| English | Russian |
| and I am not to kill him, I am only to decoy him here | я не должна убивать его, я должна только заманить его сюда |
| everybody talks of your success, wherewith I am pleased but not surprised | все говорят о вашем успехе, чему я радуюсь, но не удивляюсь |
| he is not a hundred per cent sure that I can come tonight | он не уверен на сто процентов, что сможет прийти сегодня вечером |
| he is not sure whether I am kidding or not | он не поймёт, шучу я или нет |
| he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him | он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного |
| I am commissioned to make you an offer which I have told him you would not accept | я выполняю его просьбу и делаю вам предложение, которое, как я ему сказал, вы вряд ли примете |
| I am not a bit blue over the prospect | я ничуть не огорчён этой перспективой |
| I am not adept at dancing | танцевать я не мастер |
| I am not clear on the point | мне этот вопрос не ясен |
| I am not fit to be seen | я не одет |
| I am not going to discuss my financial affairs with the press | я не собираюсь обсуждать своё финансовое положение с журналистами |
| I am not greatly enamoured of life in the tropics | я не в большом восторге от жизни в тропиках |
| I am not informed as to whether he did the work | мне неизвестно, сделал ли он эту работу |
| I am not interested in government handouts | меня не интересуют подачки правительства |
| I am not interested in whether you approve of it or not | меня не интересует, одобряете вы это или нет |
| I am not minded to make mention of them | я не собираюсь упоминать о них |
| I am not much versed in Egyptian hieroglyphics | я не очень хорошо знаю египетские иероглифы |
| I am not my own master | я собой не распоряжаюсь |
| I am not my own master | я не волен поступать, как хочу |
| I am not qualified to judge | не мне об этом судить |
| I am not quite clear about the date | я не очень уверен относительно даты |
| I am not ready to go home, I'm still cashing up | я ещё немного задержусь, я подсчитываю выручку |
| I am not rich, but I have a sufficiency | я не богат, но живу в достатке |
| I am not satisfied with your work | я не удовлетворен твоей работой |
| I am not so partial to the royal judgment as to support it | мне не настолько близко королевское решение, чтобы я его поддерживал |
| I am not such a simpleton as to believe | не так уж я глуп, чтобы поверить |
| I am not used to eating that much | я так много есть не привык |
| I am not very nice myself about these matters | сам-то я не очень хорошо разбираюсь в этих вещах |
| I am not very strong in spelling | я не силен в орфографии |
| I can eat anything, and am not very nice about the food | я могу есть всё что угодно, я не очень привередлив в еде |
| I cannot write, I am not cheerful | я не могу написать, я не хочу |
| I deduce from the small crowd that the speaker is not very popular | судя по небольшим размерам толпы, этот человек не особенно популярен |
| I guessed you not to be here that late | я не ожидал застать тебя в столь поздний час |
| I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum | едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность |
| I hope I am not intruding | я надеюсь, что не помешаю вам |
| I hope you will not think I am funking | я надеюсь, вы не подумаете, что я струсил |
| I read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together | я читал в газете, что условия в женской тюрьме не слишком-то клевые |
| I was given to understand that it was not true | мне дали понять, что это неправда |
| I will not apologize, nor do I admit that I am wrong | я не буду извиняться, я совсем не считаю себя виноватым |
| I'd like to come with you but that's not a promise, don't bank on it | я с удовольствием пошёл бы с тобой, но я ничего не обещаю |
| I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it | я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов |
| if I am not promoted within the next two years I am going to change jobs | если меня не повысят в течение двух ближайших лет, я поменяю работу |
| if I am wrong, you are at least not absolutely right | пусть я ошибаюсь, но и вы не совсем правы |
| I'm afraid that she will not be able to live on her writing | думаю, она не сможет жить писательством |
| I'm not used to being talked to in that rude way | я не привык, чтобы со мной говорили так грубо |
| is the boss back yet? – I am afraid not | босс уже вернулся?-К сожалению нет |
| life is not worth living, situated as I am | в моём положении не стоит жить |
| respect is not the appanage of such as I am | уважение – удел не таких людей, как я |
| that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top | эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху |
| the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose | я недостоин развязать ремень у обуви его |
| they not being able, as I noted before, to see them at that distance | они не могли, как я уже упоминал, видеть их на таком расстоянии |
| what I am saying does not apply to you | то, что я говорю, к вам не относится |
