| English | Russian |
| a new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей |
| accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ... | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков |
| accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков |
| activation network | активная вычислительная сеть |
| acyclic chemical networks | ациклические химические сети |
| aeronautical fixed telecommunication network circuit | линия стационарной сети авиационной телесвязи (линия, составляющая часть сети) |
| airfield network | аэродромная сеть |
| although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия |
| although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения |
| application of neural networks in conformational analysis | применение нейронный сетей в конформационном анализе |
| arm of a network | ветвь электрической схемы |
| arm of network | ветвь электрической сети |
| arm of network | ветвь сети |
| artificial neural network | искусственные нейронные сети |
| artificial neural network back propagation algorithm | алгоритм встречного распространения искусственных нейронных сетей |
| astrofix network | астрономо-геодезическая сеть |
| Background Air Pollution Monitoring Network | Сеть станций мониторинга фонового загрязнения атмосферы (BAPMN) |
| base a telegraph network on the zone principle | организовывать телеграфную сеть по принципу зон |
| binary decoding network | двоичная декодирующая схема |
| branch of a network | ветвь электрической цепи |
| branch of a network | ветвь электрической схемы |
| broadband network | широкополосная информационная сеть |
| build out a nationwide network | создавать общенациональную сеть |
| build out a nation-wide network | создавать общенациональную сеть |
| CAN network | локальная сеть интеллектных контроллеров |
| capacities for self-adaptation and self-learning of neural networks | способности к самоадаптации и самообучению нейронных сетей |
| capillary network | сеть капилляров |
| carrier network | водопроводящая сеть |
| carrierband network | информационная сеть с несущей полосой |
| chemical network model | модель химической сети |
| close study of the picture shows up a network of fine cracks | тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин |
| closed-cage-type network | решётка типа замкнутой клетки |
| coalesce into a network | объединять в сеть |
| compensating network | схема коррекции частотной характеристики |
| compose a network | составлять сеть |
| computer generation of reaction networks | компьютерная генерация сетей реакций |
| consultant network | система консультантов |
| consultant network | сеть экспертов |
| controller area network | локальная сеть контроллеров (напр., завода) |
| Cooperation for Open Systems Interconnection Network in Europe | Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе (COSINE) |
| corrective network | корректирующий фильтр |
| crosslinked networks | сшитые сетки |
| cubic graphs related to graphite network | кубические графы, соотнесённые с графитовой сеткой |
| density of station network | густота сети метеорологических станций |
| digital network | цифровой автомат |
| 3-dimensional networks | трёхмерные пространственные структуры |
| dislocation network | дислокационная сетка |
| distributed network of control | распредёленная сеть устройств управления |
| drainage network | речная сеть |
| drainage network layout | схема дренажной сети |
| earth network | система заземления |
| earthworm funnel network | сеть ходов дождевых червей |
| electron space-division analog network | электронная аналоговая система с пространственным разделением (ESDAN) |
| electronic information network | электронная информационная сеть |
| emergency service network | сеть аварийных услуг |
| endanger a network | подвергать опасности систему |
| endanger a network | подвергать опасности сеть |
| end-linked network | сшитая по концам полимерных цепей сетка |
| environmental chemicals data and information network | банк данных и информационная сеть по химическим веществам в банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде (Европейский союз) |
| environmental information networks | сети по информации об окружающей среде |
| equalizer network | выравнивающий фильтр |
| European Academic Research Network | Европейская сеть по академическим исследованиям (EARN) |
| European Network on Aging Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов (AMES) |
| extensive network | развитая сеть |
| filled natural rubber networks | наполненные сетки натурального каучука |
| filter network | цепь фильтра |
| fluctuating H-bonding network | сеть флуктуирующих водородных связей |
| fluctuation network | флуктуационная сетка |
| fluctuation network | флуктуационная полимерная сетка |
| formation of networks of water molecules stabilized by weak C-H ... O interaction | образование сеток из молекул воды, стабилизированных слабым взаимодействием C-H ... O |
| gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative | разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы |
| ground-wave emergency network | сеть аварийной связи с использованием земных радиоволн (GWEN) |
| he threaded through a network of back streets | он продвигался через лабиринт переулков |
| hierarchical self-assembly of chiral complementary hydrogen-bond networks in water: reconstitution of supramolecular membranes | иерархическая самосборка хиральных сеток в воде за счёт водородных связей: восстановление надмолекулярных мембран |
| holographic neural networks | голографические нейронные сети |
| hydrogen-bond networks | сетки водородных связей |
| I was paid about L500 for infiltrating the IRA network in London | мне заплатили около 500 фунтов стерлингов за то, чтобы я проник в ряды ИРА в Лондоне |
| idiotype network theory | теория идиотипической сети Ерне |
| idiotypic network regulation | идиотипическая регуляция |
| idiotypic network regulation | идиотипическая сетевая регуляция |
| immune system network theory | теория идиотипической сети Ерне |
| impedance of four-terminal network | импеданс четырёхполюсника |
| impedance of two-terminal network | импеданс двухполюсника |
| independent spin coupling network approach | приближение цепочки независимых взаимодействующих спинов |
| information networks | информационные сети |
| integrated broadband communication network | интегральная широкополосная сеть связи (IBCN) |
| integrated services digital network | интегральная цифровая есть (с цифровой связью и цифровой коммутацией данных) |
| interface a communication network with | сопрягать систему связи (e. g., a computer; напр., с ЭВМ) |
| interpenetrating hydrogel networks | взаимопроникающие сетчатые структуры гидрогелей |
| ionomeric network | иономерная сетка |
| isomerism in closed 3-valent networks | изомерия в замкнутых трёхвалентных сетях |
| junction point of a network | точка разветвления схемы |
| laminiform network | зона параллельных мелких жил |
| laws of electric networks | законы Кирхгофа |
| lead network | изодром (корректирующее устройство) |
| linear network | линейное цепное образование (напр., водородных связей) |
| linear network | линейная сетка |
| local area network | локальная вычислительная сеть (LAN) |
| local area network | локальная вычислительная сеть |
| local data processing network | локальная вычислительная сеть |
| local data processing network | локальная вычислительная сеть |
| local distributed network | распредёленная локальная сеть (LDN) |
| local network | локальная компьютерная сеть |
| localized network | локальная компьютерная сеть |
| long-haul network | вычислительная сеть широкого охвата |
| loop network | вычислительная сеть с кольцевой топологией |
| macromolecular resin network | структура ионита |
| manned spaceflight network | сеть пилотируемых космических ЛА |
| manned spaceflight network | глобальная сеть пилотируемых космических ЛА |
| MAP network | сеть по протоколу MAP (локальная) |
| MAP network | локальная сеть по протоколу MAP |
| MAP-backbone network | сеть по протоколу MAP (локальная) |
| MAP-backbone network | локальная сеть по протоколу MAP |
| matching network | схема совпадений |
| material-handling network | система транспортирования и загрузки обрабатываемых деталей или материалов |
| message-switched network | сеть с коммуникацией сообщений |
| metropolitan-area network | сеть связи или ЭВМ, охватывающая городской конгломерат |
| metropolitan-area network | общегородская сеть (связи или ЭВМ) |
| model ideal water network | модельная идеальная сетка воды |
| molecular networks | молекулярные сетки |
| molecular networks in position, momentum and phase space | молекулярные сети в координатном, импульсном и фазовом пространствах |
| monitoring networks | сети мониторинга |
| multidrop network | многопунктовая сеть (связи) |
| multidrop network | многоотводная сеть (связи) |
| multi-imaginative network approach | мультиобразное сеточное приближение |
| multinode network | многоузловая сеть (связи) |
| multiple linear regression MLR and artificial neural network ANN techniques | методы множественной линейной регрессии и искусственных нейронных сетей |
| multipoint network | многопунктовая сеть (связи) |
| multipoint network | многоточечная сеть (связи) |
| multipoint network | многоотводная сеть (связи) |
| multi-port network | многополюсник |
| multistation network | сеть связи с многостанционным доступом |
| multistation network | многостанционная сеть (связи) |
| multi-terminal network | многополюсник |
| national network | государственная сеть |
| national weather network | государственная сеть метеорологических станций |
| network, a schematic representation of events and activities which shows their inter-relationships | сеть – схематическое изображение событий и действий в их взаимосвязи |
| network analog | схемный аналог |
| network analyser | схемный анализатор |
| network analysis | схемотехнический анализ |
| network analysis | расчёт методом сеток |
| network analyzer | панорамный измеритель полных сопротивлений |
| network analyzer | измеритель амплитуды, фазы и групповой задержки двух сигналов относительно опорного сигнала |
| network approximation | сеточная аппроксимация |
| network approximation of a shell | стержневая модель оболочки |
| network approximation of a shell | сеточная модель оболочки |
| network arm | ветвь электрической цепи |
| network connect | подключение к сети (NC; сигнал) |
| network determinant | детерминант матрицы контурных сопротивлений, сопротивлений холостого хода или проводимостей короткого замыкания (в теории цепей) |
| network element | ячейка сети |
| network frequency | частота сети |
| network function | сеточная функция |
| network generation | генерация сетки |
| network generation | генерация расчётной сетки |
| network geometry | геометрия схемы |
| network graph | граф сетки |
| network graph | граф сети |
| network harrow | сетчатая борона |
| network hierarchy | иерархическая структура локальной сети |
| network hierarchy | иерархическая архитектура локальной сети |
| network hypothesis | гипотеза сети (регуляции иммунного ответа) |
| network hypothesis | сетевая гипотеза (регуляции иммунного ответа) |
| network interconnection | соединение электрических цепей |
| network junction | узел электрической цепи |
| network limiter | токоограничивающий предохранитель |
| network management | организация или координация работы сети |
| network maturing reactions | реакции развития вулканизационной сетки |
| network node | узел электрической сети |
| network node | узел сетки |
| network of espionage | шпионская сеть |
| network of intrigue | сеть интриг |
| network of lies | сеть лжи |
| network of motorroads | сеть автомобильных дорог |
| network of motorways | сеть автомобильных дорог |
| network of roots | сплетение корней |
| network of roots | сеть корней |
| network of samples | сеть (транспортная, линий связи и т.п.) |
| network of samples | группа взаимнопроникающих выборок |
| network of water hydrogen bonds | сетка водородных связей воды |
| network protocol | сетевой протокол (обмена данными) |
| network refinement | улучшение сетки |
| network refinement | сгущение сетки |
| network refinement | измельчение сетки |
| network spur | внешняя часть сети |
| network structure | каркасная структура (кристалла) |
| network structure | конфигурация сетки |
| network structure | сетчатая конструкция |
| network structure | сшитая структура (полимера) |
| network structure | каркасная структура |
| network structure | архитектура сети (ЭВМ) |
| network theory | теория электрических цепей |
| networks of condensed clusters | сетки конденсированных кластеров |
| neural networks | нейронные сети |
| new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей |
| nodal network | цепь разделения плоскостей коррекции (между измерительными вибропреобразователями и индикаторами дисбалансов) |
| nonalternant carbon networks | неальтернантные углеродные сети |
| non-linear network | нелинейная схема |
| optimal network | сетка с оптимальным расположением узлов |
| optimal network | оптимальная сетка |
| organic information networks | информационные сети по органическим загрязнениям |
| oriented 2D networks | ориентированные двухмерные сетки |
| parallel-T network | двойная T-образная мостовая схема |
| phase-shifting network | фазосмещающий контур |
| planar network | сетка на плоской области |
| planar network | плоская сетка |
| polar network | полярная сетка координат |
| pole in network | полюс сети |
| polydimethylsiloxane networks | полидиметилсилоксановые сетки |
| polyisoprene networks | полиизопреновые сетки |
| polymer network density | плотность полимерной сетки |
| precipitation network | сеть дождемерных станций |
| precipitation network | сеть дождемерных пунктов |
| private-line network | сеть с некоммутируемыми линиями связи |
| private-line network | некоммутирующая сеть (связи) |
| public communication network | сеть связи общего пользования |
| pull-down network | цепь задания режима (напр., в импульсной схеме) |
| radar network | сеть радиолокационных установок |
| radar weather network | сеть метеорологических радарных установок |
| rain network | дождемерная сеть |
| rain-gauge network | сеть дождемерных станций |
| rain-gauge network | сеть дождемерных пунктов |
| rate-signal stabilizing network | изодром (корректирующее устройство) |
| reaction network | реакционная схема |
| reciprocal four-terminal network | обратимый четырёхполюсник |
| recurrent network | цепная схема |
| regular network | сетка из элементов правильной формы |
| regular network | сеть из повторяющихся элементов |
| regular network | регулярная сетка |
| replace a network | заменять систему |
| replace a network | заменять сеть |
| reversible four-terminal network | обратимый четырёхполюсник |
| ring network | кольцевая схема |
| river network | речная цепь |
| run a network | управлять сетью |
| semi-interpenetrating polyimide networks | полиимидные полу-ВПС |
| semi-interpenetrating polymer networks | полупроникающие полимерные сетки |
| semi-interpenetrating polymer networks | взаимопроникающие полимерные сетки |
| semi-interpenetrating polymer networks as membrane | полувзаимопроникающие полимерные сетки как мембрана |
| set up a network | создавать систему |
| set up a network | создавать сеть |
| set up a telegraph network on the zone principle | организовывать телеграфную сеть по принципу зон |
| set up network analyzer | собирать сетевую расчётную модель |
| set up network analyzer | собирать модель |
| sewerage networks | канализационные сети |
| she was paid about £500 for infiltrating the IRA network in London | ей заплатили около 500 фунтов стерлингов за то, чтобы она проникла в ряды ИРА в Лондоне |
| simulated network analysis | имитационный анализ схем или цепей |
| six-phase network | шестифазная система |
| slip-line network | сетка линий скольжения |
| solvent hydrogen bond network | сетка водородных связей растворителя |
| space network | пространственные сетки |
| stream gauging network | гидрометрическая сеть |
| supervised back-propagation and unsupervised self-organized neural networks | контролируемые с обратным распространением и неконтролируемые самоорганизующиеся нейронные сети |
| switched network | коммутируемая сеть (связи) |
| synchronous optical network | синхронная сеть оптической связи (SONET) |
| systems network architecture | сетевая архитектура автоматизированных систем |
| T-network | T-образная схема |
| teletypewriter exchange network | сеть телетайпной связи |
| teletypewriter exchange network | сеть телексной связи |
| the hair was gathered up behind into a caul of golden network J. Planche | волосы были собраны сзади под сеткой из золотых нитей |
| the poem entangles Arthur in a network of other-worldly themes | в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных со сверхъестественным |
| three-dimensional cubic network of clusters | трёхмерная кубическая сетка кластеров |
| three-dimensional network | пространственная полимерная сетка |
| token-bus network | вычислительная сеть с эстафетным доступом |
| token-bus network | вычислительная сеть с маркёрным доступом |
| token-bus network | сеть с эстафетным доступом (вычислительная) |
| token-passing network | вычислительная сеть с маркёрным доступом |
| token-passing network | вычислительная сеть с эстафетным доступом |
| token-passing network | сеть с эстафетным доступом (вычислительная) |
| token-ring network | кольцевая вычислительная сеть с эстафетным доступом |
| topology of artificial neural network | топология искусственных нейронных сетей |
| toughened networks | ударопрочные сетчатые материалы |
| transient network analyzer | анализатор переходных процессов в электрической сети |
| transport network | древовидная схема |
| transport network | древовидная сеть |
| transportation network | древовидная схема |
| transportation network | древовидная сеть |
| triangular network | сетка с треугольными ячейками |
| triangular network | треугольная сетка |
| T-section four-terminal network | T-образный четырёхполюсник |
| TV network brass | заправилы телевидения |
| twin-T network | двойная T-образная мостовая схема |
| unbalanced network | неуравновешенная схема |
| unidirectional network | однонаправленная локальная сеть |
| upper-air network | сеть аэрологический станций |
| urban network | городская электросеть |
| vortex of network | вершина сети |
| water network | водопроводная сеть |
| water supply network | наружный водопровод |
| water supply networks | водопроводные сети |
| wave-guide network | волноводный четырёхполюсник |
| weakly connected polymer networks | слабосшитые полимерные сетки |
| wide area network | крупномасштабная сеть |
| wide-area network | вычислительная сеть широкого охвата |
| wide-area network | глобальная вычислительная сеть (WAN) |
| wideband network | широкополосная сеть (связи) |
| Y-network | T-образная схема |
