| English | Russian |
| a coffer-dam excludes water from a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| a coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| a queer feeling in the pit of the stomach | сосёт под ложечкой |
| adductor pit | аддукторная ямка (у усоногих раков) |
| air pit | микроскопический воздушный пузырёк |
| algal pit | водорослевая впадина |
| and was on most friendly terms with the pit | и водил дружбу с завсегдатаями партера (O. Wilde) |
| are you willing to pit your skill against that of our leading player? | хочешь помериться силами с нашим главным игроком? |
| at the back Michael Schumacher runs into more trouble and he has to pit | позади всех очередные проблемы случаются у Михаэля Шумахера и ему приходится делать пит-стоп (Пресс-релиз FIA о Гран-при Австралии, первом этапе чемпионата мира Формулы 1 1999 года) |
| backfill a pit | засыпать котлован вынутым грунтом |
| bacterial pit | бактериальная точечность |
| barrow pit | придорожный мелкий карьер |
| bell pit | воронка (вертикальная горная выработка, имеющая круглое сечение) |
| bitter pit | горькая ямчатость яблок |
| black pit | чёрная ямчатость цитрусовых (возбудитель – Pseudomonas syringae) |
| bore pit | шпур |
| bore pit | скважина |
| brine pit | соляная яма |
| brine pit | соляной источник |
| burial pit | шахта для захоронения радиоактивных отходов |
| cess pit | траншейное навозохранилище |
| char-pit method | способ удаления пней сжиганием |
| clay pit | зумпф (для глинистого бурового раствора) |
| coal pit oozed gas | из шахты выделялся газ |
| coffer-dam excludes water from a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| collection pit | яма-коллектор |
| couch pit | мешальный бассейн (для мокрого брака) |
| cremation pit | трупосжигательная печь в виде ямы |
| D pit | дислокационная ямка травления (dislocation etch pit) |
| detritus pit | септик-тенк |
| dig a pit for | рыть кому-либо яму (someone) |
| dig a pit in the earth | рыть в земле яму |
| dig a pit in the earth | рыть в земле ямку |
| dig a pit in the earth | вырыть в земле яму |
| dig a pit in the earth | вырыть в земле ямку |
| digging pit | шурф |
| digging pit | копь |
| dislocation pit | дислокационная ямка |
| dome pit | куполообразная камера |
| dome pit | вертикальная полость в пещере с куполообразным потолком |
| draw ingots from a reheating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца |
| draw ingots from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца |
| draw ingots, slabs etc. from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки, слябы и т.п. из нагревательной печи или колодца |
| draw slabs from a reheating furnace or a soaking pit | вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца |
| draw slabs from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца |
| dump the cake to a waste pit | направлять кек в отвал |
| dung pit | приёмный колодец для навоза |
| dunging pit | приёмный колодец для навоза |
| effluent pit | прямоток сточных вод |
| etch pit | фигура травления |
| etch pit | фигура разъедания |
| excavate a pit | копать котлован |
| fill up a pit | засыпать яму |
| fill up a pit | закапывать яму |
| fire pit | лавовый колодец |
| fly the pit | сбежать |
| fly the pit | стру́сить |
| fly-wheel pit | выемка для маховика |
| foundation pit | котлован (фундамента) |
| gas pit | газовая впадина (округлая впадина, образованная выделением пузырьков газа при разложении органических остатков) |
| go pit-a-pat | ёкать |
| go pit-a-pat | ёкнуть |
| go pit-a-pat | задрожать |
| hail pit | след от удара градины |
| have seats in the pit | сидеть в последних рядах партера |
| he has a sinking sensation in the pit of his stomach | у него сосёт под ложечкой |
| he saw the men coming home from the pit | он видел людей, возвращающихся домой из шахты |
| he who digs a pit for others falls himself therein | не рой яму другому, сам в неё попадёшь |
| he who digs a pit for others falls in himself | не рой яму другому, сам в неё попадёшь |
| her heart was easily set pit-a-pat | её сердце легко начинало учащённо биться |
| her heart went pit-a-pat | её сердце затрепетало |
| her room was an absolute pit | у неё в комнате был просто свинарник |
| hog pit | мешальный бассейн (для мокрого брака) |
| hog pit | гауч-мешалка (для мокрого брака) |
| honey pit | медоносная пора |
| if a fox escapes from a pit, none are ever taken again in the same | если одна лиса выберется из западни, то больше никакая другая в неё не попадёт |
| jack-head pit | слепая шахта |
| jack-head pit | гезенк |
| lateral depressor pit | боковая мускульная ямка (у ракообразных) |
| lava pit | лавовая кальдера |
| ligament pit | углубление в дорсальной лигаментной впадине (у морских лилий) |
| ligament pit | лигаментная ямка (у двустворчатых) |
| liquid-manure pit | жижехранилище |
| liquid-manure pit | жижесборник |
| meter pit | приямок для расходомера (на подземном трубопроводе) |
| new fuel storage pit | бассейн-хранилище свежего топлива (ядерного реактора) |
| one must slope the sides of the pit | нужно скосить стенки ямы |
| open pit | карьер (горнорудный – называется рудник) |
| open pit minings | открытые разработки полезных ископаемых |
| open-pit well | копаный колодец |
| percolation pit | септик-тенк |
| pit against | стравливать (петухов, собак во время боёв) |
| pit against | противостоять |
| pit against | натравливать одного на другого (someone) |
| pit against | выставлять (животных на ринг) |
| pit and mound structure | структура ямок и бугорков |
| pit-and-mount | мелкобугристый (о микрорельефе) |
| pit applauded loudly | партер громко аплодировал |
| pit ash | зола в угле, происходящая от включений и прослоев посторонней породы |
| pit asphalt | чёрная густая нефть |
| pit bottom | дно котлована |
| pit cavity | вдавленность вокруг косточки |
| pit cherries | чистить вишню |
| pit cleaner | приспособление для уборки помета из пометной канавы |
| pit cleaner | приспособление для уборки навоза из навозосборника |
| pit cutter-loader | траншейный измельчитель-погрузчик |
| pit gauge | плювиограф с принудительным сливом |
| pit head-frame | шахтный копер |
| pit head-frame | надшахтный копер |
| pit hotbed | котлованный парник |
| pit membrane | перепонка поры |
| pit molding | формовка в формовочной яме |
| pit of hell | преисподняя |
| pit of hell | ад |
| pit of the stomach | подложечная ямка |
| pit one boxer against another | выставить одного боксёра против другого |
| pit one wrestler against another | выставить одного борца против другого |
| pit oneself against | помериться силами (someone – с кем-либо) |
| pit oneself against | помериться силами с (someone – кем-либо) |
| pit oneself against heavy odds | быть вынужденным преодолевать огромные трудности |
| pit peaches | вынимать косточки из персиков |
| pit planing machine | продольно-строгальный станок для обработки броневых плит |
| pit planting | лунка для посадки |
| pit potatoes | закладывать картофель в ямы |
| pit sample | испытание на ковкость |
| pit sample | кузнечная проба |
| pit shaft | шахтный ствол |
| pit silo | силос (подземное сооружение) |
| pit silo | силосная яма |
| pit silo unloader | траншейный силосоразгрузчик |
| pit silo unloader | разгрузчик силоса из ям или траншей |
| pit storing | буртование |
| pit one's strength against an enemy | сразиться с врагом |
| pit structure | мелкоямчатая структура |
| pit sweeper | скребок для очистки траншей и колодцев |
| pit-type planing machine | продольно-строгальный станок для обработки броневых плит |
| pit-type planing machine | ямный продольно-строгальный станок |
| pit-type planing machine | продольно-строгальный станок для броневых плит |
| pit wall | стенка котлована |
| pit wall | борт котлована |
| pit water | шахтная вода |
| planting pit | посадочная лунка |
| planting pit | ямка для посадки |
| planting pit | лунка для посадки |
| potato pit | картофельный бурт |
| potato pit coverer | укрывщик буртов картофеля |
| primordial pit | первичное поровое поле (перв. оболочки клетки) |
| profile pit | шурф |
| queer feeling in the pit of the stomach | сосёт под ложечкой |
| rain-pit | след дождевой капли |
| recharge pit | поглощающий шурф |
| rill pit | лунный кратер |
| rille pit | лунный кратер |
| ring-shaped pit | круглая котловина |
| rise pit | углубление, через которое подземный поток проникает на поверхность |
| rutting pit | купалка (у животных) |
| rutting pit | гонная яма (у животных) |
| S pit | тарельчатая ямка травления (saucer pit) |
| salt pit | солевая яма |
| settling pit | яма-отстойник (напр., для окалины) |
| shallow manure pit | небольшое навозохранилище |
| she has the ache in the pit of the stomach | у неё боль под ложечкой |
| shoot the pit | сбежать |
| shoot the pit | стру́сить |
| shore a pit | укреплять стенки котлована |
| shore a pit | укреплять котлован |
| sieve pit | ситовидная пора |
| silage pit | силосная траншея |
| silage pit loader | машина для заполнения силосных траншей |
| slaking pit | творильная известковая яма |
| sludge pit | отстойник для бурового раствора |
| slump pit | яма оползания |
| slump pit | яма обвала |
| slurry pit | жижехранилище |
| slurry pit | яма для навозной жижи |
| slurry pit | жижесборник |
| snow pit | снежный шурф (вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега) |
| soil pit | почвенный шурф |
| spring pit | родниковая яма |
| stone pit | каменная ямка |
| stony pit of pear | каменистая ямчатость груши (возбудитель – вирус) |
| storage pit | яма для хранения овощей |
| storage pit | амбар (на нефтепромыслах) |
| submarine pit | подводная впадина |
| tar pit | смоляная яма (место, где скопление природных битумов выходит на земную ПВ) |
| the bottomless pit | преисподняя |
| the bottomless pit | ад |
| the car dived into a pit | машина ухнула в яму |
| the coal pit oozed gas | из шахты выделялся газ |
| the orchestra in the pit began to play the introduction | оркестр в оркестровой яме начал играть интродукцию |
| the pit | заправочно-ремонтный пункт (на автогонках) |
| the pit | преисподняя-Д |
| the pit | ад |
| the pit applauded loudly | партер громко аплодировал |
| the pit has been earmarked for closure | эту шахту скоро закроют |
| the pit head | вход в шахту |
| the pit of hell | преисподняя-Д |
| the pit of hell | преисподняя |
| the pit of hell | ад |
| the pit of the stomach | подложечная ямка-Д |
| the pit was stacked with ammunition | окоп был набит боеприпасами |
| the yawning pit | зияющая бездна |
| the yawning pit | ад |
| thermokarst pit | термокарстовая депрессия |
| they heaved the trash into the pit | они выбросили мусор в яму |
| they sank trial pit | они пробурили разведочный шурф |
| turbine pit | турбинная камера (ГЭС) |
| two-way fired soaking pit | нагревательный колодец с двусторонним обогревом |
| walled pit | траншея с подпорными стенками |
| wear pit | впадина в результате износа |
| weathering pit | пустота выщелачивания |
| wet pit | септик-тенк |
| wet pit | канализационный колодец |
| wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" |
| worked-out pit | выработанный угольный карьер |
| yawning pit | ад |
| yawning pit | зияющая бездна |
