| English | Russian |
| abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| all laboratory men feature in this research | в этом исследовании заняты все работники лаборатории |
| an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| applied-research laboratory | отраслевая лаборатория |
| Argonne National Laboratory | Аргоннская национальная лаборатория |
| Argonne National laboratory | Аргоннская национальная лаборатория (США) |
| assay laboratory | лаборатория углеобогатительной фабрики |
| Assocation of Island Marine Laboratories of the Caribbean | Ассоциация островных лабораторий по морским наукам Карибского бассейна (AIMLC) |
| Atmospheric Physics and Chemistry Laboratory | Лаборатория атмосферной физики и химии (APCL; Национальное управление океанических и атмосферных исследований США) |
| be in the laboratory stage | находиться на уровне лабораторных исследований |
| be in the laboratory stage | быть на уровне лабораторных исследований |
| beet laboratory | сырьевая лаборатория для анализа свёклы |
| brittle-coating laboratory | лаборатория по изучению деформаций методом хрупких покрытий |
| cereals laboratory | лаборатория для анализа зерна |
| cine laboratory | кинолаборатория |
| college laboratory | учебная лаборатория (в зависимости от учебного заведения) |
| construction products research laboratory | исследовательская лаборатория строительных изделий |
| development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| dough-testing and baking laboratory | лаборатория по оценке свойств теста |
| equipment of the laboratory took much time | оборудование лаборатории потребовало много времени |
| European Association of Remote Sensing Laboratories | Европейская ассоциация лабораторий по дистанционному сбору информации (EARSEL) |
| field and laboratory tests | полевые и лабораторные испытания |
| fisheries laboratory | рыбохозяйственная лаборатория |
| four-color laboratory printability tester | лабораторная установка для испытания печатных свойств краски и бумаги для четырёхкрасочной печати |
| GIS laboratory | лаборатория ГИС |
| he had direct charge of the laboratory | лаборатория находилась в его непосредственном подчинении |
| hot laboratory | лаборатория высокоактивных материалов |
| hot laboratory | лаборатория для исследования высокоактивных веществ |
| hot laboratory | лаборатория радиоактивных веществ высокой активности |
| how did he find his way into the laboratory? | как ему удалось проникнуть в лабораторию? |
| Idaho National Engineering Laboratory | Национальная техническая лаборатория в Айдахо (INEL; США) |
| in laboratory conditions | в лабораторных условиях |
| in the laboratory | в условиях лаборатории |
| industrial laboratory | производственно-контрольная лаборатория (в зависимости от назначения) |
| laboratory accreditation | лабораторное освидетельствование качества (напр., материала) |
| laboratory accreditation for ready-mix concrete | лабораторная приёмка товарного бетона |
| laboratory and large-scale research | лабораторное и производственное исследование взрывов |
| laboratory animals | лабораторные животные |
| laboratory atmosphere | лабораторная атмосфера |
| laboratory clothing | лабораторная спецодежда |
| laboratory coal humidity | лабораторная влажность угля |
| laboratory compliance through self audit | согласование данных лабораторий посредством внутрилабораторного контроля |
| laboratory coordinate system | система координат, связанная с лабораторией |
| laboratory coordinate system | система отсчёта, связанная с лабораторией |
| laboratory coordinate system | лабораторная система отсчёта |
| laboratory coordinates | лабораторные координаты |
| laboratory course | практикум |
| laboratory facility | лабораторная установка |
| laboratory finding | данные лабораторного исследования |
| laboratory findings | экспериментальные данные |
| laboratory-fixed hyperspherical coordinates | лабораторная система гиперсферических координат |
| laboratory-frame scattering amplitude | амплитуда рассеяния в лабораторной системе отсчёта |
| laboratory gas burner | лабораторная газовая горелка |
| laboratory germination | лабораторная всхожесть |
| laboratory glassware | химическое стекло |
| laboratory guide | руководство к лабораторным занятиям |
| laboratory guide | лабораторное руководство |
| laboratory is devoted to basic research in physics | задача лаборатории – исследование фундаментальных проблем физики |
| laboratory lifetime | время жизни частицы в лабораторной системе координат |
| laboratory manual | практикум |
| laboratory mash | лабораторный затор (приготовленный в лаб. условиях) |
| laboratory measurement | лабораторные измерения |
| laboratory measurement | измерения высокой точности |
| laboratory milling | лабораторный помол |
| laboratory of ideas | работа ума |
| laboratory of ideas | работа мысли |
| laboratory of the mind | работа ума |
| laboratory of the mind | работа мысли |
| laboratory plasma | получаемая в лабораторных условиях плазма |
| laboratory reactors | лабораторные реакторы |
| laboratory roller mill | лабораторный вальцовый станок |
| laboratory routine | лабораторная практика |
| laboratory scale | лабораторный масштаб |
| laboratory-scale | проводимый в лабораторных масштабах |
| laboratory-scale | в лабораторных масштабах |
| laboratory scale apparatus | лабораторный прибор |
| laboratory scale apparatus | лабораторный аппарат |
| laboratory simulation test | испытание моделированием в лаборатории |
| laboratory-size | макроскопический |
| laboratory-size | лабораторных масштабов |
| laboratory-size magnitude | макроскопическая величина |
| laboratory source | лабораторный источник (света) |
| laboratory support | лабораторное обеспечение |
| laboratory system | лабораторная система координат |
| laboratory system | лабораторная система отсчёта |
| laboratory system | система координат, связанная с лабораторией |
| laboratory system | Л-система (лабораторная система) |
| laboratory system | система отсчёта, связанная с лабораторией |
| laboratory system | лабораторная система (Л-система) |
| laboratory system of coordinates | лабораторная система координат |
| laboratory tank | лабораторный бассейн |
| laboratory test fermentation | лабораторное контрольное сбраживание |
| laboratory test-engine method | лабораторный метод испытания на двигателе (для топлив или масел) |
| laboratory time | время в лабораторной системе координат |
| laboratory-type bread | хлеб пробной выпечки |
| Lawrence Livermore Laboratory | Ливерморская лаборатория им. Лоуренса (USA; США) |
| main laboratory | центральная заводская лаборатория |
| materials-testing laboratory | производственно-контрольная лаборатория (в зависимости от назначения) |
| mill laboratory | лаборатория мельзавода |
| mobile road laboratory | передвижная дорожная лаборатория в прицепном фургоне |
| mountain-top laboratory | высокогорная лаборатория |
| nanoscale laboratory | нанолаборатория |
| nanoscale laboratory | нанометровый лабораторный инструмент |
| nanoscale laboratory | лаборатория на наноуровне |
| of laboratory size | лабораторных масштабов |
| photoelasticity laboratory | лаборатория поляризационно-оптических методов исследования (напряжений и деформаций) |
| photostress laboratory | лаборатория поляризационно-оптических методов исследования (напряжений и деформаций) |
| primary standards laboratory | главное метрологическое учреждение ведомства или фирмы, хранящее образцовые средства измерении высшего разряда |
| prolonged survival of environmental Escherichia coli in laboratory soil microcosms | пролонгирование выживания Escherichia coli окружающей среды в почвенном микрокосме в лабораторных условиях |
| quality-control laboratory | производственно-контрольная лаборатория (в зависимости от назначения) |
| radiochemical laboratory | радиохимическая лаборатория |
| sanitize the laboratory's glassware | дезинфицировать лабораторную стеклянную посуду |
| school laboratory | учебная лаборатория (в зависимости от учебного заведения) |
| scientific laboratory | научно-исследовательская лаборатория |
| set up a laboratory | создать лабораторию |
| signaling laboratory | лаборатория СЦБ |
| signaling laboratory | лаборатория системы сигнализации, централизации стрелок и сигналов и блокировки |
| space station-attached laboratory | научно-исследовательская лаборатория, пристыкованная к орбитальной станции |
| space station-attached laboratory | лаборатория, пристыкованная к орбитальной станции |
| standards laboratory of higher echelon | метрологическая лаборатория более высокого уровня |
| standards laboratory of higher echelon | метрологическая лаборатория более высокого ранга |
| strain gauge laboratory | тензометрическая лаборатория |
| sugar laboratory | лаборатория по контролю сахарного производства |
| test something in the laboratory | испытывать что-либо в лабораторных условиях |
| test something under laboratory conditions | испытывать что-либо в лабораторных условиях |
| testing laboratory | экспериментальная лаборатория |
| the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| the equipment of the laboratory took much time | оборудование лаборатории потребовало много времени |
| the laboratory continued its experiments | лаборатория продолжала свои эксперименты |
| the laboratory is devoted to basic research in physics | задача лаборатории – исследование фундаментальных проблем физики |
| the laboratory kept making its experiments | лаборатория продолжала свои эксперименты |
| the laboratory kept on making its experiments | лаборатория продолжала свои эксперименты |
| the laboratory went on with its experiments | лаборатория продолжала свои эксперименты |
| the student may easily get his hands contaminated and from this source may contaminate the laboratory | сотрудник может легко подхватить инфекцию через руки, и это может послужит причиной заражения лаборатории |
| under laboratory conditions | в условиях лаборатории |
| university laboratory | учебная лаборатория (в зависимости от учебного заведения) |
| use of Rydberg atoms as a nanoscale laboratory to examine dissociative electron capture | использование ридберговых атомов в качестве нанолаборатории для исследования диссоциативного электронного захвата |
| Venereal Disease Research Laboratory test | специализированная проба на сифилис (VDRL test) |
| X-ray laboratory | рентгеновская лаборатория |
