| English | Russian |
| a mathematical model of internal fouling in protein microfiltration | математическая модель внутреннего засорения мембран при микрофильтрации белков |
| ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow | способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу |
| attenuated total internal reflectance spectroscopy | спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения |
| automatic internal diagnosis | автоматическое обнаружение неисправностей (AID) |
| barriers to internal rotation | барьеры внутреннего вращения |
| barriers to methyl group internal rotation | барьеры внутреннего вращения метильной группы |
| centerless internal grinder | бесцентровой внутришлифовальный станок |
| change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies | изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий |
| coefficient of internal friction | вязкость |
| conformally Euclidean internal coordinate space | конформно евклидово пространство внутренних координат |
| conversion coefficient, internal | конверсии коэффициент, внутренней |
| coupling of a Jahn-Teller pseudorotation with a hindered internal rotation in an isolated molecule | связь между псевдовращением Яна-Теллера и заторможенным внутренним вращением в изолированной молекуле |
| curvilinear internal coordinates | криволинейные внутренние координаты |
| curvilinear internal valence coordinates | криволинейные внутренние валентные координаты |
| cylindrical internal reflectance cell | цилиндрическая ячейка внутреннего отражения (CIR cell) |
| detect internal flaws by exposure to | обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием (e. g., gamma rays; напр., гамма-лучами) |
| down-hole internal deburrer | устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия (напр., в месте пересечения смазочных каналов) |
| down-hole internal deburrer unit | устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия (напр., в месте пересечения смазочных каналов) |
| energy operator in internal coordinates | оператор энергии во внутренних координатах |
| figures formed in ice crystals through internal melting by absorbed radiation | фигуры, возникающие в ледяных кристаллах при внутреннем плавлении за счёт поглощаемой лучистой энергии |
| forces of internal friction in snow | силы внутреннего трения в снегу |
| fundus of internal auditory meatus | дно внутреннего слухового прохода |
| gamma-ray internal conversion | внутренняя конверсия гамма-излучения |
| glass membrane electrodes with solid-state internal contacts for pH and pNa measurements | стеклянные мембранные электроды с твердофазными внутренними контактами для измерений pH и pNa |
| heat released due to the friction between the ice and the glacier bed or internal friction in a glacier | выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике |
| hindered internal rotation | затруднённое внутреннее вращение |
| hydraulic tank internal linkage | рычажный механизм, расположенный внутри гидробака |
| in regard to internal policy | что касается внутренней политики |
| instantaneous values of the internal coordinates | текущие значения внутренних координат |
| interfere in other country's internal affairs | вмешиваться во внутренние дела другой страны |
| internal accumulation of glaciers | внутреннее питание ледника (повторное замерзание талой воды в толще фирна и льда) |
| internal action | внутреннее действие |
| internal action | внутреннее взаимодействие |
| internal adsorption | внутренняя адсорбция |
| internal aerodynamics | аэродинамика каналов |
| internal affairs | внутренние дела |
| internal agent | тектонический фактор |
| internal angle | внутренний угол (синхронной машины) |
| internal anion defect | внутренний анионный дефект |
| internal arrangement | внутреннее устройство |
| internal arrangement | внутреннее расположение |
| internal atmosphere | межклеточная атмосфера |
| internal avalanche | внутренняя лавовая лавина (в кратере вулкана) |
| internal bifurcation | внутренняя бифуркация |
| internal bore grinder | внутришлифовальный станок |
| internal bore-and-face grinder | станок для внутреннего и торцевого шлифования |
| internal boundary | внутренняя граница |
| internal boundary | внутренний контур |
| internal breakdown | внутренняя порча (напр., яблок) |
| internal brushing | внутренняя мойка бутылок щётками |
| internal cask washing machine | машина для мойки внутренней поверхности бочек |
| internal charge transfer | внутренний перенос заряда |
| internal chord | внутренняя хорда (двояковыпуклого профиля) |
| internal clouds | внутримассовые облака |
| internal coil | внутренняя спираль |
| internal combustion | внутреннее горение |
| internal-combustion engines | двигатели внутреннего сгорания |
| internal Compton effect | внутренний комптон-эффект |
| internal conical refraction | внутренняя коническая рефракция |
| internal constitution | внутреннее строение |
| internal conversion coefficient | коэффициент внутренней конверсии |
| internal conversion coefficient | внутренней конверсии коэффициент (в яд. химии) |
| internal-conversion pair | пара внутренней конверсии |
| internal conversion ratio | коэффициент внутренней конверсии |
| internal conversion ratio | коэффициент внутреннего воспроизводства |
| internal coordinate correlation | метод корреляции внутренних координат |
| internal coordinate space | пространство внутренних координат |
| internal core | внутренний сердечник |
| internal court | внутренний двор |
| internal crystal framework | внутренняя решётка кристалла |
| internal cyclization-isomerization mechanism | механизм внутренней циклизации-изомеризации (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |
| internal cytoplasmic membrane | внутрицитоплазматическая мембрана |
| internal deformations | внутренние деформации |
| internal degrees of freedom | внутренние степени свободы |
| internal dial gauge | индикаторный нутромер |
| internal diaphragm | диафрагма плотины |
| internal differential efficiency | внутренняя дифференциальная эффективность (лазера) |
| internal diffusion | внутрифазная диффузия |
| internal dissipation | внутреннее рассеяние |
| internal dosimetry | дозиметрия внутреннего облучения |
| internal dosimetry | внутренняя дозиметрия (внутри живых тканей in vitro и in vivo) |
| internal drainage | внутрипочвенный дренаж |
| internal drainage | внутренний дренаж (система стока, при которой вода не достигает океана) |
| internal drainage | бессточный речной бассейн |
| internal-drainage | бессточный |
| internal-drainage basin | бессточный |
| internal economies | экономический эффект, обусловленный внутренними факторами (лучшей организацией, увеличением масштаба производства и т.п.) |
| internal edge | внутренние ребра (the real bond between two atoms; реальная связь между двумя атомами) |
| internal electric fields with atomic resolution | внутренние электрические поля с атомным разрешением |
| internal energy relaxation | релаксация внутренней энергии |
| internal entropy | внутренняя энтропия |
| internal environment | внутренние условия (самого организма) |
| internal erosion | внутрипочвенная эрозия |
| internal erosion | внутренняя эрозия |
| internal excitation | внутреннее возбуждение |
| internal explosion engine | двигатель внутреннего сгорания (редко, обычно используется термин "internal combustion engine" (ICE)) |
| internal feedback multiplier | встроенный напр. в УЧПУ умножитель импульсов сигнала обратной связи |
| internal filling solution | внутренний раствор (of glass electrode; стеклянного электрода) |
| internal forces | внутренние усилия |
| internal forces | внутренние силы |
| internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice | напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда |
| internal friction | вязкое трение |
| internal friction spectrum | спектр внутреннего трения |
| internal gain | внутреннее тепловыделение (в здании) |
| internal gas detector | детектор с внутренним газовым наполнением |
| internal gas engine | двигатель внутреннего сгорания |
| internal gear train | зубчатая передача с внутренним зацеплением |
| internal gearset | редуктор с ЗП внутреннего зацепления |
| internal glazing | внутреннее остекление (напр., перегородок, фрамуг) |
| internal gravitational waves | внутренние гравитационные волны |
| internal grinder | внутреннешлифовальный станок |
| internal groove side wall | внутренняя стенка канавки записи |
| internal grooving machine | станок для прорезания внутренних кольцевых канавок |
| internal heat source | внутренний тепловой источник |
| internal hexagon | внутренняя граненость (дефект внутренней поверхности редуцированных труб) |
| internal image antibody | антитело, несущее "внутренний образ" антигена |
| internal image antibody | антиидиотипическое антитело |
| internal image vaccine | антиидиотипическая вакцина (вакцина на основе антиидиотипических антител) |
| internal image-bearing anti-idiotype | антиидиотип, несущий "внутренний образ" (антигена) |
| internal impedance | полное внутреннее сопротивление |
| internal indicator | внутренний химический индикатор |
| internal infestation | скрытая заражённость |
| internal injection | внутренняя инжекция |
| internal intelligence | внутренняя информация |
| internal ion-pair return | внутренний возврат ионной пары |
| internal irradiation dosimetry | дозиметрия внутреннего облучения |
| internal jetting | шприцевание внутренней поверхности |
| internal jurisdiction | внутренняя юрисдикция |
| internal kinetic energy | внутренняя кинетическая энергия |
| internal kinetic energy operator | оператор внутренней кинетической энергии |
| internal kink mode | внутренняя винтовая мода |
| internal leakage | внутренние утечки (гидродвигателя. насоса) |
| internal measurement | измерение параметров внутреннего состояния (робота) |
| internal measuring ability | способность к измерению параметров состояния внутренней среды (напр., положения звеньев) |
| internal mechanical deposits | внутренние механические отложения (кальцита во вторичных полостях) |
| internal melting | внутреннее плавление |
| internal mirror laser | лазер c внутренними зеркалами |
| internal mixer with intermeshing rotor | закрытый резиносмеситель с взаимозацепляющимися роторами |
| internal mixing | внутреннее перемешивание (мод) |
| internal motion potential | потенциал внутреннего движения |
| internal motions | внутренние движения |
| internal nodes | внутренние узлы (atoms; атомы) |
| internal noise | собственные шумы |
| internal normal | внутренняя нормаль |
| internal occipital crest | крестообразное возвышение |
| internal olefins | олефины с внутренней двойной связью |
| internal ordered structure | внутренняя упорядоченная структура |
| internal pad | внутренняя труднодоступная для обработки поверхность |
| internal pair production | образование пар внутренней конверсии |
| internal parts of a body | внутренние органы |
| internal parts of the earth | недра земли |
| internal performance | собственная производительность |
| internal phase | дисперсная фаза (в эмульсии) |
| internal photoconductive effect | внутренний фотоэффект |
| internal piping | внутренняя суффозия |
| internal pore | внутренняя пора |
| internal porosity | внутренняя пористость |
| internal power struggle appears to be tilting in his favour | внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу |
| internal pressure breakage | бой стеклянной посуды, вызванный повышением внутреннего давления |
| internal pressure crack | насечка в результате повышения внутреннего давления |
| internal pressure dry rendering | сухая вытопка под давлением сокового пара |
| internal primitive water | глубинная первичная вода |
| internal product | скалярное произведение |
| internal propulsive system | система создания тяги отбором воздуха из ресивера (транспортного средства на воздушной подушке) |
| internal protein | эндогенный белок |
| internal quantum number | внутреннее квантовое число |
| internal radiation dose | доза внутреннего облучения |
| internal radiation dose | доза внутреннего ионизирующего излучения |
| internal reference | встроенный источник опорного напряжения |
| internal reference | внутренний источник опорного напряжения |
| internal reference electrode | внутренний электрод сравнения |
| internal reflection hologram | голограмма полного внутреннего отражения |
| internal reflection interference laser | лазер с интерферирующим внутренним отражением |
| internal reflection spectroscopy | спектроскопия внутреннего отражения |
| internal reflux | внутреннее горячее орошение |
| internal remedy | внутреннее лекарство |
| internal remedy | внутреннее (лекарство) |
| internal report | внутренний отчёт (обычно не предназначенный для широкой публикации) |
| internal report | внутренний научный отчёт (обычно не предназначенный для широкой публикации) |
| internal resentment | внутреннее возмущение |
| internal resonance | внутренний резонанс |
| internal resorption | пульповая резорбция твёрдых тканей (зуба) |
| Internal Revenue Service investigator | контролёр Налогового управления (США) |
| internal ribbing block | блок цилиндров, усиленный внутренними ребрами |
| internal rotation potential | потенциал внутреннего вращения |
| internal scattering | внутреннее рассеяние |
| internal sensation | субъективное ощущение |
| internal sensation | внутреннее чувство |
| internal shield | внутренний экран (IS) |
| internal shield | внутренний экран |
| internal skeleton | эндоскелет |
| internal skeleton | внутренний скелет |
| internal solvation | внутренняя сольватация |
| internal specification | описание устройства |
| internal specification | описание принципа работы |
| internal spur gear pump | шестерённый насос с внутренним зацеплением |
| internal squeegee | ракель ротационной трафаретной печатной машины (находящейся внутри формного цилиндра) |
| internal standard | внутренний стандарт (вещество, добавляемое в пробу для проведения сравнительных измерений) |
| internal standard method | метод внутреннего стандарта |
| internal-state distributions | распределение по состояниям внутренней энергии |
| internal state distributions | распределения по внутренним состояниям |
| internal-state distributions | распределение по внутренним состояниям |
| internal state parameter | внутренний параметр состояния |
| internal stress relaxation | релаксация внутренних напряжений |
| internal stresses | внутренние напряжения |
| internal structure of mitochondria | внутренняя структура митохондрий |
| internal structure of the Earth | внутреннее строение Земли |
| internal structure of the Sun | внутреннее строение Солнца |
| internal student | студент того университета, где он предполагает получить степень |
| internal surface of flues | внутренняя поверхность дымоходов |
| internal symmetry algebra | алгебра внутренних симметрий |
| internal target | внутренняя мишень |
| internal thermodynamic parameter | внутренний термодинамический параметр |
| internal thoughts | сокровенные мысли |
| internal tolerance | толерантность к "своему" (аутотолерантность) |
| internal tolerance | аутотолерантность (толерантность к "своему") |
| internal transmittance | коэффициент внутреннего пропускания (без учёта отражения и рассеяния) |
| internal transmittance | внутреннее пропускание (transmittance of the medium itself, disregarding boundary or container influence; пропускание самой среды без учёта влияния внешних поверхностей образца или кюветы) |
| internal water treatment | обработка воды, внутрикотловая |
| internal trough | внутренний трог |
| internal twinning | внутреннее двойникование |
| internal valence force field | внутренне валентное силовое поле |
| internal viscosity | характеристическая вязкость |
| internal viscosity | истинная вязкость |
| internal voltage | электродвижущая сила (эдс) |
| internal voltage | эдс (электродвижущая сила) |
| internal walkway | внутренний проход (напр., в рукавном фильтре ТЭС) |
| internal wave in incompressible fluid | внутренняя волна в несжимаемой жидкости |
| internal waviness | наличие свилей |
| internal winding | внутренняя обмотка |
| internal wiring | внутренние межсоединения (кристалла ИС) |
| interpolation of local Taylor expansions in internal coordinates | интерполяция локальных разложений в ряд Тейлора во внутренних координатах |
| intervention in internal affairs | вмешательство во внутренние дела |
| junction internal field | встроенное электрическое поле p-n-перехода |
| junction internal field | встроенное поле p-n-перехода |
| kind of dislocation metamorphism of ice in zones of differently directed movement on internal surface in glaciers | вид дислокационного метаморфизма льда в зонах разнонаправленного движения по внутренним плоскостям разрывов в ледниках |
| laser internal resonator | внутренний оптический резонатор лазера |
| lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion | поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма |
| local internal coordinates | локальные внутренние координаты |
| low-n internal mode | внутренняя мода с малым n |
| mathematical model of internal fouling in protein microfiltration | математическая модель внутреннего засорения мембран при микрофильтрации белков |
| method for calculating Cartesian coordinates of atoms from internal molecular coordinates | метод вычисления декартовых координат атомов на основе значений внутренних или естественных молекулярных координат |
| method of internal normalization | метод внутренней нормализации |
| modulus of internal friction | модуль внутреннего трения |
| molecules exhibiting internal rotation | обладающие внутренним вращением молекулы |
| molecules with two internal rotors | молекулы с двумя внутренними роторами |
| moving-coil instrument with internal magnet | магнитоэлектрический прибор с внутренним магнитом |
| multibead internal viscosity model | многобусинная модель внутренней вязкости |
| multiple internal and external reflection techniques | техника многократного внутреннего и внешнего отражения |
| optimizing internal excitation | оптимизация внутренних возбуждений |
| product internal temperature | температура в толще продукта |
| pseudorotation of cyclic molecules can be considered as a specific type of internal rotation with pseudorotation moment of inertia as an important characteristic | псевдовращение циклических молекул может рассматриваться как специфический тип внутреннего вращения с псевдовращательным моментом инерции в качестве важной характеристики |
| pure internal rotation spectrum | спектр чисто внутреннего вращения |
| pure internal rotational spectrum | спектр чисто внутреннего вращения |
| relaxation of internal degrees of freedom | релаксация внутренних степеней свободы |
| Schengen agreement was signed by the governments of five European states to end controls on their internal frontiers | Шенгенский договор был подписан представителями пяти европейских стран с целью отменить контроль на их внутренних границах |
| Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| sealed internal balance | внутренняя аэродинамическая компенсация рулей воздушного судна |
| semi-internal firing bricks | полуобожжённые внутри кирпичи |
| shoe centerless internal grinder | бесцентровый шлифовальный станок с базированием заготовки на опорных башмаках |
| shoe centerless internal grinder | бесцентровый внутришлифовальный станок с базированием заготовки на опорных башмаках |
| strength reduction through internal adsorption | внутренний адсорбционный эффект понижения прочности (внутр. эффект Ребиндера) |
| stria of internal granular layer | внешняя тангенциальная полоска Белларже |
| stria of internal granular layer | полоска внутренней зернистой пластинки |
| the internal affairs of the country | внутренние дела страны |
| the internal power struggle appears to be tilting in his favour | внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу |
| the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны |
| the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны |
| the internal structure of mitochondria | внутренняя структура митохондрий |
| the new leadership stifled all internal debate | новый лидер прекратил все внутренние дискуссии |
| total internal reflection fluorescence microscopy | флуоресцентная микроскопия полного внутреннего отражения |
| total internal reflection fluorescence spectroscopy | спектроскопия флуоресценции полного внутреннего отражения |
| total-internal-reflection mode | мода полного внутреннего отражения |
| total internal reflection Raman spectroscopy | спектроскопия КР полного внутреннего отражения |
| total internal reflection second harmonic generation | генерация второй гармоники полного внутреннего отражения |
| ultrafast internal conversion | сверхбыстрая внутренняя конверсия |
| ultraviolet excitation followed by rapid internal conversion | ультрафиолетовое возбуждение с последующей быстрой внутренней конверсией |
| under internal pressurization tests | испытания под внутренним давлением |
| upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды |
| valence internal coordinates | внутренние валентные координаты |
| vibration-internal rotation-overall rotation interactions | взаимодействия колебание-внутреннее вращение-полное вращение |
