| English | Russian |
| a governmental decision reverberated throughout the entire economy | решение правительства повлияло на экономику всей страны |
| achieve economy | добиться экономии |
| achieve the utmost economy | добиться величайшей экономии |
| adjust economy | переориентировать экономику |
| advantage the economy of the country | способствовать развитию экономики страны |
| affect economy | отрицательно влиять на экономику |
| agricultural economy | сельское хозяйство |
| aid economy | оказывать поддержку в развитии экономики |
| aid sustains one third of economy | помощь поддерживает 1/3 экономики |
| alter economy | изменять экономику |
| anaemic economy | слаборазвитая экономика |
| anaemic economy | больная экономика |
| analysis of farm economy | анализ хозяйства |
| analyze economy | анализировать состояние экономики |
| balance economy | приводить экономику в равновесие |
| batter the economy | оказать значительное негативное влияние на экономику |
| black economy drains more than a billion dollars from the treasury | подпольная экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| black economy drains more than a billion dollars from the treasury | теневая экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| black economy drains more than a billion dollars from the treasury | чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| build economy | создавать экономику |
| comatose economy | экономический застой |
| command-directed economy | нерыночная экономика |
| command-directed economy | централизованно управляемая экономика |
| command-directed economy | контролируемая экономика |
| controlled economy | плановое хозяйство |
| cope with economy | справляться с проблемами экономики |
| corrected car economy | расход топлива автомобилем, приведённый к стандартным условиям |
| country with economy in transition | страна с переходной экономикой (от централизованной, командно-административной к рыночно-ориентир. экономике) |
| crumble economy | разрушать экономику |
| damage economy | наносить урон экономике |
| deal with economy | заниматься вопросами экономики |
| debt-ridden economy | экономика, отягощённая долгами |
| define the prospects for the development of the national economy | определять перспективы развития национальной экономики |
| determine the prospects for the development of the national economy | определять перспективы развития национальной экономики |
| devastate economy | разорять экономику |
| develop economy | развивать экономику |
| disrupt economy | разрушать экономику |
| diversify the economy | разносторонне развивать экономику |
| drain economy | истощать экономику |
| ease economy | улучшать состояние экономики |
| economy in usable floor area | экономия полезной площади |
| economy in usable floor space | экономия полезной площади |
| economy is a good servant but a bad master | бережливость хороша, да скупость страшна |
| economy of energy | экономия энергии |
| economy of farm | экономика фермы |
| economy of the U.S.A. | экономика США |
| economy of usable floor area | экономия полезной площади |
| economy of usable floor space | экономия полезной площади |
| economy of words | без лишних слов |
| economy of words | лаконичность |
| economy perked up | произошёл подъём экономики |
| economy power | дешёвая электроэнергия (от др. электростанции энергосистемы) |
| economy shutdown | останов энергоблока с учётом экономического распределения энергии |
| economy-wide action | мера в масштабах всей экономики (страны) |
| economy-wide action | деятельность в масштабах всей экономики (страны) |
| efficient running of economy | рациональное руководство экономикой |
| energy intensive economy | энергоёмкая экономика |
| exercise economy | проявлять бережливость |
| exhaust economy | истощать экономику |
| expand economy | укреплять экономику |
| expand economy | расширять экономику |
| fall into recession about economy | оказаться в состоянии экономического спада |
| falling export rates have impacted on the countries economy | падение экспортных тарифов сильно ударило по экономике страны |
| food economy | экономика производства продуктов питания |
| food economy | экономика кормодобывания |
| get economy running | добиться успеха в развитии экономики |
| give a boost to the economy | стимулировать экономику |
| go over to a peacetime economy | перейти к мирной экономике |
| granted a new approach, the prospects for the economy are hopeful | новый подход создаёт обнадёживающие перспективы экономического развития |
| hamper the development of economy | препятствовать развитию экономики |
| hamper the development of economy | затруднять развитие экономики |
| he again called for a faster changeover to a market economy | он снова призывал к ускорению перехода на рыночную экономику |
| he was unable to strengthen the country's debilitated economy | он не смог укрепить слабую экономику страны |
| heat up economy | стимулировать экономику |
| his country's economy lies in ruins | экономика его страны полностью разрушена |
| his first priority would be finding ways to repair the battered economy | задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики |
| his policy caused the upset of Russian economy | его политика привела к такому развалу российской экономики |
| hurt economy | причинять вред экономике |
| hurt economy | наносить ущерб экономике |
| improve economy | улучшать экономику |
| increase the strength of the economy | укрепить экономическую мощь |
| invigorate economy | укреплять экономику |
| invigorate the economy | укреплять экономику |
| it being necessary for me to observe strict economy, I took my passage in the steerage | необходимо было экономить средства, поэтому я поехал третьим классом |
| it comes out of the economy with which work is managed | это является результатом экономии, с которой ведётся работа |
| keep economy expanding | продолжать развивать экономику |
| kick-start the economy | дать толчок экономике |
| liberalize economy | либерализовать экономику |
| liberalize economy | снять ограничения на развитие экономики |
| lift economy out of recession | поднять экономику |
| main drag of the economy | главный тормоз хозяйственного развития |
| maintain economy | поддерживать экономику |
| manipulate economy | управлять экономикой |
| manipulate economy | манипулировать экономикой |
| meadow and pasture economy | лугопастбищное хозяйство |
| modernize economy | модернизировать экономику |
| national economy | народно-хозяйственный |
| neutron economy | коэффициент полезного использования нейтронов |
| nickel has been chosen for economy | никель был выбран по причине экономии |
| nickel has been chosen reasons of economy | никель был выбран по причине экономии |
| nutrient economy | запас питательных веществ (напр., в почве) |
| our country's economy lies in ruins | экономика нашей страны полностью разрушена |
| place money in economy | вкладывать деньги в экономику |
| plantation economy | плантационное хозяйство |
| pour money into economy | вкладывать значительные суммы в экономику |
| power consumption economy | экономия энергозатрат |
| practise economy | экономно расходовать средства |
| practise economy | экономно расходовать деньги |
| practise economy in dress | не тратить много на одежду |
| process economy | экономичность процесса |
| provide against an inflationary economy | принять меры против инфляции |
| push economy into recession | подтолкнуть к экономическому спаду |
| reduce drastically the interference of the military in the operation of the economy | резко сократить вмешательство военных в экономику |
| reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed | снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить |
| reform the country's economy | реформировать экономику страны |
| reform the country's economy | проводить в стране экономическую реформу |
| repair economy | восстанавливать экономику |
| rescue economy | спасать экономику |
| restore economy | восстанавливать экономику |
| restore the economy of a country | восстановить экономику страны |
| restore the economy of a country | восстановить хозяйство страны |
| restore the national economy | восстанавливать народное хозяйство |
| restructure the world economy | реорганизовывать мировую экономику |
| rev up the local economy | оживлять местную экономику |
| revive economy | оживлять экономику |
| robber economy | разбазаривание невозобновляемых природных ресурсов |
| rock economy | разрушать экономику |
| ruin economy | разрушать экономику |
| salt economy | солевой режим |
| set economy aright | восстанавливать экономику |
| set economy on course | направить развитие экономики (по определенному руслу) |
| shape economy | создавать экономику |
| shatter economy | разрушать экономику |
| shatter the economy | расстроить хозяйство |
| single crop economy | экономика, основанная исключительно или главным образом на одной единственной культуре |
| slow economy | замедлять развитие экономики |
| speed up economy | ускорять развитие экономики |
| stabilize economy | стабилизировать экономику |
| steady economy | придавать устойчивость экономике |
| stimulate economy | стимулировать экономику |
| strengthen economy | укреплять экономику |
| subsistence economy | хозяйство натурального типа |
| subsistence economy | натуральное производство |
| suffocate the economy | подавлять развитие экономики |
| sustain a non-inflation economy | сохранять безынфляционную экономику |
| tackle economy | заниматься вопросами экономики |
| the administration may try to reflate the economy next year | администрация может попытаться стимулировать экономику в будущем году |
| the American economy is recovering as Europe's goes into | американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии |
| the American economy is recovering as Europe's goes into recession | американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии |
| the centrality of the German economy to the welfare of Europe must be recognized | следует признать решающее значение германской экономики для благосостояния Европы |
| the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее |
| the complexity of the task of reviving the country's economy | сложность задачи возрождения экономики страны |
| the depressed economy spawned the riots | находящаяся в упадке экономика порождает массовые беспорядки |
| the economic policies which pulverised the economy during the 1980s | экономическая политика, разрушившая экономику в 80-е годы XX века |
| the economy has been globalized | экономика подверглась глобализации |
| the economy has been hit by high inflation and its resultant problems | по экономике нанесли удар инфляция и вытекающие из неё проблемы |
| the economy has eclipsed all other issues during this election campaign | во время этой избирательной кампании экономические проблемы заслонили все остальные |
| the economy is ailing | экономику лихорадит |
| the economy is highly internationalized | экономика в высшей степени интернационализирована |
| the economy is in a bad way | в экономике дела обстоят скверно |
| the economy is locked in a systemic crisis | экономика скована системным кризисом |
| the economy of Canada has become so rigidly synchronized with that of the United States that if America stumbles, they both fall | экономика Канады так тесно связана с экономикой США, что если Штаты запнутся, падать придётся обоим |
| the economy perked up | произошёл подъём экономики |
| the economy slid from recession to depression | экономическая ситуация от состояния спада плавно перешла к ситуации полного развала |
| the economy slid from recession to depression | экономика от состояния спада плавно перешла к полному застою |
| the economy went to pieces | хозяйство расстроилось |
| the economy will begin to pull out of recession in the second quarter | экономика начнёт выходить из рецессии во втором квартале (этого года) |
| the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime | первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления |
| the functioning of the socialist economy | функционирование социалистического хозяйства |
| the global economy is a complex organism | мировая экономика – это сложный организм |
| the gospel of economy | экономическое учение |
| the government's attempt to kick-start the economy has failed | попытка правительства подстегнуть экономику провалилась |
| the government's attempt to kick-start the economy has failed | попытка правительства реанимировать экономику провалилась |
| the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time | последствия урагана "Рита" какое-то время будут ощутимы для экономики нашей страны |
| the Internet is reshaping our economy, and there is an enormous number of startups out there | Интернет изменяет лицо нашей экономики, и в этой области возникло фантастическое количество новых фирм |
| the lamentable state of the economy | жалкое состояние экономики |
| the main drag of the economy | главный тормоз хозяйственного развития |
| the market economy | рыночная экономика |
| the national economy | национальная экономика |
| the parlous state of the economy | опасное состояние экономики |
| the party is involved in an argument over economy | партия участвует в дебатах по вопросам экономики |
| the principles of political economy | основы политической экономии |
| the real heavy hitter on the economy in Washington is of course Alan Greenspan | главным специалистом по вопросам экономики в Вашингтоне, конечно, является Алан Гринспен |
| the resuscitation of the economy | возрождение экономики |
| the transition from central planning to a market economy | переход от централизованного планирования к рыночной экономике |
| the whole economy is unsettled by inflation | инфляция трясёт всю экономику |
| their purpose is to build a fair society and a strong economy | их цель – построить справедливое общество и сильную экономику |
| there will be no quick upturn in the economy | в экономике не будет быстрого роста |
| to reflate economy | восстановить экономику |
| transition from central planning to a market economy | переход от централизованного планирования к рыночной экономике |
| travel economy class | ездить экономклассом |
| underground economy | противозаконная экономика |
| underground economy | преступная экономика |
| upset economy | разрушать экономику |
| various indices show that the economy is now firmly on the upgrade | различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост |
| water economy | водный баланс (напр., растения) |
| water economy | водный режим (напр., растения) |
| water economy | влагооборот |
| water economy balance | водохозяйственный баланс (количеств. сопоставление наличия водных ресурсов и потребностей в воде в пределах определённого региона) |
| with a view to economy | с целью экономии |
| with a view to economy | в целях экономии |
| worsen economy | ухудшать состояние экономики |
| wreck economy | разрушать экономику |
| wreck economy | губить экономику |
