| English | Russian |
| almost thirty thousand women, Irish and otherwise | почти тридцать тысяч женщин, ирландок и представительниц других национальностей |
| arouse someone's Irish | рассердить (кого-либо) |
| arouse someone's Irish | разозлить (кого-либо) |
| get someone's Irish up | рассердить (кого-либо) |
| get someone's Irish up | разозлить (кого-либо) |
| his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen | его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали большими ирландцами, чем сами ирландцы |
| his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen | его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали ирландцами более, чем сами ирландцы |
| Irish brack | ирландский формовой фруктовый хлеб |
| Irish bridge | затопляемый мост |
| Irish bridge | мощёный брод |
| Irish bridge | дорожный водопропускной лоток |
| Irish bridge | открытая каменная дрена |
| Irish bridge | дорожный лоток |
| Irish coffee | ирландский кофе (алкогольный напиток из смеси ирландского виски и кофе с сахаром и сливками) |
| Irish Diaspora | ирландцы, живущие не в своей стране |
| Irish Diaspora | ирландская диаспора |
| Irish environment minister | министр экологии Ирландии |
| irish extract | экстракт из ирландского мха |
| Irish moss | караген (Cladonia islandica (редкоупотребимое. Обычно карраген)  wikipedia.org) |
| Irish stew | ирландское рагу (из баранины, тушёной с луком и картофелем, заправленное мукой) |
| Old Irish | древнеирландский |
| she had a strong Irish accent | у неё был сильный ирландский акцент |
| she is part Irish and part English | она отчасти ирландка, а отчасти англичанка |
| the Irish Cultural Centre of New England | Ирландский культурный центр в Новой Англии |
