| English | Russian |
| a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство |
| a pilot flag to be placed at the mast head, or on a sprit or staff | лоцманский флаг должен находиться на топе мачты, на шпринтове или флагштоке |
| ac pilot wire protection | РЗ со вспомогательными проводами |
| bleed-type pilot valve | переливной управляющий клапан |
| blocking pilot | канал связи для передачи запрета отключения данного выключателя с противоположного конца ЛЭП |
| branch pilot | прибрежный лоцман |
| burden on pilot | нагрузка на лётчика |
| capacitive-discharge pilot light | ёмкостное зажигание с газовой форсункой |
| capacitive-discharge pilot light | система ёмкостного зажигания с газовой форсункой |
| carrier-current pilot | высокочастотная связь по проводам ЛЭП для РЗ |
| carrier-current pilot | ВЧ-связь по проводам ЛЭП для РЗ |
| circulating current pilot-wire differential protection | дифференциальная защита уравнительными токами в контрольных проводах |
| coasting pilot | прибрежный лоцман |
| dock pilot | портовый лоцман |
| don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока вы не будете, по меньшей мере, в двух часах лета от дома |
| drop a pilot | отпустить лоцмана |
| drop the pilot | отпустить лоцмана |
| electromagnetic pilot valve | электромагнитный управляющий клапан |
| excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony | замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту |
| full-voltage-type pilot light | сигнальная лампа, включаемая на полное напряжение |
| harbour pilot | портовый лоцман |
| he has everything it takes to be a pilot | у него есть все необходимые качества для того, чтобы стать лётчиком |
| he has everything it takes to be a pilot | у него есть все необходимые качества, чтобы стать лётчиком |
| he has everything it takes to be a pilot | у него есть все качества для того, чтобы стать лётчиком |
| he is looking for someone to pilot the new project | он ищет человека, который взялся бы руководить новым проектом |
| he piloted us to the caves | он проводил нас к пещерам |
| he piloted us to the caves | он показал нам дорогу к пещерам |
| he punctuated the question by pressing the muzzle into the pilot's neck | он подкрепил вопрос тем, что прижал пистолет к шее пилота |
| he will personally pilot your suggestion through the committee | он лично проследит за прохождением вашего предложения через комитет |
| his son is going to be a pilot | его сын собирается стать лётчиком |
| hobbling pilot | прибрежный лоцман |
| I will personally pilot your suggestion through the committee | я лично прослежу за прохождением вашего предложения через комитет |
| incident of pilot's blunder | ошибка лётчика |
| incident of pilot's blunder | грубая ошибка лётчика |
| inshore pilot | прибрежный лоцман |
| it was the first German aeroplane to employ a pilot-ejection seat | это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло |
| manager piloted us through factory | управляющий провёл нас по фабрике |
| manager piloted us through factory | управляющий показал нам фабрику |
| microwave pilot | УКВ-канал РЗ |
| modeling and simulation of membrane fouling in batch ultrafiltration on pilot plant | моделирование периодического процесса ультрафильтрации |
| mud pilot | портовый лоцман |
| National Research Council Committee on Selection and Training of Aircraft Pilots | Комитет по отбору и подготовке пилотов самолётов национального исследовательского совета (США) |
| observe the pilot lamp to check that the fan is operating | по сигнальной лампе определять работу вентилятора |
| paster pilot | устройство для автоматического склеивания лент на ходу машины |
| paster pilot | автосклейка |
| person holding a pilots licence | лицо, допущенное к пилотированию |
| pilot a helicopter | вести вертолёт |
| pilot a jet | управлять реактивным самолётом |
| pilot a plane | управлять самолётом |
| pilot a plane | пилотировать самолёт |
| pilot a ship | прокладывать курс корабля |
| pilot a vessel through a strait | провести судно через пролив |
| pilot someone across the street | помочь кому-либо перейти улицу |
| pilot someone across the street | помочь кому-либо перейти улицу |
| pilot-actuated controller | автоматический регулятор косвенного действия |
| pilot-actuated controller | автоматический регулятор непрямого действия |
| pilot an aeroplane | управлять самолётом |
| pilot an aircraft | управлять самолётом |
| pilot an aircraft | вести самолёт |
| pilot-balloon | пробный шар |
| pilot block | управляющий блок |
| pilot bread | хлеб пробной выпечки |
| pilot cell | контрольный аккумулятор (элемент батареи) |
| pilot cell | опытный образец элемента |
| pilot cell | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| pilot cell | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| pilot cell | ГП-модуль (гибкий производственный модуль) |
| pilot channel | контрольный канал (системы передачи по ЛЭП) |
| pilot coat | тужурка |
| pilot coat | куртка |
| Pilot comb | гребёнка из трубок Пито |
| pilot design | конструкция-прототип |
| pilot discharge method | метод зондирующих импульсов (для определения состояния межэлектродного зазора в электроэрозионном станке) |
| pilot-error accident | происшествие из-за ошибки лётчика |
| pilot-factor accident | происшествие из-за ошибки, обусловленной личным фактором лётчика |
| pilot-factor accident | происшествие из-за ошибки, обусловленной личностным фактором лётчика |
| pilot farm | опытно-показательное хозяйство |
| pilot-flame igniter | воспламенитель ракетного двигателя с пусковым факелом |
| pilot-flue temperature | температура в контрольных вертикалах |
| pilot frequency | контрольная частота (ВЧ связь) |
| pilot hole | технологическое отверстие (при изготовлении печатных схем) |
| pilot lamp | лампа |
| pilot landed the plane safely | пилот благополучно посадил самолёт |
| pilot landed the plane safety | пилот благополучно посадил самолёт |
| pilot launch | опытный пуск |
| pilot launch | пробный пуск |
| pilot launch | пробный запуск |
| pilot launch | опытный запуск |
| pilot light | фара-искатель |
| pilot machine | опытный образец станка или машины |
| pilot on alert | дежурный лётчик |
| pilot order | опытная партия (изделий) |
| pilot plane | управлять самолётом |
| pilot plane | пилотировать самолёт |
| pilot plant | вспомогательная электростанция |
| pilot plant | полузаводская химико-технологическая установка |
| pilot plant | опытная электростанция |
| pilot plant | опытная установка (not to be confused with experimental plant; не путать с экспериментальной установкой) |
| pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy | динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии |
| pilot plant trial | опытная установка |
| Pilot-pressure profile | эпюра полного давления |
| Pilot-pressure profile | профиль полного давления |
| pilot production | производство в опытных масштабах |
| pilot-production plant | опытный завод |
| pilot project | экспериментальная разработка |
| pilot project | опытная разработка |
| pilot projects | пилот проекты |
| pilot projects | опытные разработки |
| pilot projects | опытные программы |
| pilot pulse method | метод измерительных импульсов (для определения состояния межэлектродного зазора в электроэрозионном станке) |
| PILOT report | сообщение о ветре на высоте (с наземной метеорологической станции) |
| PILOT report | сводка о ветре на высоте (с наземной метеорологической станции) |
| pilot-research farm | опытно-показательное хозяйство |
| pilot's machine-environment | эргономическая среда лётчика |
| pilot's machine-environment | лётчик в системе управления |
| pilot's seat | место пилота |
| pilot's vertigo | пространственная дезориентация пилота самолёта |
| pilot-scale plant | опытная установка (not to be confused with experimental plant; не путать с экспериментальной установкой) |
| pilot-scale process plant | полузаводская химико-технологическая установка |
| pilot scale reactors | полупромышленные реакторы |
| PILOT SHIP report | сводка о ветре на высотах (с морской метеорологической станции) |
| pilot ships | проводить суда |
| pilot ships | провести суда |
| pilot spark | подготовительный разряд (в газоразрядных приборах) |
| pilot star | путеводная звезда |
| pilot studies | пилотные исследования |
| pilot studies | предварительные исследования |
| pilot studies | опытные программы исследований |
| pilot tape | пробная серия многосерийного телефильма (демонстрируется для привлечения рекламодателей) |
| pilot testing | пилотные испытания |
| pilot through | проводить закон через (какой-либо законодательный орган) |
| pilot trace | опорная сейсмическая трасса |
| pilot trials | пилотные испытания |
| pilot up to | прирулить |
| pilot valve | контрольный клапан |
| pilot vessel through a strait | провести судно через пролив |
| pilot wave | волна-пилот |
| pilot wheel | маховик |
| pilot wheel | крестовина |
| pilot wheel | маховичок с ручками |
| piloted space vehicle | управляемый космический летательный аппарат |
| push-to-test pilot light | сигнальная лампа с проверкой исправности нажатием кнопки |
| system for striking pilot arc from independent source | система поджигания дежурной дуги от самостоятельного источника |
| take on a pilot | взять лоцмана |
| test-pilot | испытывать (самолет) |
| the descent of a great storm made the pilot helpless | начавшийся шторм лишил пилота возможности контролировать ситуацию |
| the enemy search lights blazed overhead blinding the pilot | прожектора противника ярко освещали небо, слепя пилота |
| the flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control | в полете была сильная качка, но пилот уверил нас, что все находится под контролем |
| the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot | партизаны сбили самолёт и захватили лётчика |
| the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot | партизаны сбили один самолёт и захватили лётчика |
| the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot | партизаны сбили один самолёт и взяли в плен лётчика |
| the manager piloted us through the factory | управляющий провёл нас по фабрике |
| the manager piloted us through the factory | управляющий показал нам фабрику |
| the pilot ejected | лётчик катапультировался |
| the pilot executed a roll | пилот выполнил двойной переворот |
| the pilot flattened out at fifty metres | пилот выровнял самолёт на высоте 50 метров |
| the pilot flew low over the area | пилот летел низко над землёй |
| the pilot flew over the blue waters | пилот летел над открытым морем |
| the pilot gave the order to bomb up | пилот отдал приказ загружать бомбы |
| the pilot is responsible for the passengers' safety | лётчик несёт ответственность за безопасность пассажиров |
| the pilot landed the helicopter safely | пилот благополучно посадил вертолет |
| the pilot landed the plane safely | пилот благополучно посадил самолёт |
| the pilot landed the plane safety | пилот благополучно посадил самолёт |
| the pilot managed to pin-point the factory | лётчику удалось нанести точный удар по заводу |
| the pilot managed to pinpoint the factory | лётчику удалось нанести точный удар по заводу |
| the pilot parachuted out of the aircraft | пилот выбросился из самолёта с парашютом |
| the pilot plummeted towards the earth until his parachute opened | лётчик стремительно падал, пока его парашют не раскрылся |
| the pilot put his machine down safely | пилот благополучно посадил самолёт |
| the pilot's seat | место пилота |
| the pilot spotted a large field and began the descent | пилот заметил большое поле и начал снижение |
| the pilot taxied the plane to the end of the runway | пилот вырулил самолёт до конца взлётно-посадочной полосы |
| the pilot was able to put the damaged plane down safely | пилот сумел мягко посадить повреждённый самолёт |
| the pilot was held prisoner by the gunmen for many hours | лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов |
| the pilot was kept prisoner by the gunmen for many hours | лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов |
| the pilot was talked down | пилот сажал самолёт, получая инструкции по радио |
| the pilotage will probably refuse pilots to fly there | возможно, руководство не разрешит пилотам летать там |
| the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact | от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе |
| the safety invention will eject the pilot from burning plane | специальное устройство безопасности катапультирует пилота из горящего самолёта |
| the school will offer a pilot of its new computer course | школа предоставит тестовый вариант своего нового курса по информатике |
| the service is being expanded following the success of a pilot scheme | служба будет расширена благодаря успеху экспериментальной версии |
| train to be a pilot | готовить в лётчики |
| travel without a pilot | путешествовать без проводника |
| tripping pilot | канал связи для передачи разрешения заданного выключателя с противоположного конца ЛЭП |
| two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country | два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией |
| what qualities go to the making of a pilot? | какие качества необходимы пилоту? |
| whey protein concentrate production in a pilot scale two-stage diafiltration process | полупромышленное изготовление сывороточного белкового концентрата в процессе двустадийного диафильтрования |
| work on automatic pilot | работать на автопилоте (о состоянии усталости) |
