| English | Russian |
| abide by a peaceful policy | придерживаться миролюбивой политики |
| abide by peaceful policy | придерживаться миролюбивой политики |
| absence of policy | отсутствие политического курса |
| abstentionist policy | политика невмешательства |
| achievement of policy | достижение политики |
| act contrary company policy | действовать вопреки политике компании |
| active peace policy | активная мирная политика |
| adhere to a policy | следовать политике |
| adhere to policy | придерживаться политики |
| adjust policy | изменять политику |
| administration policy | административная политика |
| administration-policy differences | разногласия по поводу политики администрации |
| administrative policies | курс правительства |
| admission policies | правила приёма |
| adopt a policy | принимать курс |
| adopt policy | принимать политический курс |
| adventurist policy | авантюристическая политика |
| advocate of policy | сторонник политики |
| advocate policy | поддерживать политику |
| aggressive waste management policies | жёсткая политика по контролю за отходами |
| agricultural policy | политика в отношении сельского хозяйства |
| agricultural structural policy | политика структурных изменений в сельском хозяйстве |
| agricultural structure policy | политика структурных изменений в сельском хозяйстве |
| agricultural support policy | политика оказания помощи сельскому хозяйству |
| agriculture policy | сельскохозяйственная политика |
| aid policy | политика помощи |
| all loss or damage policy | полис страхования от любого повреждения |
| alliance policy | союзная политика |
| alliance policy | политика союза |
| all-in and all-out policy | система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализации птицы |
| all-in and all-out policy | система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализацией птицы |
| alter policy | изменять политику |
| alternative policy | альтернативная политика |
| amateurish policy | непрофессиональная политика |
| amateurish policy | дилетантская политика |
| ambivalent policy | неопределённая политика |
| amend policy | улучшать политику |
| amend policy | изменять политику |
| and I do think, or else this brain of mine Hunts not the trail of policy so sure | иль этот мозг по хитрости дороге Летит не так уж метко, как бывало (W. Shakespeare; пер. А. Кронеберга) |
| announce policy | объявлять о политике |
| annuity policy | полис на получение аннуитета |
| anticipatory policy | упредительная политика (направлена на предвидение экол. проблем и финансирование мероприятий, чтобы их избежать) |
| anticipatory policy | предусмотрительная политика (направлена на предвидение экол. проблем и финансирование мероприятий, чтобы их избежать) |
| antidegradation policy | политика предотвращения ухудшения состояния окружающей среды |
| anti-popular policy | антинародная политика |
| apartheid policy | политика апартеида |
| application of policy | применение политики |
| apply policy | применять политику |
| approach to policy | подход к политике |
| appropriate policy | соответствующая политика |
| appropriate policy | приемлемая политика |
| approval of policy | одобрение политики |
| archfoe of policy | враг политики |
| architect of policy | создатель политики |
| architect of policy | архитектор политики |
| arms policy | политика вооружения |
| arms-control policy | политика контроля над вооружением |
| aspect of policy | аспект политики |
| aspects of foreign policy | аспекты внешней политики |
| assault on policy | нападки на политику |
| assisting authorities to develop their environmental policies | оказание содействия властным структурам в выработке природоохранной политики |
| attack against the policy of government in the House of Commons | критика политики правительства в Палате общин |
| attack against the policy of government in the House of Commons | критика политики правительства в палате общин |
| attack on policy | наступление на политику |
| austere policy | суровая политика |
| austerity policy | политика жёстких экономических мер |
| autocratic policy | диктаторская политика |
| autocratic policy | авторитарная политика |
| back policy | поддерживать политику |
| base policy on the arms race | базировать политику на гонке вооружений |
| be advocate of policy | поддерживать политику |
| be cool to policy | относиться к политике с прохладцей |
| be critical of policy | критически относиться к политике |
| be divided over policy | разделиться во мнениях по вопросу политики |
| be harmstrung by policy | пострадать в результате проводимой политики |
| be opposed to policy | выступать против политики |
| be restive about policy | беспокоиться по поводу политики |
| be supportive of policy | поддерживать политику |
| be united in foreign policies | проводить одинаковую внешнюю политику |
| be united on policy | объединиться по вопросу политики |
| be worried about the foreign policy currently pursued by the government | испытывать тревогу в связи с современным внешнеполитическим курсом правительства |
| blast policy | дискредитировать политику |
| brand policy | позорить политику |
| brand policy | клеймить политику |
| breach policy | нарушать политический курс |
| breach policy | нарушать политику |
| brief policy | резюмировать политический курс |
| brief policy | кратко излагать политический курс |
| bring policy into harmony | приводить политику в соответствие с (чем-либо) |
| bubble policy | политика "колпака" "купола" загрязнений установление суммарных для данной территории предельно допустимых выбросов (сбросов) загрязнителей (с фиксированием индивид. уровней выбросов для источников загрязнения внутри данной территории); "колпак" – это воображаемый прозрачный купол, накрывающий несколько различных источников загрязнения: несколько источников выбросов на одном предприятии или несколько различных предприятий; цель в том, чтобы суммарные выбросы загрязнителей в окружающую среду в таком "колпаке" не превосходили установленную предельную величину |
| budge from policy | отступать от политики |
| build one's policy | строить свою политику |
| carrot and stick policy | политика кнута и пряника |
| carry out a policy | проводить линию |
| carry out policy | проводить политику |
| carry out policy | осуществлять политику |
| cautious policy | осторожная политика |
| cautious policy | осмотрительная политика |
| challenge policy | бросить вызов политике |
| change a policy | менять политику |
| change course policy | менять политику |
| change policies along the lines | изменить политику в соответствии с направлением |
| change policies along the lines | изменить политику в соответствии с курсом |
| change policy | изменять политику |
| clear-cut policy | чёткая политическая линия |
| clear-cut policy | определённый политический курс |
| cling to policy | придерживаться политики |
| cling to policy | оставаться верным политике |
| common agricultural policy | общая аграрная политика (стран ЕЭС) |
| community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| complicate policy | усложнять политику |
| conduct policy | проводить политику |
| constructive policy | конструктивная политика |
| continue a policy | продолжать политику |
| continue policy | продолжать политику |
| control policy | контролировать политику |
| coordinate policies | согласовать политический курс |
| coordinate policy | координировать политику |
| Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. | Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| create policy | формировать политику |
| credit policy | доверять политике |
| criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени |
| criticize policy | критиковать политику |
| cropping policy | система севооборота |
| cry out for new policy | требовать новой политики |
| culling policy | система выбраковки |
| declare policy | объявить политический курс |
| defend policy | защищать политику |
| define policy | определять политику |
| deflect the state policy | изменять государственную политику |
| deflect the state policy | изменить государственную политику |
| demilitarize policy | демилитаризовать политику |
| denounce a policy | осуждать политику |
| denounce someone's policies | осуждать чью-либо политику |
| denounce policy | осуждать политику |
| depart from policy | отходить от политики |
| design policy | методика расчёта |
| determine policy | определять политику |
| determine one's policy | определять свою политику |
| determine the foreign policy | определять внешнеполитический курс |
| develop policy | совершенствовать политику |
| develop policy | развивать политику |
| developing a major accident prevention policy | планирование и проведение мероприятий по предотвращению крупных аварий (на хим. предприятиях) |
| dictate policy | диктовать политику |
| dilute policy | обескровливать политику |
| dilute policy | лишать чего-либо ценного политику |
| direct policy | направлять политику |
| direct policy | контролировать политику |
| disagree on policy | расходиться во мнениях по поводу политики |
| discard policies of controlling the currency | отказаться от политики контроля валютного курса |
| disguise the true nature of foreign policy | скрывать истинный характер своей внешней политики |
| disguise the true nature of foreign policy | скрывать истинный характер внешней политики |
| dismantle policy | разрушить политику |
| dismantle policy | отказаться от политики |
| disrupt policy | подрывать политику |
| distance oneself from policy | удаляться от политики |
| distinguish policy | характеризовать политику |
| distinguish policy | отличать политику |
| distort a policy | извращать политику |
| distrust policy | не доверять политике |
| do with respect to policy | делать что-либо с учётом политики |
| Domestic Policy Review | обзор Национальной солнечной энергетической программы (США) |
| dominate policy | преобладать в политике |
| dominate policy | доминировать в политике |
| do-nothing policy | политика выжидания |
| draw up a policy | оформить полис |
| drive policy | управлять политикой |
| drop policy | отказываться от проводимой политики |
| drop policy | отказываться от политики |
| ease policy | ослаблять политику |
| echo policy | отражать политику |
| economic integration policies | политика экономической интеграции |
| effect a policy | приобрести страховой полис |
| effect a policy | застраховаться |
| effect a policy | заключать договор страхования |
| effect a policy of insurance | приобрести страховой полис |
| effect a policy of insurance | застраховаться |
| effect an insurance policy | произвести страховку |
| effect an insurance policy | завести страховой полис |
| elaborate a policy | вырабатывать политику |
| embrace policy | поддерживать политику |
| emphasize policy | придавать особое значение политике |
| emulate policy | подражать политике |
| enact policy | придавать законную силу политике |
| end policy | прекращать политику |
| endorse policy | одобрять политику |
| environmental policy | политика охраны окружающей среды |
| environmental policy model | модель эффективности защиты окружающей среды |
| environmentally friendly policy | экологически обоснованная политика |
| evaluate policy | оценивать политику |
| explain policy | разъяснять политику |
| explain policy | объяснять политику |
| expose a policy | разоблачать политику |
| extend policy | распространять политику |
| exterior policy | внешняя политика |
| extol policy | расхваливать политику |
| Fabian policy | политика оттяжек |
| Fabian policy | выжидательная политика |
| farm policy | система ведения хозяйства |
| fight policy | вести борьбу с политическим курсом |
| fighting policy | воинственная политика |
| first-in-first-out policy | очерёдность обслуживания в порядке поступления |
| follow a policy | придерживаться той или иной политики |
| follow a policy | придерживаться политики |
| follow policy | следовать политике |
| follow policy | проводить политику |
| follow policy | придерживаться политики |
| follow the policy | придерживаться определённой политики |
| follow the policy of one's predecessor | продолжать политику своего предшественника |
| foolhardy policy | безрассудная политика |
| force a policy | навязать политику |
| forest policy | система ведения лесного хозяйства |
| forest policy | политика управления лесными ресурсами |
| form a policy | вырабатывать политику |
| form policy | определять политический курс |
| formulate a policy | разрабатывать политику |
| formulate a policy | формулировать политику |
| f.p.a. policy | полис на условиях "свободно от частной аварии" |
| front-office policy | политика руководства (и т.п.) |
| front-office policy | политика дирекции (и т.п.) |
| gain leverage on policy | добиться средств для оказания влияния на политику |
| get back to policy | вернуться к политике |
| give up policy | отказаться от проводимой политики |
| give up policy | отказаться от политики |
| guide policy | стимулировать политику |
| hammer out policy | с трудом разработать политику |
| harmonize policy | согласовывать политику |
| harmonize policy | приводить в соответствие политику |
| have a free hand in policy | иметь свободу действий в политике |
| he argued for a different policy | он доказывал необходимость новой политики |
| he has been one of the strongest attackers of the government's policies | он был одним из самых твёрдых противников политики правительства |
| he has sprung a new policy | он выдвинул новый политический курс |
| he inaugurated a new policy | он положил начало новой политике |
| he loves Ireland too well to lend himself to such a policy | он слишком любит Ирландию, чтобы согласиться с такой политикой |
| he never followed the policy he traced out for himself | он никогда не придерживался намеченной им политики |
| he never followed the policy he traced out for himself | он никогда не придерживался намеченной им политики |
| he used force and repression against those who opposed his policies | он использовал насилие и репрессии против тех, кто сопротивлялся его политике |
| his economic policies provide plenty of ammunition for his opponents | его экономическая политика даёт его противникам много поводов для критики |
| his policy caused the upset of Russian economy | его политика привела к такому развалу российской экономики |
| his policy has turned completely round | он полностью изменил свою политику |
| his policy, therefore, was for the present to linger out the negotiations | поэтому его политика в настоящее время заключалась в затягивании переговоров |
| honesty is the best policy | честность – лучшая политика |
| hush-hush policy | тайная политика |
| if every one adopts a "wait and see" policy, business goes flop | если все проводят политику "поживём – увидим", бизнес накрывается медным тазом |
| impose a policy | навязать политику |
| impose policy | навязывать политику |
| in regard to internal policy | что касается внутренней политики |
| in the area of foreign policy | в области внешней политики |
| in the pursuit of this policy they zig and zag | осуществляя эту политику, они шарахаются из стороны в сторону |
| in the pursuit of this policy they zig and zag | осуществляя эту политику, они бросаются из стороны в сторону |
| in the wake of someone's policy | в фарватере чьей-либо политики |
| inherit policy | наследовать политический курс |
| inherit policy | наследовать политику |
| initiate policy | предложить политику |
| insulate policy | изолировать политику |
| intend policy | предназначать политику |
| issue a policy | выписывать страховой полис |
| it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет |
| it was bad policy to attempt disguise | притворяться было глупо |
| it was the goal towards which the policy of the Frankish kings had for many years pointed | это была цель, на которую в течение многих лет была направлена политика франкских королей |
| Janus-faced policy | неискренняя политика |
| Janus-faced policy | двуличная политика |
| jeopardize policy | подвергать риску политику |
| jettison policy | отвергать политику |
| judge policy | оценивать политику |
| justify policy | оправдывать политический курс |
| justify policy | оправдывать политику |
| kid-glove policy | осторожная политика |
| kid-glove policy | умеренная политика |
| laissez faire policy | политика невмешательства |
| laissez-faire policy | политика невмешательства (в экономику) |
| lambing policy | схема окотов |
| last out at policy | раскритиковать политику |
| last out at policy | внезапно обрушиться на политику |
| last-in-first-out policy | дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке (ТМО) |
| launch policy | начинать проводить политику |
| launch policy | начинать политику |
| legitimize policy | узаконивать политику |
| liberalize policy | либерализовать политику |
| long-range policy | долгосрочная политика |
| Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act | Закон о поправках к политике в области обращения с низкоактивными отходами (США) |
| maintain policy | сохранять политику |
| make it a policy to do something | взять за правило делать (что-либо) |
| make out a policy | оформить полис |
| make policy a game | превратить политику в игру |
| make sense of policy | придавать смысл политике |
| make sense of policy | делать политику разумной |
| market-based environmental policies | основанные на рыночных отношениях экологические меры |
| mayor Giuliani's zero-tolerance policy has brought New York City's crime rate down | благодаря крайне жёсткому подходу мэра Джулиани уровень преступности в Нью-Йорке удалось снизить |
| millions of people are deeply shocked by the aggressive policy of the government | миллионы людей были шокированы агрессивной политикой своего правительства |
| moderate policy | умерять политику |
| moderate policy | смягчать политику |
| moderate policy | сдерживать политику |
| modify policy | модифицировать политику |
| modify policy | смягчать политику |
| modify policy | изменять политику |
| my policy covers me against loss from fire | моё имущество застраховано от пожара |
| my policy covers me against loss from fire | моё имущество застраховано от огня |
| National Environmental Policy Act | Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды (США) |
| native policy | политика метрополии в отношении туземного населения колонии |
| native policy | колониальная политика |
| naval policy | морская стратегия |
| need policy | нуждаться в политическом курсе |
| New Economic Policy | нэп (в Советской России) |
| no-discharge policy | политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод |
| no-discharge policy | политика полного прекращения сброса промышленных сточных вод (США) |
| Nuclear Waste Policy Act | Закон о политике в области обращения с ядерными отходами (США) |
| obtain a policy | приобрести полис |
| offer policy | предлагать политический курс |
| offer policy | предлагать политику |
| ordering policy | политика размещения военных заказов |
| ostrich policy | страусовая политика |
| our policy is not immutable in every respect | наша политика не остаётся во всех случаях неизменной |
| outline policy | обрисовать политику |
| outline policy | намечать в общих чертах политику |
| overlook policy | игнорировать политику |
| overlook policy | не придавать значения политике |
| overlook policy | не обращать внимания на политику |
| overturn policy | опровергать политику |
| pale policy | бесхребетная политика |
| patch-up policy | политика сглаживания (противоречий) |
| persist with policy | настойчиво проводить политику |
| Philips, as a matter of policy, doesn't comment on matters under litigation | компания "Филипс" по принципиальным соображениям не даёт никаких комментариев по вопросам судебного разбирательства |
| pinprick policy | политика мелких уколов |
| policies are definitely skewed towards economic growth than before | сейчас политическая деятельность всё больше и больше направляется на развитие экономики |
| policy authority | директивный орган |
| policy beyond capability | политика за пределами возможного |
| policy debate | дебаты о политической программе |
| policy of brinkmanship | политика балансирования на грани войны |
| policy of brink-manship | политика балансирования на грани войны |
| policy of force | политика силы |
| policy of goodwill | политика доброй воли |
| policy of holding an umbrella | политика "зонтика" (политика монополистического регулирования объёма производства с целью поддержания цен, установленных фирмой-лидером) |
| policy of non-alignment | политика неучастия в блоках |
| policy of pin-pricks | политика булавочных уколов |
| policy of pinpricks | политика мелких уколов |
| policy period | период ограниченной ответственности фирмы за дефекты изделия (в отличие от гарантийного срока эксплуатации, когда фирма несёт полную ответственность за дефекты) |
| policy planning | планирование политики |
| policy planning | планирование курса |
| policy reform | реформа политики |
| policy shop | место, где делаются ставки в азартной игре |
| pollution policy | политика защиты от загрязнения |
| praise policy | восхвалять политику |
| present orientation of country's policy | нынешний политический курс страны |
| present orientation of country's policy | нынешний внешнеполитический курс страны |
| present orientation of the country's policy | нынешний политический курс страны |
| present orientation of the country's policy | нынешний внешнеполитический курс страны |
| principles which underlie our policy | принципы, лежащие в основе нашей политики |
| produce policy | разрабатывать политику |
| progressive policy | прогрессивная политика |
| promote policy | поддерживать политику |
| propose policy | предлагать политику |
| pursue a policy | следовать политике |
| pursue a policy of radical economic reform | проводить политику радикальных экономических реформ |
| put policy into effect | осуществлять политику |
| put policy into effect | проводить в жизнь политику |
| put up with policy | примиряться с политикой |
| question policy | ставить под сомнение политику |
| rebuild policy | перестраивать политику |
| rebuild policy | изменять политику |
| reconsider policy | пересмотреть политику |
| reform policy | улучшать политику |
| reform policy | исправлять политику |
| reign over policy | господствовать над политикой |
| reign policy | господствовать над политикой |
| reject policy | отклонять политику |
| reject policy | отвергать политику |
| relax policy | ослаблять политику |
| reorient policy | переориентировать политику |
| repudiate policy | отвергать политику |
| reshape policy | менять политику |
| respond with policy | ответить политикой |
| resultant from a mistaken policy | вызванный ошибочной политикой |
| retaliatory policy | политика репрессий |
| rethink policy | пересматривать политику |
| retrograde policy | реакционная политика |
| retrogressive policy | реакционная политика |
| revamp policy | изменять политику |
| reversal of policy | коренной поворот в политике |
| reverse policy | полностью изменять политику |
| review policy | пересматривать политику |
| risk-benefit analysis: policy or panacea? | сопоставление риска с выгодой: политика или панацея |
| rock-ribbed policy | жёсткая политика |
| science policy | политика в области научных исследований |
| secure a change in German policy | добиваться изменения в политике Германии |
| seesaw policy | колеблющаяся политика |
| sell policy | склонить к принятию политического курса |
| sell policy | склонить к принятию политики |
| set a policy | устанавливать политику |
| set forth policy | излагать политический курс |
| set policy | разрабатывать политику |
| several treatments of economic integration policies | несколько исследований политики экономической интеграции |
| shape a policy | вырабатывать политику |
| shape policy | определять политический курс |
| shape the foreign policy | определять внешнеполитический курс |
| she followed every zig and zag of his policy | в своих действиях она слепо шла за ним |
| slaughter policy | система убоя (скота) |
| social policy in the Third World | социальная политика в странах третьего мира |
| soft-sell policy | мягко пропагандировать достоинства политики |
| Special educational programmes have been executed in the framework of socialization policy | в рамках реализации политики социальной адаптации были организованы специальные образовательные программы |
| stand on policy | продолжать проводить прежнюю политику |
| steer through policy | неуклонно следовать политике |
| stick to policy | придерживаться политики |
| stick with policy | придерживаться политики |
| strike the keynote of policy | задавать тон в политике |
| stroke of policy | удачный политический приём |
| stroke of policy | удачный политический ход |
| stroke of policy | политический ход |
| stroke of policy | политический приём |
| sturdy policy | решительная политика |
| subtle policy | тонкая политика |
| suicidal policy | гибельная политика |
| suit policy | соответствовать политике |
| suit policy | подходить политике |
| support policy | поддерживать политику |
| support the peace policy | поддерживать мирную политику |
| support the peace policy | выступать в защиту политики мира |
| take aim at policy | нацеливаться на политику |
| take charge of policy | взять ответственность за политику |
| take out an insurance policy | застраховаться и получить страховой полис |
| take policy seriously | принимать политику всерьёз |
| temper policy | сдерживать политику |
| that policy is now at risk | эта политика находится сейчас под угрозой |
| the article will help people assess the recent changes in the tax policy | статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике |
| the Cabinet is collectively responsible for policy | кабинет несёт коллективную ответственность за свою политику |
| the Chancellor announced his pay-pause policy | канцлер казначейства объявил, что он будет проводить политику временного замораживания заработной платы |
| the changes in the Cabinet do not portend any shift in policy | изменения в кабинете не предвещают каких-либо сдвигов в политике |
| the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy | авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики |
| the conduct of foreign policy is largely the preserve of the president | ведение внешней политики – это в основном прерогатива президента |
| the contours of the present economic policy | характер современной экономической политики |
| the contours of the present economic policy | состояние современной экономической политики |
| the coordination of EC economic policy | согласованность экономической политики стран Европейского сообщества |
| the economic policy | экономическая политика |
| the French reserved the right to decide their own agricultural policy | французы сохранили за собой право принятия решений по вопросам сельского хозяйства |
| the government conducts a policy of restricting foreign imports | правительство проводит политику ограничения импорта из-за рубежа |
| the Government has conceded that the new tax policy has been a disaster | правительство допускает, что новая налоговая политика привела к катастрофе |
| the government issued a policy statement on the funding of long-term care | правительство опубликовало постановление об источниках финансирования программ долгосрочной социальной помощи нетрудоспособным лицам |
| the government needs a more dynamic policy towards the poor | правительство должно проводить более энергичную политику по отношению к беднякам |
| the government would rather trim its policies than lose the election | правительство скорее откорректирует свою политику, чем проиграет выборы |
| the govern-ment's food policy | политика правительства по снабжению населения продовольствием |
| the hand of the military in shaping government policy was obvious | влияние военных на формирование политики правительства было очевидным |
| the hands-off policy | политика невмешательства |
| the insurance policy covers the building and any fixtures contained therein | настоящий страховой полис распространяется на данное здание и всё находящееся в нём движимое имущество |
| the keystone of the government's economic policy | основа экономической политики правительства |
| the local council has a policy of fostering music and sports | местный совет имеет программу содействия развитию музыки и спорта |
| the narrowly selfish colonial policy | в высшей степени эгоистичная колониальная политика |
| the new cabinet policy zoomed retail prices | из-за политики нового кабинета министров резко повысились розничные цены |
| the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum | политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум |
| the party gave up the policy of obstruction in Parliament | партия отказалась от политики препятствий и помех в парламенте |
| the policy document reaffirmed the party's earlier objections to the patrol flights | в программном документе наша партия вновь высказалась против патрульных полётов |
| the policy is premised on the expectation that the public will be willing to accept it | эта политика базируется на предположении, что общественность захочет принять её |
| the policy matures next year | в будущем году наступает срок выплаты по страховому полису |
| the policy of force | политика силы |
| the policy of international appeasement must of course be pressed forward | политика международных уступок безусловно должна активно развиваться |
| the policy of rapprochement with Eastern Europe | политика сближения со странами Восточной Европы |
| the policy of the government reduced a lot of people to poverty | политика правительства довела многих людей до нищеты |
| the policy was set out in an interview with the BBC | политика была подробно изложена в интервью Би-би-си |
| the position of strength policy | политика с позиции силы |
| the present orientation of the country's policy | нынешний политический курс страны |
| the present orientation of the country's policy | нынешний внешнеполитический курс страны |
| the President's policy is perfectly coherent | политика президента совершенно понятна |
| the principles which underlie our policy | принципы, лежащие в основе нашей политики |
| the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy | "Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики |
| the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy | "Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики |
| the utter folly of such a policy | явное безумие подобной политики |
| the whole area of foreign policy | вся область внешней политики |
| there is no logic in their policy | их политика нелогична |
| these are the bare bones of their policy | такова их политика без прикрас |
| these are the bare bones of their policy | в этом суть их политики |
| they will meet monthly to modulate their policy | они будут встречаться каждый месяц, чтобы корректировать свою политику |
| they've done an about-face in their foreign policy | они совершили поворот на сто восемьдесят градусов в своей внешней политике |
| this policy had the desired effect | эта политика привела к желаемым результатам |
| this policy was toned down a little | эта политика стала проводиться менее жёстко |
| timorous policy | трусливая политика |
| tinker with policy | проводить политику кое-как |
| trenchant policy | смелая политика |
| trenchant policy | напористая политика |
| twist toward the new policy | поворот к новой политике |
| two-edged policy | двойственная политика |
| undermine a policy | подрывать политику |
| underwrite a marine insurance policy | подписывать полис морского страхования |
| underwrite a marine insurance policy | подписать полис морского страхования |
| unwavering policy | твёрдая политика |
| US policy vis-a-vis France | американская политика в отношении Франции |
| utilize policy | использовать политику |
| utter folly of such a policy | явное безумие подобной политики |
| validate a policy | оправдать политическую линию |
| validate policy | оправдать политическую линию |
| various motives were back of this reversal of policy | эта перемена политики диктовалась многими соображениями |
| various motives were back of this reversal of policy | перемена политики диктовалась многими соображениями |
| violate policy | нарушать политику |
| water resources policy | водное хозяйство |
| we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО |
| wetlands policy in the European community | политика охраны водно-болотных угодий в Европейском сообществе |
| wise policy | мудрая политика |
| work out policy | разработать политический курс |
| write up a policy | выписывать страховой полис |
| write up a policy | выдавать страховой полис |
| you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union | в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом |
