| English | Russian |
| a gentle green light is effused now from that lamp | от этой лампы исходит мягкий зелёный свет |
| a gloom unbroken, except by a lamp burning feebly | глубокий мрак, через который с трудом пробивался свет слабой лампы |
| a silver tray glanced back the flame of the lamp merrily | серебряный поднос весело отражал пламя лампы |
| adjust the lamp to one's eyes | приспособить лампу так, чтобы было удобно глазам |
| adjustable spot lamp | поисковая фара |
| adverse-weather head lamp | противотуманная фара |
| alarm lamp | аварийная сигнальная лампа |
| an evil fire out of their eyes came lamping | их глаза светились дьявольским огнём |
| anti-fog head-lamp | противотуманная фара |
| argon glow lamp | аргоновая лампа тлеющего разряда |
| automotive-head lamp | фара автомобиля |
| Bastian lamp | ртутная дуговая лампа с магнитным наклоняющим устройством |
| bayonet lamp-holder | штыковой ламповый патрон |
| beam indicator lamp | контрольная лампа включения дальнего света фар |
| bed lamp | лампа у кровати |
| black-glass ultraviolet lamp | лампа чёрного цвета как источник ультрафиолетового излучения |
| blackout head lamp | фара со светомаскировкой |
| blackout marker lamp | габаритный фонарь со светомаскировкой |
| blue control lamp | контрольная лампа включения дальнего света фар |
| Bremer arc lamp | дуговая лампа с наклонными углями |
| bring a lamp into circuit | включать лампу в цепь |
| bring a lamp into circuit | включать лампу в схему |
| built-in head lamp | встроенная фара |
| built-in reflector lamp | лампа с вмонтированным в неё рефлектором |
| candle lamp | пламеобразная лампа |
| cap lamp | шахтёрская лампа |
| Carcel lamp | эталонная горелка Карселя |
| cask inspection lamp | электролампа для высвечивания бочек |
| cask inspection lamp | лампа для высвечивания бочек |
| cathode-ray lamp | электронно-лучевая лампа (электрическая лампа, в которой свет излучается телом, раскалённым электронным лучом) |
| cavity flash lamp | полостная импульсная лампа (для накачки лазеров) |
| charge control lamp | контрольная лампочка зарядки (аккумуляторной батареи) |
| charge indicator lamp | контрольная лампочка зарядки (аккумуляторной батареи) |
| charge indicator lamp | контрольная лампа зарядки (напр. АКБ) |
| Christmass-tree lamp | ёлочная лампа |
| cluster lamp | кластерная лампа |
| coaxial flash lamp | коаксиальная импульсная (для накачки лазеров) |
| combustion lamp | горелка |
| concealed head lamp | убирающаяся фара (автоматически втягивающаяся при отключении света и выдвигающаяся при включении) |
| control lamp | сигнальная лампа |
| Cooper-Hewitt lamp | ультрафиолетовая дуговая лампа |
| curve-and-fog lamp | противотуманная фара, включаемая на поворотах |
| demountable lamp | разборные лампы |
| desk lamp | настольная лампа (канцелярского типа) |
| dial lamp | лампа подсвета шкалы |
| dim a lamp | уменьшить накал лампы |
| disappearing head lamp | убирающаяся фара (автоматически втягивающаяся при отключении света и выдвигающаяся при включении) |
| disconnecting lamp | лампа, сигнализирующая об отключённом положении |
| distance head lamp | фара дальнего света |
| door-ajar warning lamp | лампа, сигнализирующая о неплотном закрытии двери |
| door-lock warning lamp | лампа, сигнализирующая о неплотном закрытии двери |
| double-carbon arc lamp | магазинная дуговая лампа |
| earthenware glanced back the flame of the lamp | на глиняной посуде отражался свет лампы |
| electric lamp went phut | лампочка перегорела |
| electrodeless-discharge lamp | безэлектродная разрядная лампа (для ААС и АФС) |
| electroluminescent lamp | люминесцентная лампа |
| electronic-flash lamp | электронная лампа-вспышка |
| emergency lamp | аварийная сигнальная лампа |
| emergency warning lamp | аварийная сигнальная лампа |
| end-of-film lamp | сигнальная лампа "конца плёнки" |
| exciter lamp | просвечивающая лампа |
| exciter lamp | звукочитающая лампа (кинопроектора) |
| exciting lamp | лампа световой накачки (лазера) |
| faired-in head-lamp | утопленная фара |
| falling stars were lamping the red horizon fitfully | падающие звезды, мерцая, освещали багряный горизонт |
| far-reaching head lamp | фара дальнего света |
| fashion a lamp out of an old churn | сделать из старой маслобойки лампу |
| fault indicating lamp | лампа сигнализации о неисправности или повреждении |
| fault indication lamp | лампа сигнализации о неисправности или повреждении |
| festoon lamp | лампочка накаливания для иллюминационных гирлянд |
| festoon lamp | лампа трубчатой формы |
| Finsen lamp | высокотемпературная угольная дуговая лампа |
| Finsen lamp | высокотемпературная ртутная дуговая лампа |
| flame arc lamp | плазменная дуговая лампа |
| flash lamp | карманный электрический фонарь |
| flash lamp pumping | накачка импульсными лампами |
| flash lamps | лампы-вспышки |
| flashlight lamp | лампа карманного электрического фонаря |
| flashlight lamp | лампа карманного фонаря |
| flip-up head-lamp | убирающаяся фара |
| flood head lamp | фара заливающего света |
| floor lamp with long standard | торшер |
| fluorescent inspection lamp | люминесцентная контрольная лампа |
| focus lamp | фокусная лампа |
| fog lamp | противотуманные фары |
| Globar lamp | лампа с излучением, аналогичным абсолютно чёрному телу |
| gloom unbroken, except by a lamp burning feebly | глубокий мрак, через который с трудом пробивался свет слабой лампы |
| Halark lamp | высокоэффективная осветительная лампа компании "Дженерал Электрик" |
| halogen lamp | галогеновая лампа |
| hand lamp | ручной сетевой светильник |
| hand lamp | ручной фонарик |
| hand on the lamp | не давать уснуть |
| hang a lamp from the ceiling | повесить люстру к потолку |
| hang a lamp from the ceiling | подвесить люстру |
| hang a lamp from the ceiling | подвесить люстру к потолку |
| hang a lamp from the ceiling | подвесить лампу к потолку |
| hang a lamp from the ceiling | повесить люстру |
| hang a lamp from the ceiling | повесить лампу к потолку |
| hang a lamp from the ceiling | повесить лампу |
| Harcourt lamp | пентановая лампа Аркура для определения силы света горящего нефтепродукта |
| he angled the lamp to shine on his book | он повернул лампу так, чтобы свет падал на книгу |
| he biffed the car against a lamp post | он врезался на машине в фонарный столб |
| he clicked on/off the lamp beside his bed | щёлкнув выключателем, он зажёг / потушил лампу у своей кровати |
| he kept the lamp of hope burning brightly in his soul | он сохранял свет надежды, ярко горевшей в его душе |
| he lost control of the car and ran it into a lamp-post | он потерял управление и врезался в фонарный столб |
| head lamp | шахтёрская лампа |
| head lamp glass | рассеиватель фары |
| heat lamp | инфракрасная лампа |
| heat lamp | лампа для обогрева |
| heat lamp | ИК-лампа (инфракрасная лампа) |
| HID lamp | лампа (high-intensity discharge lamp) |
| high intensity UV spot lamp | УФ-установка высокой интенсивности |
| high-beam head lamp | фара дальнего света |
| high-frequency electrodeless lamp | высокочастотная безэлектродная лампа |
| high-intensity discharge lamp | лампа (HID lamp) |
| high-intensity lighthouse lamp oil | пиронафт |
| hooded head lamp | фара с колпаком |
| hot-start lamp | лампа с зажиганием в горячем состоянии |
| hydrogen-discharge lamp | водородная лампа |
| I couldn't read by the weak shaded lamp | я не мог читать при слабом свете лампы, прикрытой абажуром |
| ignition lamp | лампочка зажигания |
| ignition warning lamp | сигнальная лампочка зажигания |
| in Canada a child's tongue once froze to a lamp-post he was licking | в Канаде у одного ребёнка примёрз язык к столбу, который он решил полизать |
| incadescent lamp | лампа накаливания |
| incadescent-filament lamp | лампа накаливания |
| incandescent electric lamp | электрическая лампа накаливания |
| incandescent-filament lamp | электрическая лампа накаливания |
| indicating lamp | световая индикация (устройство) |
| indicator lamp | световой индикатор |
| infrared heat lamp | лампа с излучением тепла в ИК-спектре |
| infrared lamp | лампа ИК-излучения |
| infrared lamp | ИК-лампа (инфракрасная лампа) |
| infrared lamp brooding system | система выращивания цыплят под инфракрасной лампой |
| infrared radiation lamp | инфракрасный облучатель |
| inspection lamp | ручной сетевой светильник |
| instant-start lamp | лампа с зажиганием в холодном состоянии |
| instrument cluster lamp | лампа приборного щитка |
| instrument lamp | лампа приборной панели |
| instrument-panel lamp | лампа приборной панели |
| iodine lamp | йодная лампа |
| iodine-cycle incandescent lamp | лампа накаливания с йодным циклом |
| John parked his cycle against a lamp post and padlocked it | Джон остановил велосипед напротив фонарного столба и запер его (на замок) |
| lamp base | ламповый цоколь |
| lamp burning test | испытание керосина сжиганием в стандартной лампе |
| lamp cap | цоколь лампы (накаливания) |
| lamp gave an uncertain light | лампа давала тусклый свет (тускло светила) |
| lamp phosphor | кристаллофосфор для люминесцентных источников света |
| lamp pumping | накачка импульсными лампами |
| lamp sealed-beam unit | оптический элемент автомобильной фары |
| lamp sulfur test | определение серы в горючих веществах ламповым способом |
| landing lamp | посадочная фара (воздушного судна) |
| landing lamp | посадочная авиационная фара |
| land/taxi lamp | посадочно-рулежная авиационная фара |
| line lamp | вызывная лампа (коммутатора системы ЦБ) |
| long lamp | лампа с длинной дугой |
| low-inductance coaxial lamp | малоиндуктивная коаксиальная лампа (для накачки лазеров) |
| low-pressure discharge lamp | газоразрядная лампа низкого давления |
| low-temperature fluorescent lamp | люминесцентная лампа для низких температур |
| main head lamp | главная фара |
| meat-ageing lamp | бактерицидная лампа для камер созревания мяса |
| mercury-vapor arc lamp | ртутная дуговая лампа |
| metal iodide lamp | лампа с йодидами металлов |
| metal-halide lamp | металлогалогенидная лампа |
| metal-halide lamp | металло-галогенидная лампа |
| metal-vapour lamp | лампа с разрядом в парах металла |
| midget lamp | сверхминиатюрная лампа накаливания |
| midget lamp | миниатюрная лампа накаливания |
| miget lamp | сверхминиатюрная лампа накаливания |
| monitor lamp | сигнальная лампа |
| Moore light lamp | лампа Мура |
| multi-element lamp | многоэлементная лампа |
| multiple flash lamps system | многоламповая система экспонирования (знаков в фотонаборе) |
| negative-glow lamp | лампа |
| Nernst lamp | штифт Нернста |
| nonglare head lamp | неслепящая фара |
| nonglare head lamp | неослепляющая фара |
| observe the pilot lamp to check that the fan is operating | по сигнальной лампе определять работу вентилятора |
| opal bulb lamp | опаловая лампа |
| opal lamp | лампа с опаловой колбой |
| operating room surgical lamp | операционная лампа |
| oven lamp | осветитель пекарной камеры печи |
| panel lamp | приборная лампа |
| panel lamp | лампа приборной панели |
| pass on the lamp | продолжать дело (и т. п.) |
| pass on the lamp | не давать уснуть |
| pass on the lamp | передавать знания |
| percussion-ignitable flash-lamp | импульсная лампа ударного воспламенения |
| photoimpact lamp | фотовспышка |
| pigmy lamp | миниатюрная лампа накаливания |
| pilot lamp | лампа |
| pop-up head lamp | убирающаяся фара (автоматически втягивающаяся при отключении света и выдвигающаяся при включении) |
| power-consuming lamp | энергоэкономичная лампа |
| prefocus lamp | лампа |
| prefocused lamp | фокусная лампа (автомобильного типа) |
| preheat fluorescent lamp | ртутная люминесцентная лампа с зажиганием в горячем состоянии |
| preheat lamp | лампа с зажиганием в горячем состоянии |
| printing lamp | лампа для копирования |
| pumping lamp | лампа накачки (лазера) |
| quartz-lamp | ультрафиолетовая лампа |
| quartz-halogen lamp | кварцево-галогенидная лампа |
| rapid-start fluorescent lamp | ртутная флуоресцентная лампа с быстрым зажиганием (в холодном состоянии) |
| rapid-start fluorescent lamp | ртутная люминесцентная лампа с зажиганием в холодном состоянии |
| read by the weak shaded lamp | читать при слабом свете лампы (прикрытой абажуром) |
| recording lamp | записывающая лампа (при озвучивании кинофильма) |
| reflector infrared lamp | ИК-лампа с отражателем |
| reflector lamp | лампа |
| repeater lamp | лампа, сигнализирующая о нормальной работе |
| repeater lamp | контрольная сигнальная лампа |
| resonance fluorescence lamp | резонансная флуоресцентная лампа |
| retractable head lamp | убирающаяся фара (автоматически втягивающаяся при отключении света и выдвигающаяся при включении) |
| retractable lamp | убирающаяся фара |
| roof lamp | плафон |
| screwed lamp-holder | винтовой ламповый патрон |
| screwed lamp-socket | резьбовой патрон |
| screwed lamp-socket | винтовой патрон |
| seal off a lamp bulb | запаивать колбу лампы |
| self-ballasted mercury lamp | лампа |
| sepulchral lamp | погребальный факел |
| shadowless operating lamp | бестеневой светильник |
| shadowless operating lamp | бестеневая лампа |
| she plugged the lamp into a wall-socket | она подключила лампу к розетке в стене |
| shear-jointed lamp | шарнирный светильник |
| single-coil lamp | лампа |
| single-element lamp | одноэлементная лампа |
| smell of the lamp | быть вымученным (о слоге, тексте, о литературном произведении) |
| sodium lamp | натриевая лампа (низкого давления) |
| sodium-vapor lamp | натриевая лампа (низкого давления) |
| solar collectors versus lamps | солнечные коллекторы в сравнении с лампами |
| some men were engaged in cleaning and lamping carriages | несколько человек было занято уборкой и освещением экипажей |
| spectroscopic lamp | спектральная лампа |
| speedometer lamp | лампочка спидометра |
| standard lamp | напольный светильник |
| star lamp | ксеноновая дуговая лампа для использования в планетарии |
| starterless fluorescent lamp | люминесцентная лампа без стартерного зажигания |
| sterilizing lamp | лампа для стерилизации |
| strip lamp | лампа |
| stroboscopic lamp | лампа |
| sun lamp | лампа солнечного света |
| sun lamp | гелиолампа |
| supplementary driving lamp | дополнительная фара дальнего света |
| supplementary passing lamp | дополнительная фара ближнего света |
| suspend a lamp above the table | подвешивать лампу над столом |
| suspend a lamp from the ceiling | подвешивать лампу к потолку |
| suspend a lamp over the table | подвешивать лампу над столом |
| switch a lamp | зажигать лампу |
| switch lamp-socket | патрон с выключателем |
| switch off a lamp | погасить лампу |
| switch off a lamp | гасить лампу |
| switch on a lamp etc. | зажигать лампу (и т.п.) |
| switch on the lamp | включать лампу |
| switch-start fluorescent lamp | люминесцентная лампа со стартовым зажиганием |
| swiveling head lamp | подвижная фара |
| synchronize the generators by the dark-lamp method | синхронизировать генераторы по погасанию ламп |
| synchronize the generators by the light-lamp method | синхронизировать генераторы по загоранию ламп |
| synchronizing lamps | синхронизационные лампы |
| take-off and landing lamp | взлётно-посадочная авиационная фара |
| the bar was heated by a spirit-lamp placed underneath it | брусок был нагрет пламенем размещённой под ним спиртовки |
| the dog was smelling at the lamp-post | собака обнюхала фонарный столб |
| the dog was smelling at the lamp-post | собака нюхала фонарный столб |
| the earthenware glanced back the flame of the lamp | на глиняной посуде отражался свет лампы |
| the electric lamp went phut | лампочка перегорела |
| the lamp gave an uncertain light | лампа давала тусклый свет (тускло светила) |
| the lamp is burning low | лампа догорает |
| the lamp needs trimming | нужно подрезать фитиль |
| the lamp swayed with the blast | лампа качнулась от сильного порыва ветра |
| the lamp was still burning on into the day | лампа ещё горела, хотя уже давно было светло |
| the lamp was unlit | лампу не зажгли |
| the major hesitated, and then a grin lamped up his dial | майор колебался, а затем широкая улыбка осветила его физиономию |
| the standard lamp was softly spotlighting her from behind | торшер у неё за спиной мягко освещал её |
| the standard lamp was softly spotlighting her from behind | обычная лампа, находящаяся у неё за спиной, создавала мягкую подсветку |
| the switch is on the lamp base | выключатель находится на основании лампы |
| they couldn't have lamped us on the road | они не могли заметить нас на дороге |
| this lamp gives off a very bright light | эта лампа очень ярко светит |
| this lamp gives off a very bright light | эта лампа даёт яркий свет |
| tricolor luminescent lamps | трёхцветные люминесцентные лампы |
| trim the wick of a lamp | подрезать фитиль лампы |
| trouble lamp | лампа, сигнализирующая о неисправности |
| tungsten ribbon lamp | лампа |
| turn a lamp | зажигать лампу |
| turn off the lamp | выключать лампу |
| turn on a lamp | зажигать лампу (etc.; и т.п.) |
| two-light head lamp | фара с двумя лампами или с двумя нитями накала |
| ultraviolet lamp | лампа УФ-излучения |
| ultra-violet lamp | лампа ультрафиолетового излучения (UV-lamp) |
| ultraviolet vapor lamp | газоразрядная лампа ультрафиолетового излучения |
| ultraviolet vapor lamp | газоразрядный источник ультрафиолетового излучения |
| uviol lamp | лампа из увиолевого стекла (пропускающая ультрафиолетовые лучи) |
| vacuum fluorescent lamp | вакуумная люминесцентная индикаторная лампа |
| vacuum lamp | лампа |
| vapor lamp | газоразрядный источник света |
| vapor lamp | газоразрядная лампа |
| warning lamps | лампа |
| water-proof lamp | водонепроницаемая лампа |
| when the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted | после того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу |
| zirconium lamp | циркониевая лампа |
