| English | Russian |
| a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task | доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна |
| a hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| ablation equals accumulation | абляция равна аккумуляции |
| adjust the exponents to make them equal | выравнивать порядки чисел |
| all of the citizens are equal under the law | все граждане равны перед законом |
| an equal and oppositely directed force | сила, равная по величине и обратная по направлению |
| an equal treatment of a subject | достаточно полная разработка вопроса |
| an isotropic radiator emits equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель испускает энергию равномерно во всех направлениях |
| an isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| be approximately equal | приближённо равняться (to) |
| be equal before law | быть равным перед законом |
| be equal before the law | быть равными перед законом |
| be equal to someone, something | равняться с (кем-либо, чем-либо) |
| be equal to something | оказаться на высоте (чего-либо) |
| be equal to something | быть на высоте (чего-либо) |
| be equal to | быть равным |
| be materially equal | состоять из одного вещества |
| be not equal to the job | не подходить для такой работы |
| be not equal to the task | не подходить для такой задачи |
| be on an equal footing | быть на равной ноге |
| be on an equal footing | находиться в равных условиях |
| be on an equal footing | быть на равной ноге |
| be taken to be equal to | приниматься равным (чему-либо) |
| classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| contour lines of equal altitudes of the equilibrium line | линии равных высот границы оледенения |
| curve of equal density | кривая равной плотности |
| curve of equal entropy | адиабата |
| curve of equal specific volume | кривая равного удельного объёма |
| curve of equal velocities | кривая равной скорости |
| curve of equal velocities | изотаха (кривая равной скорости) |
| dazzling articles of imitative jewellery almost equal to real | сверкающая бижутерия, почти равная по красоте настоящим ювелирным изделиям |
| divide something into equal parts | разделить что-либо поровну |
| divide into equal parts | делить поровну |
| enjoy equal opportunities | иметь равные возможности |
| enjoy equal rights | иметь равные права |
| equal a record | повторять рекорд |
| equal a record | повторить рекорд |
| equal-alternation wave | сигнал с одинаковой загрузкой полупериодов |
| equal and opposite value | значение, равное по величине, но противоположное по знаку |
| equal and oppositely directed force | сила, равная по величине и обратная по направлению |
| equal-annual-payment method | метод равномерного списания стоимости |
| equal-annual-payment method | метод аннуитета при начислении износа |
| equal compaction | равномерное уплотнение |
| equal-density line | изопикна |
| equal-element filter | периодический фильтр |
| equal-energy electrons | электроны с равной энергией |
| equal-energy source | белый источник |
| equal-energy source | равноэнергетический источник |
| equal-energy white | равноэнергетическое белое |
| equal-energy white | идеально белый |
| equal-evaporation line | изотима |
| equal events | эквивалентные события |
| equal friction method of duct sizing | расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение |
| equal friction method of duct sizing | метод эквивалентных длин |
| equal-illumination curve | изоляционный |
| equal in area | равный по площади |
| equal in magnitude but opposite in sign | равный по величине и противоположный по знаку |
| equal someone in strength | не уступать кому-либо в силе |
| equal in strength | равный по силе |
| equal-inclination fringe | полоса равного наклона |
| equal-pressure curve | изостата |
| equal-salinity line | изогалина |
| equal-snow line | изохиона |
| equal space line | линия равных расстояний |
| equal-speed line | изовела |
| equal tee | разнобокий тавровый профиль |
| equal-temperature curve | изотерма |
| equal-thickness fringe | полоса равной толщины |
| equal-time commutation | одновременная коммутация |
| equal travel time | равное время пробега (сейсмических волн) |
| equal-velocity line | изотаха |
| equal with | сравнять (сделать одинаковым) |
| feminists insist that women can be absolute equals with men | феминистки считают, что женщины могут во всём быть ровней мужчинам |
| fencing is an accomplishment in which he is very nearly my equal | в фехтовании он почти так же искусен, как и я |
| fringe of equal chromatic order | полоса равного хроматического порядка |
| give someone equal opportunities to discuss the matter | дать кому-либо равные возможности обсудить это дело |
| hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| have equal opportunities | иметь равные возможности |
| he affirmed his commitment to equal rights | он подтвердил свою приверженность принципу равноправия |
| he equals me in strength | он равен мне по силам |
| he fought well and with a vim that I have never seen equaled | он отлично сражался и с такой силой, равной которой я никогда раньше не видел |
| he is not equal to the task | эта задача ему не по плечу |
| he is not her equal | он ей не ровня |
| he only mixes with his equal | он общается только с равными себе |
| he sent ambassadors to negotiate an equal alliance with the Chinese Empire | он отправил послов, чтобы установить равноправное сотрудничество с Китайской империей |
| he started socking away an equal amount each month into his bank account | каждый месяц он стал откладывать определённую сумму на свой банковский счёт |
| he strives to equal the rich | он тянется за богатыми |
| he treated with them on equal terms | он вёл с ними переговоры на паритетных началах |
| he unceasingly championed equal rights and opportunities | он постоянно выступает за равные права и возможности |
| he was an appendage, not an equal | он был зависимым, а не равным |
| he was her equal at tennis | он играл в теннис не хуже неё |
| his car equals yours in speed | его машина в скорости не уступает твоей |
| his works were reviled and admired in equal measure | его произведения в равной мере ругали и хвалили |
| I take equal parts of decrepitated salt and nitre | я беру прокалённые соль и селитру в равных частях |
| if two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal | если две прямые пересекают друг друга, то противоположные углы будут равны |
| in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| individuals of equal status | лица одинакового общественного положения |
| interference fringe of equal inclination | интерференционная полоса равного наклона |
| interference fringe of equal thickness | интерференционная полоса равной толщины |
| isotropic radiator emits equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель испускает энергию равномерно во всех направлениях |
| isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| it goes to show that the Dutch are not the equals of the English | это служит свидетельством того, что голландцы отличаются от англичан |
| keep an equal mind | оставаться спокойным |
| lay shingles with an amount of exposure equal to so-many cm | укладывать дрань с выпуском столько-то см |
| light of equal color temperature | свет, соответствующий цветовой температуре |
| line of equal pressure | кривая равного давления |
| line of equal speed | изотаха |
| line of equal stream function | линия тока |
| line of equal velocities | кривая равной скорости |
| line of equal velocities | изотаха (кривая равной скорости) |
| line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation | линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции |
| lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity | линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда |
| make equal | поравнять |
| mix with one's equals | общаться с людьми своего круга |
| my car equals yours in speed | моя машина ездит так же быстро, как твоя |
| my money margins were equal 50 bucks in total | мои денежные запасы составляли 50 баксов в общем сложности |
| not equal to sample | не соответствующий образцу |
| offer someone equal opportunities to discuss the matter | предоставить кому-либо равные возможности обсудить это дело |
| on equal terms | на равной ноге |
| others holding a vast number of gods, either all equal or subaltern to one another | другие верят во многих богов, или равных между собой, или подчинённых друг другу |
| our basic tenet is that all people are equal | наш основной закон принцип провозглашает равноправие всех людей |
| possess equal rights | иметь равные права |
| results are pretty near equal | результаты почти совпадают |
| set equal to | полагать равным чему-либо |
| set equal to | полагать равным (чем-либо) |
| she didn't feel equal to receiving visitors that morning | в то утро она чувствовала, что не может принять посетителей |
| she equalled the world's record and beat the British best | она повторила мировой рекорд и улучшила рекорд Великобритании |
| she has no equal | ей нет равных |
| speak both languages with equal ease | говорить на обоих языках одинаково свободно |
| speak with someone as equals | говорить с кем-либо на равных |
| substitution of equal for unequal treaties | замена неравноправных договоров равноправными |
| supposing the number of contents and not contents strictly equal in numbers and consequence | положим, число голосующих "за" и "против" равно по численности и по значимости |
| the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America | необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать ругательствами друг друга, им нет равных а Америке |
| the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| the equals sign | знак равенства |
| the government affirmed its commitment to equal rights | правительство подтвердило свою приверженность принципу равноправия |
| the idea of equal education was to level up the general standard | идея равного образования заключалась в повышении общего уровня |
| the job of ensuring an equal sharing of national wealth lies with the government | ответственность за равное распределение национального богатства лежит на правительстве |
| the longest day is equal to the longest night | самый длинный день равен самой длинной ночи |
| the paragraph reads to the effect that all men are equal | в этом абзаце говорится, что все люди равны |
| the principle of equal opportunity for men and women | принцип равных возможностей для мужчин и женщин |
| the principle of equal opportunity for men and women is here to stay | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек |
| the racketeers were paid a kickback from shopkeepers equal to 10 percent of their incomes | рэкетиры состригали с лавочников по 10 процентов дохода |
| the results are pretty near equal | результаты почти совпадают |
| the ship has now logged up voyages equal to a distance ten times round the world | этот корабль прошёл расстояние, равное десяти кругосветным путешествиям |
| the staff are not equal to all these demands | персонал не отвечает всем этим требованиям |
| the supreme felicity of phrase in which he has no equal | исключительная меткость выражений, в которой ему не было равных |
| the teams have got equal points | команды набрали равное число очков |
| the totals are equal | итоги равны |
| the two equal winners had to play off an additional game | двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч |
| they all are materially equal | все они по существу равны между собой |
| they all started off on an equal footing | они все начали карьеру в равных условиях |
| this machine is capable of operating over land, water, sand, swamps, or snow, with equal ease | этой машиной одинаково легко управлять на земле, воде, песке, на болоте или на снегу |
| time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| under otherwise equal conditions | при прочих равных условиях |
| we started socking away an equal amount each month into our bank account | каждый месяц мы стали откладывать определённую сумму на наш банковский счёт |
