| English | Russian |
| absolute motion | абсолютное движение (точки или тела) |
| after six hours of debate, they defeated the nonconfidence motion | после шестичасовых дебатов они провалили резолюцию недоверия |
| an outward motion | побуждение |
| an X-rated motion picture | кинофильм, на который дети до 16 лет не допускаются |
| annual proper motion | собственное движение за год |
| apparent annual motion of the Sun | видимое годичное движение Солнца |
| apparent motion | видимое движение (небесных тел) |
| atomic motion | движение атома |
| atomic motion | движение атомов |
| atomic motion | атомное движение |
| attitude motion | движение ориентации |
| averaging over the longitudinal motion | усреднение по продольному движению (частицы в токамаке) |
| axial stability of particle motion | аксиальная устойчивость движения частицы |
| axis-and-motion nomenclature | система обозначения координатных осей и перемещений |
| back the motion | поддерживать предложение |
| ballistic motion | баллистическое движение |
| bar-link motion | кулиса с двумя тягами |
| barriers to reorientational motion of low-temperature crystals | барьеры реориентационного движения низкотемпературных кристаллов |
| bed return motion | холостой ход талера |
| bending vibrational motion | изгибное колебательное движение |
| boundary layer motion | движение в пограничном слое |
| boundary-layer motion | течение в пограничном слое |
| bubble motion | движение ЦМД |
| bulk motion | движение системы отсчёта |
| bulk motion | движение системы в целом |
| centennial proper motion | столетнее собственное движение |
| chaos motion | хаотическое движение |
| chaos motion | беспорядочное движение |
| chaotic motion | хаотическое движение |
| charged particle motion along magnetic field lines | движение заряженных частиц вдоль силовых линий магнитного поля |
| charged particle motion in the ionospheric layer | движение заряженных частиц в ионосферном слое |
| charged particle motion in the magnetosphere | движение заряженных частиц в магнитосфере |
| ciliary motion | реснитчатое движение |
| ciliary motion | мерцательное движение |
| circulatory motion | циркуляция |
| class B motion picture | фильм, который идёт вторым экраном |
| climbing motion | подъём |
| climbing motion | набор высоты |
| collateral motion | боковое движение турбулентного потока |
| collective mode of motion | коллективная форма движения |
| collective motion | кооперативное движение |
| collective motion of nucleus | коллективное движение ядра |
| constant motion | прямолинейное движение |
| constant motion | равномерное движение |
| constant motion | движение с постоянной скоростью |
| continuum motion | движение сплошной среды |
| convective motion | конвективное движение |
| conversion of motion | преобразование движения (из одного вида в другой) |
| conversion of motion | обращение движения |
| coordinate motion | координатное перемещение |
| coordinate motion | движение по координате |
| counter motion | возвратное движение |
| crank motion | кривошипно-шатунный механизм |
| cyclic motion | вращение |
| cyclical motion | периодическое движение |
| cyclical motion | круговое движение |
| cyclical motion | циклическое движение |
| cyclical motion | вращение |
| differential motion | неравномерное движение |
| differential motion | результирующее движение в дифференциальном механизме |
| differential motion | дифференциальное результирующее движение |
| diffusion motion of macromolecules | диффузионное движение макромолекул |
| direction parameters of motion | направляющие движения |
| discontinuous motion | движение с остановками |
| discontinuous motion | разрывное движение |
| dislocation motion | движение дислокаций (в кристаллах) |
| disordered motion | неупорядоченное движение |
| displacement equations of motion | уравнения движения в перемещениях |
| domain wall motion | движение доменных стенок |
| drift motion | дрейфовое движение |
| drift motion in a potential geomagnetic field | дрейфовое движение в потенциальном геомагнитном поле |
| effect of an adsorbed film on the motion of a liquid | влияние адсорбированной плёнки на движение жидкости |
| effects of vibrational and rotational motion on molecular properties are significantly smaller than pure electronic contributions | влияние колебательного и вращательного движения на молекулярные свойства значительно меньше, чем чисто электронные вклады |
| electronic, vibrational and rotational types of motion in molecular states of Rydberg character | электронное, колебательное и вращательное типы движения молекулярных состояний ридберговой природы |
| elliptic motion | движение no эллипсу |
| energy of motion | энергия движения |
| energy of motion | кинетическая энергия |
| equation of motion coupled clusters | уравнение движения связанных кластеров |
| equation-of- motion coupled cluster method | уравнения движения метода связанных кластеров |
| equation-of-motion coupled-cluster method | уравнения движения в методе связанных кластеров |
| equation-of-motion coupled-cluster method | метод уравнений движения связанных кластеров |
| equation-of-motion coupled-cluster method EOM-CC method | метод уравнений движения теории связанных кластеров |
| equation-of-motion method | метод уравнений движения (EOM method) |
| equations of motion | уравнения движения |
| equations of motion for the population and the coherence of the different electronic states | уравнения движения для заселения и когерентности различных электронных состояний |
| equations-of-motion method | метод уравнений движения |
| ether motion | движение эфира |
| fast motion | грубое движение (телескопа) |
| fast motion | быстрое движение |
| Fermi motion | фермиевское движение (нуклонов) |
| finite motion | финитное движение |
| first-motion | прямого действия |
| flexural motion | изгибное перемещение |
| flow induced motion | индуцируемое потоком движение |
| flow induced motion | движение под действием потока |
| force favoring motion | сила, благоприятствующая движению или перемещению |
| forced harmonic motion | вынужденные гармонические колебания |
| forced motion of a body | движение несвободного тела |
| forward motion | прямой ход |
| forward motion | поступательное движение (вперёд) |
| forward motion | подвод (рабочего органа) |
| forward motion | передний ход |
| gantry-style motion system | устройство или машина с подвижным порталом |
| Geneva stop-motion | механизм мальтийского креста |
| geostrophic motion | геострофическое движение |
| groundwater motion | движение грунтовой воды |
| Hamiltonian of rotary motion | гамильтониан вращательного движения |
| high-frequency intramolecular motion | высокочастотное внутримолекулярное ядерное движение |
| high-speed motion-picture photography | скоростная фотозапись |
| horizontal motion | движение по горизонтали |
| horizontal motion | движение по горизонтальной плоскости |
| horizontal motion | горизонтальное движение |
| horizontal motion | горизонтальная составляющая движения |
| hourly motion | часовое движение |
| illusory self-motion | иллюзия своего движения |
| inertia of motion | инерция движения |
| interfacial motion | движение на поверхности раздела |
| interfacial motion | движение в пограничном слое |
| intermediate motion | движение, сообщаемое промежуточным механизмом |
| intermittent motion | движение с остановками |
| internal motion potential | потенциал внутреннего движения |
| intra-atomic motion | внутриатомное движение |
| intrinsic motion | внутреннее движение |
| invert the motion | изменять направление движения на обратное |
| irregular accelerated motion | неравномерно ускоренное движение |
| irregular motion | хаотическое движение |
| irregular motion | незакономерное движение |
| irregularly decelerated motion | неравномерно замедленное движение |
| irrotational motion | незавихрённое течение |
| irrotational motion | безвихревое течение |
| irrotational motion | безроторное движение |
| isentropic motion | изэнтропическое движение |
| isobaric motion | изобарическое движение |
| isochronous motion | изохронное движение |
| jumping motion | скачкообразное движение |
| Lagrange stability of motion | устойчивость движения по Лагранжу |
| laminar motion | слоистое движение |
| Laplace stability of motion | устойчивость движения по Лапласу |
| linear motion | перемещение |
| linear motion | линейные колебания |
| linear motion guide | линейная направляющая |
| linear motion guide | направляющая линейного движения |
| link motion | кулиса |
| lunisolar motion | движение под действием солнечного и лунного притяжений |
| Lyapunov stability of motion | устойчивость движения по Ляпунову |
| make a motion | предложить |
| make a motion | выступить с предложением |
| make a signal by the motion of the head | подать знак движением головы |
| make sick of motion of sea or of means of transport | укачать от морского волнения или от средств транспорта |
| master motion | копируемое движение |
| master motion | движение ведущего органа |
| mode of motion | тип движения |
| mode of motion | вид движения |
| mode of motion | режим движения |
| model of non-least-motion pathway | модель пути, не отвечающему наименьшему движению |
| molar motion | молярное движение (жидкости или газа) |
| molecular motion | движение молекул |
| molecule motion | движение молекул |
| Moon motion | движение Луны |
| motion about a fixed axis | вращательное движение вокруг неподвижной оси |
| motion about fixed point | движение вокруг неподвижной точки |
| motion along a straight line | движение по прямой |
| motion along a trajectory | движение по траектории |
| motion along X coordinate | движение по оси X |
| motion aside | показать кому-либо жестом, чтобы он отошёл в сторону |
| motion at a rate of | движение со скоростью |
| motion at rate of | движение со скоростью |
| motion away | показать кому-либо жестом, чтобы он ушёл |
| motion behaviour | двигательная активность |
| motion blur | размытость изображения, вызванная движением объекта |
| motion compensated crownblock | кронблок c компенсацией качки |
| motion constant method | метод интегралов движения |
| motion detection | детектирование движения |
| motion formation problem | задача формирования движения (напр., робота) |
| motion from point 1 to point 2 | движение от точки 1 к точке 2 |
| motion in a plane | движение в плоскости |
| motion in a straight line | прямолинейное движение |
| motion in an electric field | движение в электрическом поле |
| motion in an orbit | орбитальное движение |
| motion in an orbit | движение по орбите |
| motion in central field | движение в центральном поле |
| motion in central symmetrical field | движение в центрально-симметричном поле |
| motion in circle | движение по окружности |
| motion in circle | движение по кругу |
| motion in constant uniform field | движение в постоянном однородном поле |
| motion in Coulomb field | движение в кулоновском поле |
| motion in fast oscillating field | движение в быстро осциллирующем поле |
| motion in gravitational field | движение в гравитационном поле |
| motion in inertial reference system | движение в инерциальной системе отсчёта |
| motion in magnetic field | движение в магнитном поле |
| motion in noninertial reference system | движение в неинерциальной системе отсчёта |
| motion in orbit | орбитальное движение |
| motion in orbit | движение по орбите |
| motion in path | движение по траектории |
| motion in space | движение в пространстве |
| motion in space | движение в космическом пространстве |
| motion in the X, Y, Z coordinate | движение по оси X, Y, Z |
| motion in two dimensions | двумерное движение |
| motion in two dimensions | движение в плоскости |
| motion in uniform field | движение в однородном поле |
| motion link | звено механизма |
| motion of a body in the absence of an external force | движение тела в отсутствие внешних сил |
| motion of a compressible fluid | движение сжимаемой жидкости |
| motion of a gas bubble in a viscous liquid | движение пузырька газа в вязкой жидкости |
| motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number | движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса |
| motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident | движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями |
| motion of air | движение воздуха |
| motion of body | движение тела |
| motion of center of mass | движение центра масс |
| motion of charged particle | движение заряда |
| motion of charged particles | движение заряженных частиц |
| motion of charged particles in axially symmetric fields | движение заряженных частиц в аксиально симметричных полях |
| motion of charged particles in crossed fields | движение заряженных частиц в скрещённых полях |
| motion of charged particles in dipole magnetic field | движение заряженных частиц в дипольном магнитном поле |
| motion of charged particles in geomagnetic field | движение заряженных частиц в геомагнитном поле |
| motion of charged particles in the Earth magnetic field | движение заряженных частиц в геомагнитном поле |
| motion of defects | движение дефектов |
| motion of dislocations | движение дислокаций (в кристаллах) |
| motion of electrons in vacuum | движение электронов в вакууме |
| motion of Euclidean space | движение евклидова пространства |
| motion of material point | движение материальной точки |
| motion of particle | движение точки |
| motion of particle | движение материальной точки |
| motion of particle across the line offeree of the magnetic field | движение частицы попёрек силовой линии магнитного поля |
| motion of particle along the line of force of the magnetic field | движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля |
| motion of rigid body | движение твёрдого тела |
| motion of rigid body | движение жёсткого тела |
| motion of rigid body about fixed axis | вращательное движение твёрдого тела |
| motion of shock wave | движение ударной волны |
| motion of the Earth core | движение земного ядра |
| motion of translation | переносное движение |
| motion of trapped particles | движение захваченных частиц |
| motion pattern | спектр обтекания |
| motion pattern | схема траекторий |
| motion pattern | картина движения |
| motion-picture camera | киноаппарат |
| motion-picture cameraman | кинооператор |
| motion-picture holography | топографическое кино |
| motion plan | схема движения |
| motion relative to | движение относительно |
| motion rod | тяга механизма |
| motion rod | стержень механизма |
| motion round circle | движение по окружности |
| motion sensor | датчик, воспринимающий движение |
| motion state | характер движения |
| motion state | состояние движения |
| motion synthesis | синтез движения |
| motion synthesis | построение движения |
| motion someone to do something | показать знаком, чтобы кто-либо сделал (что-либо) |
| motion someone to do something | показать жестом, чтобы кто-либо сделал (что-либо) |
| motion to someone to do something | показать знаком, чтобы кто-либо сделал (что-либо) |
| motion to someone to do something | показать жестом, чтобы кто-либо сделал (что-либо) |
| motion under a force | движение под действием силы |
| motion under constant gravity | свободное падение (с небольшой высоты) |
| motion under constant gravity | движение в однородном поле тяготения |
| motion under inverse-square-law attraction | движение материальной точки в поле тяготения точечной массы |
| motion under inverse-square-law attraction | движение под действием притяжения |
| motion under inverse-square-law attraction | движение в кулоновском поле |
| motion under no forces | движение по инерции |
| motion was lost | предложение не прошло |
| motion was passed with two dissentients | предложение было принято при двух голосах против |
| motion with zero vorticity | безвихревое движение |
| motion work | трущиеся детали |
| Mr. Gladstone's motion was carried by 337 to 38 | предложение г-на Гладстона прошло 337 голосами за при 38 голосах, поданных против |
| multidimensional motion | многомерное движение |
| Newton laws of motion | законы механики Ньютона |
| Newton's laws of motion | законы механики Ньютона |
| nonconservative motion | неконсервативное движение |
| nonlinear Brownian motion | нелинейное броуновское движение |
| nonlinear motion | нелинейные колебания |
| nonrelativistic motion | нерелятивистское движение |
| nuclear motion | ядерное движение |
| nuclear motion effects | эффекты, обусловленные движением ядер |
| operating motion | рабочий ход |
| optokinetically induced self-motion | иллюзия собственного движения, вызванная оптокинетической стимуляцией |
| oscillation motion | осциллирующее движение |
| overdamped wavepacket motion | движение затухающего волнового пакета |
| parallel-link motion | параллелограммный механизм |
| particle motion | движение частицы |
| particle motion | движение материальной точки |
| particle motion in a path | движение частиц по траектории |
| particle radial motion | радиальное движение частицы |
| particle vertical motion | вертикальное движение частицы |
| passengers gave to the motion of the ship | пассажиры приспособились к качке |
| pattern of motion | спектр обтекания |
| pattern of motion | картина движения |
| period of harmonic motion | период гармонических колебаний |
| period of motion | период колебания |
| period of motion | период движения |
| periodic motion | колебания |
| periodic motion | колебание |
| permanent motion | перманентное движение |
| permanent motion | непрерывное движение |
| permanent motion | непрекращающееся движение |
| perpetual motion machine of the first kind | вечный двигатель первого рода |
| perpetual motion machine of the second kind | вечный двигатель второго рода |
| plane motion | плоское движение (твёрдого тела) |
| plane motion | двумерное движение |
| plane motion | движение в двумерном пространстве |
| polar motion | движение полюсов (Земли) |
| polar motion | движение полюса |
| principal motion | главное движение (турбулентного потока) |
| proper motion of a star | собственное движение звезды |
| quasi-classical motion | квазиклассическое движение |
| radial pattern of basilar membrane motion evoked by electric stimulation of the cochlea | радиальный характер движения базилярной мембраны, вызванного электрической стимуляцией улитки |
| reactive motion | реактивное движение |
| rearward motion | обратный ход |
| rectilinear and uniform motion of a sphere in a viscous fluid | прямолинейное и равномерное движение шара в вязкой жидкости |
| rectilinear uniform motion | прямолинейное равномерное движение |
| region accessible to classical motion | область, доступная для классического движения |
| restricted motion | движение несвободного тела |
| restricted motion | ограниченное перемещение |
| restricted motion | ограниченное движение |
| restricted motion | вынужденное движение |
| restricted motion of a liquid | принудительное движение жидкости |
| resultant motion | составное движение |
| retrace motion of the sweep | обратный ход (развёртки) |
| retrograde motion | движение назад |
| return motion | возвратно-поступательное движение |
| return motion | переменно-возвратное движение |
| reverse motion | реверсивное движение (напр., талера) |
| reverse motion | обратное движение (напр., талера) |
| reverse the direction of motion | менять на обратное направление движения |
| reverse the direction of motion | изменять направление движения на обратное |
| reversed motion | обращённое во времени движение |
| rigid body motion | движение твёрдого тела |
| rigid body motion | движение жёсткого тела |
| rigid motion | квазитвёрдое перемещение |
| rigid motion | перемещение тела как целого |
| rigid motion | перемещение при жёстких связях |
| rigid motion | жёсткое движение |
| rigid motion | жёсткое перемещение |
| rigid motion | движение неизменяемой системы |
| rigid motion | движение как твёрдого тела (жёсткого целого) |
| rigid rotary motion | жёсткое вращение |
| rigid rotary motion | вращение как твёрдого тела |
| rigid-body motion | квазитвёрдое перемещение |
| rigid-body motion | перемещение при жёстких связях |
| rigid-body motion | перемещение тела как целого |
| rigid-body motion | жёсткое перемещение |
| rigid-body motion | движение как твёрдого тела (жёсткого целого) |
| ring-puckering motion | неплоское движение кольца |
| rocking motion | колебательное движение |
| rolling motion | колебания относительно продольной оси |
| rolling motion | качательное движение |
| rotary motion | вращение (вокруг своей оси) |
| round motion | циклическое движение |
| round motion | круговое движение |
| rule the motion out of order | не принять предложение (no процедурным соображениям) |
| screw motion | винтовое движение (твёрдого тела) |
| screw motion | винтовое перемещение |
| screw motion | движение по винтовой линии |
| second a motion | поддерживать внесённое предложение |
| set in motion | сдвинуть |
| set in motion | сдвигать |
| set in motion system | привести в движение систему |
| set in motion upheaval | положить начало сдвигам |
| set in motion upheaval | начинать переворот |
| she made a motion that debate should be stopped | она предложила прекратить дискуссию |
| she made a motion to adjourn | она предложила перенести заседание |
| she made a motion to adjourn | она предложила отсрочить это |
| sideward motion of domain walls | боковое движение доменных стенок |
| single bubble motion | движение отдельных пузырьков газа |
| single-nucleon motion | однонуклонное движение |
| single-particle motion | одночастичное движение (ядра) |
| slave motion | движение ведомого органа или тела |
| smooth motion | гладкое движение |
| span of motion | размах движений |
| spatial motion | движение частицы с тремя степенями свободы |
| spatial motion | движение с тремя степенями свободы |
| spatial motion | движение в трёхмерном пространстве |
| squeeze motion | сжимающее движение (захвата манипулятора) |
| stationary helical motion | стационарное винтовое движение |
| stationary screw motion | стационарное винтовое движение |
| steady motion | равномерное прямолинейное движение |
| steady motion | прямолинейное равномерное движение |
| steady motion in a rotating fluid | стационарное движение во вращающейся жидкости |
| Stokes motion | стоксово движение |
| stop and go motion | стопстопорный режим перемещения |
| straight motion | прямолинейное движение |
| straight-line uniform motion | прямолинейное равномерное движение |
| streamline motion | слоистое обтекание |
| streamline motion | слоистое течение |
| streamline motion | струйное течение |
| streamline motion | безвихревое течение |
| streamline motion | плавное обтекание |
| streamline of motion | линия тока |
| strictly periodic motion | строго периодическое движение |
| subsonic motion | дозвуковое движение |
| subsonic motion | движение с дозвуковой скоростью |
| sunspot proper motion | собственное движение солнечного пятна |
| support the motion | поддержать предложение |
| sweep motion | ход развёртки (осциллоскопа, индикатора и т. п) |
| swing motion | маятниковое движение |
| swing motion | колебательное движение |
| swing motion | качательное движение |
| swirl motion | водоворотное движение |
| synchronous motion | синхронное движение |
| synchronous motion of particle | синхронное движение частицы |
| table a motion | класть предложение "под сукно" (оставлять его без рассмотрения) |
| table the motion | вносить предложение |
| take a vote on the motion | провести голосование по этому предложению |
| take a vote on the motion | ставить это предложение на голосование |
| take a vote on the motion | поставить это предложение на голосование |
| take motion pictures | производить киносъёмку |
| take up lost motion | выбирать игру (о свободном ходе детали) |
| take up lost motion | выбирать люфт (т. е. зазор между двумя деталями) |
| the adult suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов семейной аудитории |
| the adult suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории |
| the adult suitability of motion pictures | фильмы для взрослых |
| the adult suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов взрослой аудитории |
| the assignment is to draw a horse in motion | задание – сделать набросок бегущей лошади |
| the cam imparts the desired motion to the driven member | кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена |
| the chain of the bike transmits the motion of the pedals to the rear wheel | цепь велосипеда передаёт движение от педалей к заднему колесу |
| the chairman ruled the motion out of order | председатель отклонил предложение, как нарушающее регламент |
| the changes are already in motion | изменения уже происходят (процесс пошел) |
| the conflict set the state machine in motion | из-за этого конфликта пришла в движение вся государственная машина |
| the court took into account the motion of the administration | суд принял во внимание ходатайство администрации |
| the Czar-as we say-or President of the Motion Picture Producers' Association | царь, как называем его мы, а на самом деле президент Ассоциации кинопроизводителей |
| the direction of the Earth's motion is represented by the arrow A | направление движения Земли указано стрелкой А |
| the direction of the earth's motion represented by the arrow | направление движения земли показано стрелкой |
| the direction of the earth's motion represented by the arrow | направление движения земли представлено стрелкой |
| the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest | различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое (S. H. Hodgson) |
| the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest | Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол |
| the doctrine of the motion of the earth and the stability of the sun | теория, утверждающая, что Земля движется, а Солнце остаётся неподвижным |
| the donkeys are like large dogs, and of easy motion | ослы – они как большие собаки, двигаются неторопливо |
| the equation-of-motion approach using a coupled cluster reference EOM-CCSD | приближение уравнений движения с использованием метода связанных кластеров с одно- и двукратными возбуждениями |
| the family suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории |
| the family suitability of motion pictures | фильмы для семейного просмотра |
| the family suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов семейной аудитории |
| the heavy parliamentary machine was put in motion | тяжёлая парламентская машина пришла была запущена |
| the heavy parliamentary machine was put in motion | тяжёлая парламентская машина была запущена |
| the heavy parliamentary machine was put in motion | тяжёлая парламентская машина пришла в движение |
| the law of motion | закон движения |
| the laws of motion | законы движения |
| the motion has been seconded | предложение поддержали |
| the motion of the boat made me sick | меня укачало на пароходе |
| the motion of the earth round the sun | движение Земли вокруг Солнца |
| the motion passed, our objection notwithstanding | предложение было принято, несмотря на наш протест |
| the motion was carried | предложение было принято |
| the motion was carried with one dissenting vote from Mr. Speicher | все, кроме господина Шпейхера, проголосовали за принятие данного предложения |
| the motion was lost | предложение не прошло |
| the motion was opposed by a majority | предложение было отклонено большинством (голосов) |
| the motion was passed with one dissentient vote | предложение было принято при одном голосе против |
| the motion was passed with two dissentients | предложение было принято при двух голосах против |
| the motion was rejected on the second reading | предложение было отвергнуто при втором чтении |
| the passengers gave to the motion of the ship | пассажиры приспособились к качке |
| the radial pattern of basilar membrane motion evoked by electric stimulation of the cochlea | радиальный характер движения базилярной мембраны, вызванного электрической стимуляцией улитки |
| the rotational Brownian motion of a polar and anisotropically polarizable symmetric-top molecules | вращательное броуновское движение полярных и анизотропно поляризуемых молекул типа симметричного волчка |
| the spinning motion gives a stability to the axis of rotation | вращательное движение придаёт оси вращения устойчивость |
| the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| the vertiginous motion of the Earth | вращение Земли |
| thermal motion analysis | анализ теплового движения |
| tidal motion | приливы и отливы |
| tilting motion | качание |
| trapped charged particle motion in a dipole field | движение захваченной заряженной частицы в дипольном поле |
| trochoidal motion | движение по трохоиде |
| turbulent motion | вихревое движение |
| turbulent motion | турбулентный поток |
| twisting and wagging motion of amino group | крутильное и веерное движение аминогруппы |
| two-dimensional motion | плоскопараллельное движение |
| two-dimensional motion | движение в плоскости |
| two-dimensional motion | плоское движение (твёрдого тела) |
| two-dimensional motion | движение в двумерном пространстве |
| two-fold motion | двойное движение |
| two-speed bed motion | движение талера во время рабочего и холостого ходов с различными скоростями |
| uncontrolled motion | неуправляемое движение |
| uncontrolled motion | неконтролируемое движение |
| undamped motion | незатухающие колебания |
| undamped motion | движение без сопротивления |
| uniformly curvilinear motion | криволинейное равномерное движение |
| uniformly variable motion | равнопеременное движение |
| unsteady motion | неустановившееся течение |
| unsteady motion | нестационарное течение |
| vertical motion | вертикальное движение |
| vertical motion | движение по вертикали |
| vertical motion | вертикальная составляющая перемещения |
| vertiginous motion of the Earth | вращение Земли |
| vibratory motion | колебательное движение движение |
| violent oscillatory motion | резкие колебания |
| violent oscillatory motion | колебания большой амплитуды |
| vortex motion | водоворотное движение |
| vortex motion | турбулентное течение |
| vortex motion | вихревое течение |
| vortex motion of a fluid | вихревое движение жидкости |
| vortex-free motion | безвихревое течение |
| vortex-free motion | потенциальное движение |
| vortex-free motion | невихревое движение |
| vote down the motion | отклонять предложение |
| vote down the motion | отвергать предложение |
| vote on a motion | ставить предложение на голосование |
| what is this Me? A voice, a Motion, an Appearance | так что же такое Я? Голос, движение, бесплотный призрак |
| wheel infeed motion | врезная подача шлифовального круга |
| when in motion | при движении |
| when in motion | находясь в движении |
| whirling motion | турбулентное течение |
| whirling motion | водоворотное движение |
| whirling motion | вихревое течение |
| withdraw a motion | отклонить предложение |
| withdraw one's motion | снять своё предложение |
