| English | Russian |
| accounting clicks with his personality | для человека с его характером профессия бухгалтера как раз то, что надо |
| actor's personality | личность как субъект деяния |
| an entertainer has to have a good personality | эстрадный артист должен быть общителен |
| arresting personality | личность, привлекающая внимание |
| assess a personality | дать оценку личных качеств человека |
| decay of personality | дезинтеграция личности |
| decay of personality | деградация личности |
| disintegration of personality | дезинтеграция личности |
| disintegration of personality | деградация личности |
| dynamic personality | динамичная личность |
| exercise personality | выразить свою индивидуальность |
| have a winning personality | обладать обаянием |
| he doesn't want to damage his reputation as a political personality | он не хочет запятнать свою репутацию политика |
| he is a many-sided personality | он разносторонний человек |
| he is one of those small men who overcompensate for their lack of height with a larger than life personality | он является одним из тех невысоких мужчин, у которых недостаток роста с лихвой компенсируется колоссальной индивидуальностью |
| his personality had romantic and actorish elements | в его характере сочетались романтические и актёрские черты |
| his true personality being the obverse of his outer image | его истинный характер был противоположностью его внешнего облика |
| his unquiet personality could not outface the somnolent arrogance of the greatest city | его беспокойная индивидуальность не могла смутить сонной надменности величайшего города |
| his very personality is surrounded with darkness | сама его личность окутана мраком неизвестности |
| I have an addictive personality | я быстро ко всему привыкаю |
| integrity of personality | целостность структуры личности |
| personality construct | личностный конструкт (когнитивные средства конструирования или интерпретации событий, относящихся к сфере личности и межличностных отношений) |
| personality cross-section | поперечный срез личности |
| personality cross-section | профиль личности |
| personality, that's what counts, that's what keeps a relationship going through the years | личность – вот что имеет значение, вот что поддерживает отношения на протяжении многих лет |
| shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute | достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта |
| she has a lovely bubbly personality | у неё приятный жизнерадостный характер ('is' corrected by 'More, otherise left "as is" || What does it mean to have a bubbly personality?
very lively and cheerful
Someone who is bubbly is very lively and cheerful and talks a lot. [approval] ...a bubbly girl who loves to laugh. Synonyms: lively, happy, excited, animated More Synonyms of bubbly.: She had a bright and bubbly personality.) |
| she is a personality to be reckoned with | она известная личность, с которой нужно считаться |
| the compulsive personality | личность, страдающая болезненным влечением |
| the crowds who always have a nose for personality | толпа, у которой всегда хороший нюх на личность |
| the father's personality pretypified his son's | сын пошёл в отца |
| the richer the personality, the more empathic understanding of others it will be capable of | чем богаче личность, тем глубже она может понимать чувства других |
| the star's offscreen personality | личность кинозвезды в жизни |
| vivid personality | яркая личность |
| vivid personality | энергичный человек |
| vivid personality | живой человек |
