| English | Russian |
| afford an opportunity to make sure | предоставить случай убедиться |
| afford opportunity | давать возможность |
| alert for the opportunity | ожидающий удобного случая |
| alert to the opportunity | ожидающий удобного случая |
| an opportunity for the exhibition of one's knowledge | случай выставить напоказ свои знания |
| an opportunity of doing a real good office | возможность создать действительно хороший офис |
| an opportunity of edging himself into the paper | это была возможность пролезть в газету |
| an opportunity turned up | подвернулся удобный случай |
| appreciate this opportunity | ценить эту возможность |
| at last I had an opportunity of quiet reading | наконец я мог спокойно почитать |
| at the earliest opportunity | при первой возможности |
| avail oneself of the opportunity + to inf. of ger. | воспользоваться случаем (+) |
| avail oneself of the opportunity to extend to | пользоваться случаем, чтобы возобновить |
| be on the watch for opportunity | выжидать удобного случая |
| bring an opportunity | представить возможность |
| catch a good opportunity | воспользоваться хорошей возможностью |
| catch at an opportunity | ухватиться за представившуюся возможность |
| catch at an opportunity | воспользоваться случаем |
| choose a good opportunity | выбрать хорошую возможность |
| create an opportunity | создавать возможность |
| earliest opportunity | при первой же возможности |
| embrace an opportunity | воспользоваться случаем |
| endless opportunities have self-destructed | возможности, казавшиеся бесконечными, развеялись как дым |
| enjoy equal opportunities | иметь равные возможности |
| equality of opportunity | равные шансы |
| equality of opportunity | равные возможности |
| equality of opportunity is a political ideal that is opposed to caste hierarchy | равенство возможностей – это политический идеал, противопоставленный кастовости |
| equalize an opportunity | сравнять возможность |
| expand opportunities | расширять возможности |
| experiment offers great opportunities | опыт открывает большие перспективы |
| exploit an opportunity | использовать возможность в своих интересах |
| exploit an opportunity | использовать возможность |
| find a good opportunity | найти хорошую возможность |
| find opportunity | воспользоваться случаем |
| get an opportunity | получить возможность |
| get an opportunity to do something | получить возможность что-либо сделать |
| get opportunity | воспользоваться случаем |
| get the opportunity to do something | получить возможность что-либо сделать |
| give a glorious opportunity | предоставить великолепную возможность |
| give a precious opportunity | предоставить блестящую возможность |
| give a rare opportunity | предоставить редкую возможность |
| give a singular opportunity | предоставить исключительную возможность |
| give an opportunity | давать возможность |
| give someone equal opportunities to discuss the matter | дать кому-либо равные возможности обсудить это дело |
| golden opportunity | блестящая возможность |
| good opportunity | удобный случай |
| grab an opportunity | ухватиться за возможность |
| grab an opportunity | воспользоваться возможностью |
| grab an opportunity | воспользоваться стечением обстоятельств |
| Graham asked for a photo opportunity with Muslim Pentagon employees. They declined. | Грэхэм попросил организовать фотографирование с сотрудниками Пентагона – мусульманами. Они отказались |
| grasp at the opportunity | ухватиться за эту возможность |
| handle an opportunity | управлять возможностью |
| have abundant opportunities to observe nature | иметь богатейшие возможности наблюдать природу |
| have abundant opportunities to study | иметь богатейшие возможности учиться |
| have abundant opportunities to travel | иметь богатейшие возможности путешествовать |
| have ample opportunities to observe nature | иметь богатые возможности наблюдать природу |
| have ample opportunities to study | иметь богатые возможности учиться |
| have ample opportunities to travel | иметь богатые возможности путешествовать |
| have an opportunity of doing something | иметь возможность что-либо сделать |
| have an opportunity to do something | иметь возможность что-либо сделать |
| have equal opportunities | иметь равные возможности |
| have greater opportunities for improvement of living conditions | иметь большие возможности улучшить условия жизни |
| have greater opportunities for the application of this method | иметь большие возможности применить этот метод |
| have little opportunity for doing something | не иметь возможности сделать (что-либо) |
| have little opportunity to do something | не иметь возможности сделать (что-либо) |
| have no opportunity to do something | не иметь возможности сделать (что-либо) |
| have no opportunity to find out the truth | не иметь возможности выяснить правду |
| have not any opportunity for doing something | не иметь возможности сделать (что-либо) |
| have not any opportunity to do something | не иметь возможности сделать (что-либо) |
| have sufficient opportunities to observe nature | иметь достаточные возможности наблюдать природу |
| have sufficient opportunities to study | иметь достаточные возможности учиться |
| have sufficient opportunities to travel | иметь достаточные возможности путешествовать |
| have the fullest opportunities for improvement of living conditions | иметь полные возможности улучшить условия жизни |
| have the fullest opportunities for the application of this method | иметь полные возможности применить этот метод |
| have unusual opportunities to observe nature | иметь необычайные возможности наблюдать природу |
| have unusual opportunities to study | иметь необычайные возможности учиться |
| have unusual opportunities to travel | иметь необычайные возможности путешествовать |
| have wide opportunities for improvement of living conditions | иметь широкие возможности улучшить условия жизни |
| have wide opportunities for the application of this method | иметь широкие возможности применить этот метод |
| he always regretted turning down the opportunity to go travelling | он всегда жалел, что отказался от возможности попутешествовать (подразумевает отказ от чего-либо, что могло бы дать какие-либо преимущества в будущем) |
| he embraced the opportunity to study further | он воспользовался возможностью, чтобы учиться дальше |
| he found it had opened up all sorts of new opportunities | он понял, что перед ним открылись новые возможности |
| he grasped at the opportunity to go abroad | он ухватился за эту возможность съездить за границу |
| he had ample opportunity to discover the truth | у него было достаточно возможностей, чтобы установить правду |
| he had no opportunity to thank her | у него не было возможности поблагодарить её |
| he is blind to his opportunities | он не видит своих возможностей |
| he is going to do it again if an opportunity presented itself | он собирается сделать это ещё раз, если представится возможность |
| he is not awake to his opportunity | он упускает возможность |
| he let slip a golden opportunity | он упустил блестящую возможность |
| he made an opportunity to meet her | он нашёл предлог встретиться с ней |
| he made nothing of his opportunities | он не использовал своих возможностей |
| he never had the smarts to use his opportunities | у него никогда не хватало мозгов использовать свои возможности |
| he seized, took the opportunity to | он воспользовался случаем, чтобы |
| he unceasingly championed equal rights and opportunities | он постоянно выступает за равные права и возможности |
| he wasted an opportunity to score the goal | он упустил возможность забить гол |
| he would have seized the opportunity | он воспользовался бы такой возможностью |
| his opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manger's tactics | его шанс вновь восстановить свои позиции был уничтожен действиями менеджера |
| I ask that it may go over until tomorrow, so that we can have an opportunity to see it | я попросил отложить это до завтра, чтобы мы имели возможность ознакомиться с этим |
| I dare not promise that I may not abuse the opportunity so temptingly offered to me | я просто не смею пообещать, что не злоупотреблю столь соблазнительно открывшейся мне возможностью |
| I'll go there again if the opportunity comes up | я поеду туда снова, если будет такая возможность |
| improve the opportunity | использовать удобный случай |
| improve the opportunity | воспользоваться случаем |
| improve the opportunity hour | использовать удобный случай |
| interbreeding opportunity | возможность скрещивания |
| job opportunities | возможность получения работы или продвижения по службе |
| leap at an opportunity | уцепиться за возможность |
| leap at an opportunity | ухватиться за возможность |
| let an opportunity slip | упустить благоприятную возможность |
| let slip an opportunity | упустить случай |
| let's not waste an opportunity to see the children | надо не упустить шанс повидаться с детьми |
| look for an opportunity | искать возможность |
| lose an opportunity | упускать возможность |
| lose an opportunity through indecision | упустить возможность из-за нерешительности |
| lose opportunity | упустить случай |
| lose the opportunity | упустить удобный случай |
| loss of opportunities | упущенные возможности |
| loss of opportunities | неиспользованные возможности |
| make good use of an opportunity | хорошо использовать возможность |
| make opportunity | предоставлять возможность |
| make the best use of one's opportunities | умело использовать свои возможности |
| maximize opportunities | использовать по максимуму возможности |
| miss an opportunity | упустить удобный случай |
| miss an opportunity | проморгать удобный случай |
| miss opportunity | упустить случай |
| miss the opportunity | упустить удобный случай |
| neglect of opportunities | пренебрежение представившимися возможностями |
| neglect of opportunities | неиспользование выгодной обстановки |
| neglect the opportunity of discussing the matter | пренебречь возможностью обсудить этот вопрос |
| new opportunities for development opened up | открылись новые возможности для развития |
| offer a glorious opportunity | предоставить великолепную возможность |
| offer a precious opportunity | предоставить блестящую возможность |
| offer a rare opportunity | предоставить редкую возможность |
| offer a singular opportunity | предоставить исключительную возможность |
| offer an opportunity | предоставить возможность |
| offer an opportunity | предлагать возможность |
| offer someone equal opportunities to discuss the matter | предоставить кому-либо равные возможности обсудить это дело |
| open an opportunity | предоставлять возможность |
| open unequalled opportunities | открывать несравненные возможности |
| open unprecedented opportunities | открывать небывалые возможности |
| opportunity cost of not being at work | издержки неучастия в труде (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| opportunity costs of not being at work | издержки неучастия в труде (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| opportunity evaporation | испаряемость |
| opportunity evaporation | потенциальное испарение |
| opportunity is not to be sniffed at | этой возможностью нельзя пренебрегать |
| opportunity knocks at the door only | такая возможность случается только раз |
| opportunity knocks at the door only once | такая возможность случается только раз |
| opportunity knocks only | такая возможность случается только раз |
| outsleep an opportunity | пропустить удобный случай |
| overlook the opportunity of buying this book | упустить возможность купить эту книгу |
| overlook the opportunity of discussing the matter | упустить возможность обсудить этот вопрос |
| present an opportunity | представить возможность |
| profit by an opportunity to send a letter | послать письмо с оказией |
| provide a glorious opportunity | предоставить великолепную возможность |
| provide a precious opportunity | предоставить блестящую возможность |
| provide a rare opportunity | предоставить редкую возможность |
| provide a singular opportunity | предоставить исключительную возможность |
| provide an opportunity for someone to do something | предоставить кому-либо возможность сделать (что-либо) |
| provide excellent opportunities | создавать исключительно благоприятные возможности |
| provide lease opportunities | предоставлять аренду |
| provide someone with ample opportunity | предоставить кому-либо широкую возможность |
| reduce an opportunity | уменьшить возможность |
| reduction opportunities | возможности уменьшения |
| regret one's wasted opportunity | сожалеть об упущенной возможности |
| represent an opportunity | представлять возможность |
| seize an opportunity | ловить удобный момент |
| seize an opportunity | ловить удобный случай |
| seize an opportunity | ухватиться за возможность |
| seize an opportunity | ухватиться за случай |
| seize an opportunity | улучить момент |
| seize an opportunity | воспользоваться удобным случаем |
| seize the opportunity +to inf. of ger. | воспользоваться случаем (+) |
| sense an opportunity | почувствовать возможность |
| shape an opportunity | формировать возможность |
| shape an opportunity | создавать возможность |
| she drew me aside as soon as she saw an opportunity | как только ей представилась возможность, она отвела меня в сторону |
| she'd hate to lose the opportunity | ей жаль терять такую возможность |
| singular opportunity | редкостная возможность |
| snap at an opportunity | ухватиться за возможность |
| snatch an opportunity | воспользоваться случаем |
| snatch an opportunity | воспользоваться возможностью |
| splendid opportunity | великолепная возможность |
| squander an opportunity | упустить благоприятную возможность |
| such waste of opportunities is a crime | упускать такие возможности – просто грех |
| take advantage of the opportunity | подсуетиться |
| take an opportunity | воспользоваться стечением обстоятельств |
| take an opportunity | ухватиться за возможность |
| take an opportunity | воспользоваться возможностью |
| take every opportunity of talking to | пользоваться любой возможностью поговорить с (someone – кем-либо) |
| take every opportunity of talking to | воспользоваться любой возможностью поговорить с (someone – кем-либо) |
| take the first opportunity that offers | воспользоваться первой же представившейся возможностью |
| take the opportunity | пользоваться возможностью |
| take the opportunity +to inf. of ger. | воспользоваться случаем (+) |
| take the opportunity of | пользоваться возможностью |
| the earliest opportunity | при первой же возможности |
| the opportunity for a new approach seems to be irredeemably lost | похоже, что возможность использования нового подхода безнадёжно потеряна |
| the opportunity is not to be sniffed at | этой возможностью нельзя пренебрегать |
| the opportunity overbalanced the disadvantages of leaving town | эта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города |
| the opportunity overbalances the disadvantages of leaving town | эта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города |
| the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace | премьер-министр сказал, что сейчас появилась уникальная возможность достижения мира |
| the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace | премьер-министр сказал, что сейчас как раз удобный момент для заключения мира |
| the principle of equal opportunity for men and women | принцип равных возможностей для мужчин и женщин |
| the principle of equal opportunity for men and women is here to stay | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек |
| there are plenty of opportunities up for grabs in this sector of the market | в этом секторе рынка есть множество возможностей для желающих поживиться |
| they are mourning for/over their lost opportunities | они жалеют об упущенных возможностях |
| underline an opportunity | придавать особое значение возможности |
| underline an opportunity | подчёркивать возможность |
| use every opportunity to do something | использовать любую возможность что-либо сделать |
| use every opportunity to do something | использовать каждую возможность что-либо сделать |
| use one's opportunity wisely | умно использовать предоставленную возможность |
| use one's opportunity wisely | умно воспользоваться предоставленной возможностью |
| wait for an opportunity | выжидать удобного случая |
| wait for one's opportunity | выжидать удобного случая |
| waste an opportunity | не воспользоваться удобным случаем |
| watch for one's opportunity | выжидать удобного случая |
| welcome this opportunity | обрадоваться этой возможности |
| when the opportunity occurs | при удобном случае |
| widen opportunities | расширять возможности |
| you'll have watch your opportunity to sell the goods | тебе придётся быть начеку и ждать подходящей возможности продать товар |
