| English | Russian |
| a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| a restored Greek temple | восстановленный греческий храм |
| among the ancient Greek | у древних греков |
| as fateful as a Greek tragedy | обречённый, словно герой греческой трагедии |
| at the Greek calends | до греческих календ (у греков календаря не было) |
| at the Greek calends | никогда (у греков календаря не было) |
| at the Greek calends | после дождичка в четверг (у греков календаря не было) |
| do you still keep up your Greek? | вы всё ещё занимаетесь греческим языком? |
| Doric, Ionic and Corinthian orders of Greek architecture | дорический, ионический и коринфский ордеры греческой архитектуры |
| each Greek stands on the sharpest edge of death or life | каждый грек балансирует на грани между жизнью и смертью |
| Greek and Turkish communities | греческая и турецкая общины на Кипре |
| Greek and Turkish communities in Cyprus | греческая и турецкая общины на Кипре |
| Greek Cypriotes | киприоты греческого происхождения |
| Greek forces clashed against Turks in the hills | в холмах греческая армия столкнулась с турецкой |
| greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist | так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков |
| he had to translate for a party of visiting Greeks | он должен поработать переводчиком с группой приехавших греков |
| he has been studying Greek for two years | он два года изучает греческий язык |
| he owes this idea to Greek philosophy | этой идеей он обязан греческой философии |
| he set them to work at Greek | он заставил их заняться греческим языком |
| he tried to back his opinion with a score of pat sentences from Greek and Roman authorities | он попытался подкрепить своё мнение несколькими подходящими цитатами из знаменитых греческих и римских авторов |
| he was through-paced in three tongues, Latin, Greek and Hebrew | он хорошо знал три языка – латынь, греческий и древнееврейский |
| I got an impot for cribbing a Greek exercise | я получил дополнительное задание за то, что списал упражнение по греческому |
| I had a little Greek caned into me | в меня вбили некоторое представление о древнегреческом языке |
| it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой |
| it was safer to let the Greeks grind each other down in a protracted conflict | в этом затянувшемся конфликте было безопаснее дать грекам растёрзать друг друга |
| like mythology, Greek philosophy has a tendency to personify ideas | как и мифология, греческая философия имеет тенденцию персонифицировать идеи |
| Old Greek | древнегреческий язык |
| restored Greek temple | восстановленный греческий храм |
| she explained it to me at length, bur what she said was all Greek to me | она подробно мне всё объяснила, но то, что она говорила, было для меня китайской грамотой |
| so remote were they in this respect from the character of the ancient Greeks | так сильно отличались они в этом отношении от характера древних греков |
| Some Greek named Hippolytus, who had vowed to live a virgin life for Diana | какой-то грек по имени Ипполит дал обет вести целомудренную жизнь в честь Дианы |
| state of the Greek environment in recent years | состояние окружающей среды в Греции в последние годы |
| talk Greek | говорить по-турецки |
| talk Greek | говорить на тарабарщине |
| talk Greek | говорить на непонятном языке |
| that marvellous aggregate which we know as the Greek nation | это замечательное образование, известное нам как греческий народ |
| the deal is being authored by a Greek diplomat | сделка была организована греческим дипломатом |
| the Doric, Ionic and Corinthian orders of Greek architecture | дорический, ионический и коринфский ордеры греческой архитектуры |
| the Greek forces clashed against Turks in the hills | на холмах греческая армия столкнулась с турецкой |
| the Greek place names have been transliterated into the Latin alphabet | названия греческих населённых пунктов были транслитерированы латинскими буквами |
| the Greek style of architecture | греческий стиль в архитектуре |
| the Greek, that great well whence we bucket up our terms | греческий язык, этот великий источник, из которого мы черпаем наши термины |
| the Greeks are still powerful players in world shipping | Греция всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок |
| the Greeks continued to fight manfully | греки продолжали мужественно сражаться |
| the Greeks treated women as subhuman | древние греки считали женщин неразумными существами |
| the naval supremacy of Athens over the rest of the Greek states | военно-морское превосходство Афин над другими греческими государствами |
| the obscurities of early Greek poets | тёмные места в произведениях ранних греческих поэтов |
| there is a reminiscence of the Greek type in her face | в её лице есть что-то греческое |
| there were "voices" which expressed in some vernacular idiom of Hebrew or Greek the thoughts of the Almighty | существовали "голоса", выражавшие мысли Всемогущего Бога на просторечных диалектах древнееврейского и греческого языков |
| these boys know their Greek syntax | эти мальчики знают греческий синтаксис (в положенном им объёме) |
| two Greek words which differ only in accentuation | два греческих слова, различающиеся только ударением |
| we owe this idea to Greek philosophy | мы обязаны этой идеей греческой философии |
