| English | Russian |
| ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения |
| activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes | активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах |
| area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| be expressed in round numbers | выражаться в круглых цифрах |
| believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him | понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов |
| Britain and France have expressed disagreement with the proposal | Британия и Франция выразили своё несогласие с предложением |
| cell-surface-expressed nucleolin is associated with the actin cytoskeleton | экспрессируемый клеточной поверхностью нуклеолин связан с актиновым цитоскелетом |
| everyone expressed shock at the hijacking | все были потрясены угоном самолёта |
| express a point of view | выражать точку зрения |
| express a slender hope of success | выражать хрупкую надежду на успех |
| express a slight hope of success | выражать робкую надежду на успех |
| express a slim hope of success | выражать слабую надежду на успех |
| express a thought | выражать мысль |
| express agitation | выражать тревогу |
| express an idea | выражать идею |
| express an operation in terms of the Sheffer stroke | выразить операцию через штрих Шеффера (в математической логике) |
| express an opinion | выражать мнение |
| express apple | выжимать сок из яблока |
| express appreciation | дать положительную оценку |
| express as | выражать через |
| express as a power series in x | разлагать в ряд по степеням х |
| express something as power series in powers of x | разлагать что-либо в ряд по степеням x |
| express by formula | выражать формулой |
| express deep concern | выражать большую озабоченность |
| express deep concern | выражать большое беспокойство |
| express deep regret | выражать глубокое сожаление |
| express one's deep regret | выразить глубокое сожаление |
| express deep regret at the untimely death of | выразить глубокое сожаление по поводу безвременной кончины |
| express deep regret at the untimely death of | выразить глубокое сожаление по поводу безвременной кончины |
| express someone's deep sympathy | выразить чьё-либо глубокое сочувствие |
| express one's delight in being informed | выразить своё удовольствие по поводу того, что был поставлен в известность |
| express one's delight in being invited | выразить своё удовольствие по поводу того, что был приглашен |
| express disappointment | выражать разочарование |
| express one's disapproval | выражать своё неодобрение |
| express one's feelings | выражать свои чувства |
| express someone one's frank and full opinion | откровенно дать свою оценку |
| express someone one's frank and full opinion | откровенно выразить своё мнение |
| express in explicit form | выражать в явном виде |
| express something in mathematical terms | выразить что-либо на языке математики |
| express something in mathematical terms | выразить что-либо математически |
| express in per cent | выразить процентно |
| express in percent | выражать в процентах (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) – АД) |
| express something in poetic terms | выразить что-либо поэтически |
| express something in poetic terms | выразить что-либо на языке поэзии |
| express in terms of | выражать посредством |
| express in terms of | выражать в терминах |
| express in terms of | выражать через |
| express in the conventional way | выражать общепринятым образом |
| express one's indignation in the strongest terms | выразить своё возмущение в весьма сильных выражениях |
| express one's indignation in the strongest terms | выражать своё возмущение в весьма сильных выражениях |
| express interest | выражать интерес |
| express interest | проявлять интерес |
| express interest in the child's welfare | выражать интерес к здоровью ребёнка |
| express interest in the scheme | выражать интерес к этому плану |
| express interest in the undertaking | выражать интерес к этому предприятию |
| express juice from apple | выжимать сок из яблока |
| express one parameter in terms of another | выразить один параметр через другой |
| express oneself in English | объясниться по-английски |
| express one's opinion | выражать своё мнение |
| express one's opinion | высказать своё мнение |
| express one's opinion | выразить своё мнение |
| express one's opinion on the subject | высказать своё мнение по данному вопросу |
| express pressure in millimeters of mercury | выражать давление в мм. рт. ст. |
| express relative to something | выражать относительно (чего-либо) |
| express resentment | выразить негодование |
| express one's sentiments | выразить своё отношение |
| express one's sentiments | выразить своё мнение |
| express surprise at his return | выразить удивление по поводу его возвращения |
| express surprise at the news | выразить удивление по поводу новостей |
| express surprise at the recent events | выразить удивление по поводу последних событий |
| express one's sympathy | выражать своё сочувствие |
| express one's sympathy | выразить сочувствие |
| express one's sympathy at the untimely death of | выразить сочувствие по поводу безвременной кончины |
| express sympathy with his plan | соглашаться с его планом |
| express sympathy with his proposal | соглашаться с его предложением |
| express the trend in process | выражать тенденцию развития процесса |
| express the view | выражать точку зрения |
| express the view | выражать мнение |
| express through formula | выражать формулой |
| expressed cacao butter | прессовое какао-масло |
| expressed in terms of | выраженный через |
| fields of glaciological properties expressed by numbers, vectors and tensors | поля гляциологических характеристик, выраженных числами, векторами или тензорами |
| first-expressed cane juice | сок сахарного тростника с первого вальцового пресса |
| forcibly expressed ideas | ярко выраженные мысли |
| he expressed a wish ro work there | он выразил желание работать там |
| he expressed astonishment that I won the election | он удивился, что я победил на выборах |
| he expressed deep concern about it | он выразил глубокую озабоченность по этому поводу |
| he expressed himself easily in French | он легко изъясняется по-французски |
| he expressed himself easily in French | он легко объясняется по-французски |
| he expressed himself with great exactness | он выразил свои мысли с большой точностью |
| he expressed his deep concern about it | он выразил глубокую озабоченность по этому поводу |
| he expressed his disapprobation | он высказал своё неодобрение |
| he expressed his opinion in no uncertain terms | он недвусмысленно высказал своё мнение |
| he expressed his penitence for what he had done | он выразил сожаление по поводу того, что он сделал |
| he expressed his sympathy to the bereaved family | он выразил своё сочувствие пострадавшей семье |
| he expressed the wish that | он выразил желание, чтобы |
| he finally expressed his deep anger at being mistreated | в конце концов он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись |
| he has expressed disagreement with the proposal | он выразил своё несогласие с предложением |
| he seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next | если он сегодня высказывает суждение о чем-нибудь, вряд ли он на следующий день не опровергнет его |
| her face expressed fear | у неё на лице изобразился испуг |
| his body and demeanour expressed distrust | его фигура и поведение выражали сомнение |
| his face expressed sorrow | на его лице отразилась печаль |
| his face expressed sorrow | лицо его было печально |
| in sentences written in active voice, the subject performs the action expressed in the verb | в предложениях активной конструкции действие, выраженное глаголом, осуществляет подлежащее |
| integral cannot be expressed as elementary functions | интеграл не берётся в элементарных функциях |
| isolation and characterization of mouse probasin: an androgen-regulated protein specifically expressed in the differentiated prostate | выделение и характеристика пробазина мышей: регулируемый андрогенами белок, специфично экспрессируемый в дифференцированной предстательной железе |
| it is expressed as a percentage | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| it is expressed as a percentage | это выражено как процентное отношение |
| it is expressed as a percentage | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| last-expressed cane juice | сок сахарного тростника с последнего вальцового пресса |
| locality with typical features of avalanche activity, expressed in roughness of terrain, vegetation, soils etc. | участок территории с типичными признаками лавинной деятельности, выраженными в рельефе, растительности, почвах и пр. |
| Martinez expressed confidence of victory at the ballot-box | Мартине выразил уверенность в победе при тайном голосовании |
| others claim that Ireland's very essence is expressed through the language | другие утверждают, что самая сущность Ирландии проявляется в её языке |
| point M expresses the number a | точка M изображает число a |
| she expressed her chagrin that the bill had been voted down | она выразила разочарование по поводу того, что закон не прошёл |
| she expressed her gratitude for our help | она поблагодарила нас за помощь |
| she expressed her horror at the crime | она ужаснулась совершённому преступлению |
| she expressed her horror at the crime | она поведала о том ужасе, который испытала от свершившегося преступления |
| she expressed the willingness to work for us | она выразила готовность работать у нас |
| she openly expressed her dissatisfaction | она открыто выразила своё недовольство |
| Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried | Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там |
| spectral moments are expressed as linear combinations of the different structural fragments of the molecular graph | спектральные моменты выражены в терминах линейных комбинаций различных структурных фрагментов графа |
| the ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения |
| the agreement is expressed so as | соглашение предусматривает |
| the cell-surface-expressed nucleolin is associated with the actin cytoskeleton | экспрессируемый клеточной поверхностью нуклеолин связан с актиновым цитоскелетом |
| the chairman stated that he dissociated himself and his committee from the views expressed by the director | председатель заявил, что он и его комитет не имеют никакого отношения к тому, что сказал директор |
| the chairman stated that he dissociated himself and his committee from the views expressed by the director | председатель заявил, что он и его комитет совершенно несогласны с позицией директора |
| the Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations | министерство иностранных дел в Лондоне выразило своё удивление по поводу этих заявлений |
| the Indian Prime Minister has expressed optimism about India's future relations with the USA | премьер-министр Индии выразил оптимизм по поводу перспектив развития индийско-американских отношений |
| the integral cannot be expressed as elementary functions | интеграл не берётся в элементарных функциях |
| the length of the chain can often be expressed quite adequately by means of the molecular weight | длина цепи часто может быть выражена вполне адекватно величиной молекулярной массы |
| the opinion that the speaker has just expressed discords from the principles of this society | мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества |
| the opinion that the speaker has just expressed discords with the principles of this society | мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества |
| the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters | в рецензиях на книгу Тома критики хвалили её сюжет, но выражали недовольство тем, как разработаны характеры героев |
| the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters | критики похвалили Тома за сюжет, но плохо отозвались о подаче характеров персонажей |
| the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention | селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения (R) or the separation factor (a; а) |
| the verb may be either expressed or understood | глагол может быть указан или подразумеваться |
| their diction and their spelling, and the fearful atrocities were expressed in the letter | их манера говорить, их орфография и жуткая бестактность нашли своё отражение в письме |
| there were "voices" which expressed in some vernacular idiom of Hebrew or Greek the thoughts of the Almighty | существовали "голоса", выражавшие мысли Всемогущего Бога на просторечных диалектах древнееврейского и греческого языков |
| they expressed a wish to visit the museum | они выразили желание посетить музей |
| they expressed astonishment that I won the election | они удивились, что я победил на выборах |
| they expressed deep mistrust of the paper promises | они высказали своё глубокое неверие в бумажные обещания |
| they expressed relief that the crisis was over | они выразили облегчение по поводу того, что кризис был преодолен |
| they expressed their amazement at/with our performance | они изумились нашему выступлению |
| thoughts are expressed by means of words | мысли выражают словами |
| thoughts are expressed by means of words | мысли выражают при помощи слов |
| topological indices can be expressed in terms of distance distribution moments | топологические индексы могут быть выражены через спектральные моменты матриц распределения расстояний (i.e. moments for the distribution of shortest path intersite distances in the molecular graph) |
| verb may be either expressed or understood | глагол может быть указан или подразумеваться |
