| English | Russian |
| ...a copy of a document duly certified by the Registrar | ... копия документа, должным образом заверенная Регистратором |
| a document arranged under five heads | документ, состоящий из пяти разделов |
| a document arranged under five heads | документ, состоящий из пяти пунктов |
| a document is valid for a period of | документ действителен в течение |
| a perusal of the document showed him it was of great historic importance | внимательное прочтение документа показало ему, что этот документ имеет большое историческое значение |
| abstract monetary document | абстрактный денежный документ |
| acceptance of payment documents | акцептование платёжных документов |
| acclaim document | приветствовать документ |
| affix a signature to a document | ставить подпись на документе |
| affix one's seal to a document | скрепить документ печатью |
| affix one's seal to a document | приложить печать к документу |
| affix one's seal to a document | санкционировать |
| affix one's signature to a document | поставить свою подпись под документом |
| as I was searching through my desk I came upon misplaced documents | роясь в своём столе, я случайно обнаружил пропавшие документы |
| attach documents to something | приобщить документы к (чему-либо) |
| attach documents to something | приобщать документы к (чему-либо) |
| attach documents to the letter | приложить к письму документы |
| author document | разрабатывать документ |
| avoid a document | аннулировать документ |
| batch of documents | пачка документов |
| be proud of document | гордиться документом |
| bidirectional document feed mechanism | устройство для перемещения документов в двух направлениях |
| burn a document | сжечь документ |
| catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents | зарегистрировать и расположить в хронологическом порядке некоторое количество разрозненных документов |
| certify a document | заверять документ |
| check documents | проверить чьи-либо документы |
| circulate a document | распространить документ |
| circulate a document | разослать документ |
| contents of a document | содержание документа |
| copy a document | копировать документ |
| date a document | проставить дату и указать место на документе |
| date a document | проставить дату и указать место на документе |
| delay document | откладывать документ |
| destroy a document | уничтожить документ |
| destroy document | уничтожить документ |
| dig out interesting documents in the archives | найти интересные документы в архивах |
| dispute the validity of document | оспаривать действительность документа |
| document advancing apparatus | устройство для продвижения оригинала (в копировальной машине) |
| document apparatus | устройство для подачи оригинала (в позицию копирования) |
| document arranged under five heads | документ, состоящий из пяти разделов |
| document arranged under five heads | документ, состоящий из пяти пунктов |
| document conversion system | система передачи и приёма информации с пультов связи (в синхронном и асинхронном режимах) |
| document-conveying mechanism | устройство для перемещения документов |
| document copy mechanism | устройство для копирования документов |
| document-endorsing mechanism | устройство для впечатывания данных в документы (напр., чеки) |
| document-endorsing mechanism | устройство для впечатывания данных в документы (напр., чеки) |
| document feed apparatus | устройство для подачи оригинала (в позицию копирования) |
| document feed device | устройство для подачи оригинала (в копировальную машину) |
| document feeding direction | направление подачи оригинала (в копировально-множительную машину) |
| document feeding mechanism | устройство для подачи документов |
| document generator | генератор подготовки документов |
| document handling | операции с оригиналами при копировании (разборка, возврат, укладка оригиналов в автоматической копировально-множительной машине) |
| document handling | обработка оригиналов для копирования |
| document handling | обработка документов для копирования |
| document is valid for a period of | документ действителен в течение |
| document lending | выдача документов |
| document mark | счётная метка (на рулонном микрофильме) |
| document marking | впечатывание данных в документ |
| document merge | компоновка документа (из стандартных абзацев, хранящихся в ЗУ системы обработки текста) |
| document sorting machine | машина для сортировки документов |
| document system | документальная система |
| document system | документальная информационная система |
| document transport system | устройство для подачи оригинала (в копировальной машине) |
| document viewing system | замкнутая телевизионная система для передачи документов и чертежей |
| documents evidencing shipment | документы, подтверждающие отгрузку |
| draft a document | составить проект документа |
| draft a document | составлять документ |
| draft document | составлять основные положения документа |
| draft document | составлять проект документа |
| draft document | разрабатывать проект документа |
| draw a document | составить документ |
| draw up a document | составить проект документа |
| draw up a document | оформить документ |
| draw up a formal document | составлять акт |
| draw up document | составлять документ |
| draw up document | разрабатывать документ |
| enclose the necessary documents | приложить нужные документы |
| endorse document | поддерживать документ |
| endorse document | одобрять документ |
| ensure the distribution of documents | обеспечить распространение документов |
| enter a document | вводить документ |
| enter a document into a retrieval system | вводить документ в поисковую систему |
| examine documents | экзаменовать |
| examine documents | познакомиться с документами |
| examine documents | проверять на местности |
| examine documents | изучить документы |
| file a document | подать документ |
| file the documents | подшивать документы |
| find document | обнаружить документ |
| find document | найти документ |
| force of a document | действительность документа |
| forge documents | подделывать документы |
| forward document | пересылать документ |
| forward document | посылать документ |
| forward document | отправлять документ |
| global sites to document long term ecological changes | опорные участки глобальных наблюдений для регистрации долгосрочных экологических изменений |
| guard a document carefully | тщательно хранить документ |
| guard document | хранить документ |
| guard document carefully | тщательно хранить документ |
| hand document to | передать документ (someone – кому-либо) |
| hand over document | передать документ |
| hand over document to | передать документ (someone – кому-либо) |
| he assured me that he had not seen the document | он уверял меня, что не видел этого документа |
| he cannot put his name to that document | он не может подписать такой документ |
| he ensured the safety of the documents | он обеспечил целость документов |
| he falsified the document by the substitution of a paragraph | он исказил документ, заменив в нём один параграф |
| he has some of the documents | часть документов у него есть |
| he has some of the documents | несколько документов у него есть |
| he is in prison for forging documents | он сидит за подделку документов |
| hide document | прятать документ |
| historical documents pertaining to that period | исторические документы, относящиеся к тому периоду |
| historical documents pertaining to that period | исторические документы, касающиеся того периода |
| ignore document | игнорировать документ |
| image document | видеодокумент |
| initial a document | ставить инициалы под документом |
| initial a document | завизировать документ |
| initial a document | поставить инициалы под документом |
| insurance and other documents | страховые и другие документы |
| legal documents give the present owner a legitimate hold on the property | официальные документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом |
| make copies of these documents | снять с этих документов копии |
| make public document | обнародовать документ |
| obtain document | приобретать документ |
| obtain document | получать документ |
| optically sensed document | документ с оптическим считыванием |
| original document | оригинал для копирования |
| original document feeding drum | оригиналоподающий барабан |
| our document contains six principal divisions | наш документ содержит шесть основных разделов |
| pick up document | находить документ |
| pick up document | добывать документ |
| plant documents | подкладывать документы |
| possess document | обладать документом |
| prepare document | подготовить документ |
| preprinted document web | предварительно запечатанная лента, изображения на которой используются в качестве оригиналов при копировании |
| present documents for acceptance | представлять документы к акцепту |
| process documents | размножать документы |
| put one's initials to a document | подписывать документ |
| put one's initials to a document | парафировать документ |
| put one's name to a document | подписывать документ |
| put one's name to a document | парафировать документ |
| put one's seal to a document | приложить печать к документу |
| put one's seal to a document | скрепить документ печатью |
| put one's seal to a document | санкционировать |
| put one's signature to a document | подписывать документ |
| put one's signature to a document | поставить свою подпись под документом |
| put one's signature to a document | парафировать документ |
| release document | издать документ |
| render the document into several languages | перевести документ на несколько языков |
| reproduce an original document | воспроизвести подлинный документ |
| restricted document | документ с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" |
| sanitize a document before releasing it to the press | подвергнуть цензуре документ до его публикации |
| scrutinize a document | подвергать изучению документ |
| scrutinize a document | рассматривать документ |
| seal a document | запечатать документ |
| seal up a document | запечатать документ |
| seize document | достать документ |
| seize document | раздобыть документ |
| seize document | добыть документ |
| seize documents | конфисковать документы |
| send documents for collection | посылать документы на инкассо |
| sense of the whole document is governed by the introductory clause | смысл всего документа определяется вступительной частью |
| set one's name to a document | расписаться на документе |
| settle a document | составлять документ |
| she handed the documents back to me | она протянула мне назад документы |
| she was feeding documents into a paper shredder | она уничтожала документы в шредере |
| she was feeding documents into a paper shredder | она бросала документы в бумагорезку |
| she was feeding documents into a stove | она бросала документы в печку |
| she was issued with travel documents | ей выдали проездные документы |
| show a document for inspection | предъявить документ для проверки |
| show a document for inspection | представить документ для ознакомления |
| show one's documents | предъявлять документы |
| sign a document | подписывать документ |
| sign a document blind | подписывать документ не читая |
| sign document | подписать документ |
| skim over a document | бегло просматривать документ |
| skim through a document | бегло просматривать документ |
| study document | рассматривать документ |
| study document | изучать документ |
| such and such document expires one year after it has been issued | срок действия какого-либо документа истекает через год со дня выдачи |
| take copies of these documents | снять с этих документов копии |
| tamper with a document | подделывать документ |
| tamper with a document | подделывать в документе (подтирать, приписывать и т.п.; что-либо) |
| the age and genuineness of the document must first be proved | сначала должны быть доказаны возраст и подлинность документа |
| the attached document | прилагаемый документ |
| the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами |
| the confidential documents are kept shut up in a strongbox | секретные документы хранятся в сейфе |
| the contents of a document | содержание документа |
| the document bears your signature | на документе есть ваша подпись |
| the document came into the possession of the Daily Mail | этот документ попал в руки газеты "Дейли Мейл" |
| the document carried the royal seal | на документе была королевская печать |
| the document contains about a hundred pages | в документе порядка ста страниц |
| the document does not come down in favour of one particular system | в документе не отдано предпочтения той или иной системе |
| the document has become a live political issue | этот документ стал актуальной политической проблемой |
| the document has been endorsed by the ministry | документ согласован с министерством |
| the document reads that | в документе значится, что |
| the document says that | в документе значится, что |
| the documents are in my possession | документы в моих руках |
| the documents are in the safekeeping of our lawyers | документы находятся на хранении у наших адвокатов |
| the documents fell into enemy hands | документы попали в руки врага |
| the duties and responsibilities of the governing board are clearly defined in an official document | обязанности административного совета чётко определёны в официальном документе |
| the folder fairly bulged with documents | папка была набита документами |
| the force of a document | действительность документа |
| the identity of a document | подлинность документа |
| the original application and all the documents lodged therewith | оригинал заявления и все документы, хранящиеся вместе с ним |
| the original document | подлинник |
| the original document | подлинный документ |
| the policy document reaffirmed the party's earlier objections to the patrol flights | в программном документе наша партия вновь высказалась против патрульных полётов |
| the preamble to the document gives details of what it comprises | в преамбуле документа подробно описано его содержание |
| the sense of the whole document is governed by the introductory clause | смысл всего документа определяется вступительной частью |
| the sense of the whole document is governed by the introductory clause | смысл всего документа определяется его вступительной частью |
| the story of their latest protests is beginning to be pieced together from documents | историю их последних протестов только начинают восстанавливать по документам |
| the surrender of documents | сдача документов |
| the thief had disturbed the documents in her filing cabinet, but nothing had been taken | вор переворошил документы в шкафу, но ничего не взял |
| the vital documents are kept shut up in a strongbox | важнейшие документы хранятся в сейфе |
| these documents are kept on file | эти документы подшиты к делу |
| this document describes how to install Linux on a headless Compaq ProLiant server | настоящий документ содержит инструкции по установке системы Линукс на автономном серве Compaq ProLiant |
| this lease is a document of title to land | этот документ об аренде есть документ о праве собственности на эту землю |
| transportation documents | транспортные документы |
| vital documents are kept shut up in a strongbox | важнейшие документы хранятся в сейфе |
| witness a document | заверять документ |
