кнопку reset, то начнёте всё сначала |
| illegal press | нелегальная печать |
| inch press | проворачивать печатную машину (толчками) |
| integrated press | гидропресс с индивидуальным приводом |
| isostatic press | изостатический пресс |
| it is not constitutional to censor the press | цензура прессы не соответствует конституционным нормам |
| it was injudicious of you to speak to the press | ты поступил необдуманно, выступив перед прессой |
| land press | каток-наковщик |
| lay down the press | устанавливать печатную машину |
| lay down the press | монтировать печатную машину |
| liberty job printing press | тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля или талера перемещаются в вертикальном направлении |
| liberty job printing press | тигельная печатная машина со сложным движением тигля или талера |
| linen press | шкаф для белья |
| liquor press | пресс для отжима растительного сока |
| lithographic press | машина офсетной печати |
| lithographic presses | литографические печатные машины |
| lying press | ручной пресс переплётчика |
| Madame Dreyfus sends to the press a letter from her husband written the day after the degradation | мадам Дрейфус посылает в газеты письмо мужа, написанное на следующий день после разжалования |
| make a book for the press | готовить книгу к печати |
| make a book ready for the press | готовить книгу к печати |
| make something a press-fit on | напрессовывать |
| Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation | Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации |
| molding press | пресс для изготовления пластмассовых стереотипов |
| motor press | моторный пресс |
| multicolor flexographic press | многокрасочная флексографская печатная машина |
| multicolor flexographic press | многокрасочная машина для печатания с эластичных форм |
| multicolor flexographic rotary press | многокрасочная ротационная флексографская печатная машина |
| multicolor flexographic rotary press | многокрасочная ротационная машина для печатания с эластичных форм |
| multiple web press | многорулонная печатная машина |
| multitiered press | многоярусная печатная машина |
| news rotary press | газетная ротация |
| octuple press | четырёхсекционная печатная машина двойной ширины |
| octuple press | печатная машина с восемью печатными аппаратами |
| offset duplicator press | офсетная множительная печатная машина |
| offset gravure press | машина глубокой печати с промежуточной передачей изображения (офсетным способом) |
| offset press for offices | малая офсетная машина конторского типа |
| offset proof press | офсетный пробопечатный станок |
| on-press | непрерывно действующий (при работе печатной машины) |
| on-press | встроенный в машину |
| open discharge filter press | фильтр-пресс с наружным сбором |
| open press tool | открытый штамп |
| padding press | блокнотообжимной пресс |
| pass for press | быть пригодным для печатания |
| pass for the press | сдавать в типографию |
| pass for the press | сдавать в набор |
| permanent-press pants | брюки с несминаемой складкой |
| photolitho offset cylinder proofing press | офсетный пробопечатный станок |
| pillar press | пресс на колонне |
| pneumatic book press | пневматический блокообжимной пресс |
| pole press | копер для забивки столбов |
| power press | машина (с ручным, ножным, механическим или др. приводом) |
| prepare a book for the press | готовить книгу к печати |
| prepare one's book for the press | подготовить рукопись книги к печати |
| press a gift on | навязывать кому-либо подарок (someone) |
| press a key | нажимать клавишу |
| press a kiss on someone's lips | запечатлеть поцелуй на чьих-либо устах (образн.) |
| press a pedal | нажимать педаль |
| press a point home | доводить вопрос до сведения |
| press advice on | навязывать кому-либо совет (someone) |
| press advice upon | навязывать кому-либо совет (someone) |
| press against | придавить книзу |
| press against | придавливать книзу |
| press against | придавливать к |
| press against | придавить к |
| Press Agency | агентство печати |
| press ahead | неукоснительно выполнять |
| press ahead | нажимать (ускорять движение, работу) |
| press ahead with a plan | энергично проводить в жизнь план |
| press ahead with a programme | энергично проводить в жизнь программу |
| press ahead with a programme | обеспечить выполнение программы |
| press ahead with development | продолжать развитие, несмотря на трудности |
| press ahead with efforts | энергично продолжать прилагать усилия |
| press ahead with initiative | энергично проводить в жизнь инициативу |
| press ahead with research | энергично проводить исследование |
| press ahead with research | энергично осуществлять исследование |
| press an advance | развивать наступление |
| press an argument | настаивать |
| press an attack | нападать |
| press an attack | наседать |
| press an attack | атаковать |
| press an issue | настаивать на решении спорного вопроса |
| press-and-blow machine | пресс-выдувная машина |
| press arguments | выдвигать доказательства |
| press arrangement | построение печатной машины |
| press bed-plate | фундамент печатной машины |
| press-blown ware | стеклоизделия прессовыдувного формования |
| press brush | листоприжимная щётка для печатной машины |
| press bulletin | пресс-бюллетень |
| press-button control | кнопочное устройство, управляющее печатной машиной |
| press cake | осадок с фильтр-пресса |
| press campaign | настаивать на проведении кампании |
| press someone close | обращаться с кем-либо сурово |
| press someone close | обращаться с кем-либо строго |
| press conditions | данные, характеризующие состояние печатной машины |
| press course | настаивать на проведении курса |
| press demand | настаивать на требовании |
| press down | придавить книзу (against) |
| press something down to an even bearing | прижимать по всей поверхности |
| press down under a stone | придавливать камнем |
| press down under a stone | придавить камнем |
| press down with a stone | придавливать камнем |
| press down with a stone | придавить камнем |
| press drill | прессовая сеялка |
| press drill | катковая сеялка |
| press drill | сеялка с прикатывающими колёсами |
| press drips | масляные отёки с фильтра-пресса |
| press one's ear to | припасть ухом |
| press one's ear to | припадать ухом |
| press one's face against a window | прижиматься лицом к окну |
| press filter | напорный фильтр |
| press filter | фильтр, работающий под давлением |
| press one's fingers to one's temples | стискивать виски пальцами |
| press one's fingers to one's temples | сжимать виски пальцами |
| press one's fingers to the patient's abdomen | нажать пальцами на живот больного |
| press for | самостоятельно требовать |
| press for | добиваться (чего-либо) |
| press for | самостоятельно добиваться |
| press for | настойчиво добиваться (чего-либо) |
| press for | стремиться (к чему-либо) |
| press for a data | настаивать на дате |
| press for a greater voice in a decision | требовать большей роли в принятии решения |
| press for a solution | настоятельно требовать решения |
| press for a solution | настоятельно добиваться решения |
| press for aid | настоятельно требовать помощи |
| press for aid | добиваться помощи |
| press for an answer | торопить с ответом |
| press for approach | требовать какого-либо подхода |
| press for cease-fire | требовать прекращения огня |
| press for changes | требовать перемен |
| press for compromise | требовать компромисса |
| press someone for debt | настоятельно требовать у кого-либо возвращения долга |
| press someone for further detail | настаивать на получении дополнительных подробностей |
| press for negotiation | требовать переговоров |
| press for sanctions | требовать санкций |
| press for terms | требовать условий |
| press for terms | настаивать на условиях |
| press for the pedal down | нажать на педаль |
| press for the rule | требовать правления |
| press for warfare | настаивать на военных действиях |
| press forging | кузнечно-штамповочное производство |
| press forward | протолкнуться вперёд |
| press forward | пробиваться вперёд |
| press forward | энергично продолжать (делать что-либо) |
| press forward | продолжать (делать что-либо) |
| press forward | спеши́ть |
| press from | выжимать |
| press from | выдавливать |
| press-gang | насильственно вербовать во флот |
| press-gang | оказывать давление на |
| press-gang | насильно вербовать (в армию или во флот) |
| press-gang | оказать давление на |
| press-gang | насильственно вербовать в армию |
| press-gang | насильно вербовать в армию или во флот |
| press one's hand to one's heart | держаться за сердце |
| press one's hand to one's heart | прижимать руку к сердцу |
| press one's hand to one's heart | положить руку на сердце |
| press one's hands to one's temples | стискивать виски руками |
| press one's hands to one's temples | сжимать виски руками |
| press hard for measures | настоятельно требовать мер |
| press head | прессующая головка (пресса) |
| press heavily | сильно надавить |
| press home | выжимать до конца |
| press home | выжимать до отказа |
| press in | постепенно наступать |
| press in | запрессовывать (вдавливать внутрь) |
| press in | постепенно окружать |
| press in | сталкивать |
| press in | вмять |
| press initiative | настаивать на инициативе |
| press intake | вакуумное устройство самонаклада печатной машины |
| press intake | вакуумное листоотделяющее устройство самонаклада печатной машины |
| press into | вдавить |
| press into | вдавливать |
| press into engagement with recesses | вжать в пазы |
| press something into the hole | вдавить что-либо в отверстие |
| press into the service of | использовать для |
| press juice | сок, полученный прессованием |
| press juice | пресс-сок |
| press juice out of lemon | выжимать сок из лимона |
| press loading | загрузка печатной машины |
| press loading | загрузка листоподающего устройства печатной машины |
| press loading | загрузка лентоподающего устройства печатной машины |
| press loading time | время зарядки печатной машины (бумагой) |
| press manufacturer | фирма-изготовитель печатных машин |
| press manufacturer | завод печатных машин |
| press-mark | специальные водяные знаки (на бумаге) |
| press-mark | шифр (книги) |
| press nip | прессовая отжимка |
| press of business | спешные дела |
| press of business | неотложные дела |
| press of work | неотложные дела |
| press of work | спешные дела |
| press on | настаивать на (чём-либо) |
| press on | мучить |
| press on | навалиться |
| press on | навязывать (что-либо) |
| press on | давить |
| press on | активно продолжать (работу) |
| press on | приналечь (навалиться) |
| press on | тяготить |
| press on | удручать |
| press something on | навязать (что-либо) |
| press on | нажимать (ускорять движение, работу) |
| press on | энергично продолжать (работу, путешествие и т. п.) |
| press on | угнетать |
| press on | тревожить |
| press on | запрессовывать (вдавливать снаружи) |
| press oneself against someone's breast | припадать к груди (кого-либо) |
| press oneself close against the window | приникнуть к окну |
| press one's opinion on | навязывать своё мнение (someone – кому-либо) |
| press out | выжать |
| press out | утюжить |
| press out | заутюживать (складку и т. п.) |
| press out | гладить (складку и т. п.) |
| press out of | выжимать |
| press out of | выдавливать |
| press-out zone | область выжимания |
| press-out zone | зона выжимания |
| press plunger | плунжер для выпрессовки (напр., траковой втулки) |
| press proofing | машинная проба |
| press release | сообщение для печати, розданное журналистам |
| press release | пресс-релиз, заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам |
| press release | пресс-релиз, розданный журналистам |
| press release | заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам |
| press release | коммюнике, розданное журналистам |
| press release | заявление, розданное журналистам |
| press residues | выжимки |
| press residues | остатки от прессования |
| press-roll | пресс-ролл |
| press roller | прижимный валик |
| press roller | валик печатной машины |
| press-sensitive label | самоприклеивающаяся этикетка |
| press setting | настройка печатной машины |
| press-show | проводить закрытый показ кинофильма (перед выпуском в широкий прокат) |
| press-show | организовывать предварительный показ кинофильма (для кинокритиков, представителей прессы) |
| press station | прессовое отделение |
| press one's suit | свататься |
| press one's suit | настоятельно просить |
| press one's suit for the summit | настаивать на встрече в верхах |
| press the brick | прессовать кирпич |
| press the button | нажать кнопку (звонка, механизма) |
| press the button | нажать на все кнопки (пустить в ход все связи) |
| press the button | нажимать кнопку (звонка, пускателя и т. п.) |
| press the button | нажимать на кнопку (звонка, пускателя и т. п.) |
| press the button | нажать на кнопку (звонка, механизма, машины) |
| press the case | добиваться своего |
| press the enemy | теснить противника |
| press the offensive | требовать немедленного наступления |
| press the offensive | настаивать на наступлении |
| press the possibility to limit | довести возможность до предела |
| press the red button to play back | нажми на красную кнопку, это воспроизведение |
| press the right button | играть на чьих-либо чувствах (s; СМИ) |
| press the right button | умело манипулировать (s; СМИ) |
| press the right button | "нажимать на нужные кнопки" (s; СМИ) |
| press the talks | требовать переговоров |
| press the talks | настаивать на переговорах |
| press the trigger | нажать курок |
| press to | прижимать к (чему-либо) |
| press something to one's bosom | прижимать что-либо к груди |
| press together | стеснить |
| press together | стеснять |
| press together | наслаивать (слои массы при отливе на цилиндровой машине) |
| press tool | штамп (в сборе) |
| press-to-talk button | тангента (на микротелефонной трубке) |
| press towards | стремиться (к чему-либо) |
| press towards | добиваться (чего-либо) |
| press towards | стремиться к (чему-либо) |
| press trousers through a damp cloth | отпаривать брюки |
| press underline | линия продольной симметрии печатной машины |
| press up | прижимать |
| press up | тесниться |
| press upon | удручать |
| press upon | навязывать (что-либо) |
| press upon | настаивать на (чём-либо) |
| press upon | приналечь (навалиться) |
| press upon | угнетать |
| press upon | тревожить |
| press upon | навалиться |
| press upon | мучить |
| press upon | давить |
| press varnish | лак, используемый в печатной машине |
| press war | настаивать на войне |
| press was struck dumb | пресса словно воды в рот набрала |
| press washer | устройство для смывки печатной машины |
| press water | подпрессовый бульон |
| press-wheel coverer | прикатывающее колесо |
| press-wheel coverer | прикатывающий каточек (сеялки) |
| press wine | прессовое вино (из отпрессованного сусла) |
| printing presses | печатные машины |
| ram press | пресс с нижней подвижной плитой |
| roller press | плоскопечатная машина с печатным аппаратом, состоящим из двух цилиндров (печатного и опорного) |
| roller-press slurry separator | вальцовый пресс для обезвоживания навозной жижи |
| rolling press | машина металлографской печати |
| round-bale press | рулонный пресс-подборщик |
| rubber offset press | офсетная печатная машина |
| satellite printing press | печатная машина с одним печатным цилиндром |
| satellite printing press | печатная машина с общим печатным цилиндром |
| screen press | фильтр-пресс |
| screw press | винтовой печатный станок |
| screw press | винтовой переплётный пресс |
| secret press | подпольная типография |
| secret printing press | подпольная типография |
| shape a metal by press forging | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| shape a metal by press forging | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| she complained of being persecuted by the press | она пожаловалась, что её затравила пресса |
| she gave his trousers a press | она погладила ему брюки |
| she had to press her way in through the crowd | ей пришлось протискиваться через толпу |
| she helped them to press grapes | она помогала им давить виноград |
| she is not allowed to press her political views on the children | ей не разрешается навязывать детям свои политические взгляды |
| she is to press on with the work | он должен поднажать с выполнением этой работы |
| she was portrayed in the press as a gold-digger and adventuress | пресса изобразила её как вымогательницу и авантюристку |
| sheet-fed rotary press | листовая ротация |
| sheet-metal stamping press | пресс для листовой штамповки |
| sheet-metal stamping press | листоштамповочный пресс |
| short-frame press | плоскопечатная машина без раскатной красочной плиты |
| shortgrain press | печатная машина, на выходе которой получаются тетради с корешковым фальцем, перпендикулярным направлению волокон бумаги |
| silk-screen printing press | машина для шёлкотрафаретной печати |
| single-color press | однокрасочная печатная машина |
| single-edge joining press | односторонний пресс для ребросклейки шпона или реек |
| size press | пресс для склеивания |
| slate in the press | пропечатать |
| slight press | обращаться пренебрежительно с прессой |
| speech was released to the press | речь была роздана журналистам для опубликования |
| steam legger press | паровой гладильный пресс |
| stop press news | в последнюю минуту |
| straight-line metal decorating press | машина партерного типа для декоративной печати на металлах |
| supplement press | печатная машина, элементы которой установлены под прямым углом |
| supplement press | машина для печатания газетных приложений |
| suppress press | подавлять прессу |
| tandem-type press | спаренная печатная машина |
| tandem-type press | сдвоенная печатная машина |
| tandem-type press | одноярусная печатная многосекционная машина |
| tandem-type press | печатная машина линейного типа |
| tandem-type press | многосекционная одноярусная печатная машина |
| teachers are not allowed to press their political views on the children | учителям не разрешается навязывать детям свои политические взгляды |
| the authorities finally disclosed the facts to the press | в конце концов власти обнародовали эти факты |
| the dispute soon surfaced in the press | скоро об их полемике заговорили в прессе |
| the dispute soon surfaced in the press | скоро о дискуссии заговорили в прессе |
| the divorce was painfully public, feeding her dislike of the press | развод широко освещался в газетах, что было неприятно и усиливало её нелюбовь к прессе |
| the film had a good press | фильм получил благоприятные отзывы в печати |
| the film was under the lash of the press | фильм подвергся резкой критике в прессе |
| the fine typography of the Chiswick Press | отличное качество печати, обеспеченное чизвикской типографией |
| the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" | первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" |
| the fraternity of the Press | журналистская братия |
| the information filtered into the press | сведения просочились в прессу |
| the information leaked into the press | сведения просочились в прессу |
| the information was released to the press | прессе сообщили об этом |
| the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic | незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника" |
| the other 10 EC nations were determined to press ahead with the Maastricht Treaty | остальные 10 государств-членов ЕС были полны решимости выполнить Маастрихтский договор |
| the panic press | панически настроенная пресса |
| the play was slated in the press | пьесу раскритиковали в печати в пух и прах |
| the president attacked the press for misleading the public | президент обрушился на прессу за дезинформацию |
| the press | печать (средство массовой информации) |
| the press hit hard at governmental corruption | пресса совершала нападки на правительство, обвиняя его в коррупции |
| the press is loaded in favour of this present government | пресса настроена в пользу нынешнего правительства |
| the press portrayed me as some sort of amazon after I sailed around the world | после того, как я совершила путешествие вокруг света, пресса изобразила меня какой-то амазонкой |
| the press ranks just below trial lawyers, telemarketers, and the French as a favorite pinata for surly Americans | пресса – любимый мальчик для битья у рассерженных американцев после адвокатов, маркетинга по телефону и французов |
| the press started digging into his private affairs | журналисты принялись копаться в его частной жизни |
| the press sweat with controversy | прессу сотрясают дебаты |
| the press sweat with controversy | прессу сотрясают споры |
| the press was gaged | прессу заставили замолчать |
| the press was struck dumb | пресса словно воды в рот набрала |
| the reports of hooliganism were grossly inflated by the press | сообщения о хулиганстве были сильно раздуты прессой |
| the revelations gave the press a field day | эти разоблачения подарили прессе замечательные возможности |
| the right of a free press | свобода прессы |
| the right to deliberately after quotations is not a concominant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| the right to deliberately alter quotations is not a concomitant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| the snap reaction of the press was to welcome the changes | скоропалительная реакция прессы выражала поддержку происходящим изменениям |
| the speech was released to the press | речь была роздана журналистам для опубликования |
| the stop press | последние известия (в газете) |
| the subject of press comment | тема газетного комментария |
| the subject of press comment | предмет газетного комментария |
| the tabloid press is often criticized for its insularity | бульварную прессу часто критикуют за предубеждённость |
| the trial was reported in the press | процесс освещался в печати |
| the work is ready to go to press | работа готова для печати |
| they leaked the news to the press | они рассказали о новости прессе |
| treadle driven job printing press | тигельная печатная машина с педальным приводом |
| twinned press | сдвоенная печатная машина |
| two color/perfector press | печатная машина с листопереворачивающим устройством для перестройки с односторонней двухкрасочной печати на двустороннюю однокрасочную печать |
| two color/perfector press | двухкрасочная / двусторонняя печатная машина |
| two-crank press | кривошипный пресс |
| two-deck press | двухъярусная печатная машина |
| two-point press | кривошипный пресс |
| warm press for bolts | горячевысадочный пресс |
| water removal in a press nip | удаление воды при прессовой отжимке |
| we must press for a reduction in the number of students in a class | мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено |
| wet press | пап-машина |
| wide-frame crank drawing press | кривошипный плющильно-вытяжной пресс |
| wide-frame crank drawing press | плющильно-вытяжной пресс |
| wide-frame drawing press | кривошипный плющильно-вытяжной пресс |
| wine-press | виноградный пресс |
| wooden press | печатная машина с ручным приводом |
| wooden press | деревянный печатный станок |
| write for the press | быть журналистом |
